에서

Từ

Cấp độ 1Nghe giống eseo

에서 là một tiểu từ được gắn vào sau danh từ chỉ nơi chốn. Nó có hai ý nghĩa chính: 1) 'ở' hoặc 'tại' một nơi mà hành động xảy ra, và 2) 'từ' một nơi nào đó, chỉ điểm xuất phát.

Cách dùng

에서 là một tiểu từ tiếng Hàn cơ bản được gắn trực tiếp vào các danh từ chỉ nơi chốn. Nó có hai cách sử dụng phổ biến và riêng biệt mà bạn cần biết.

1. Địa điểm của một hành động ('ở', 'tại')
Đây là cách dùng phổ biến nhất. Khi một hành động (như ăn, học, làm việc, gặp gỡ) xảy ra ở một nơi cụ thể, bạn đánh dấu nơi đó bằng 에서.

저는 도서관에서 공부해요. (Tôi học ở thư viện.)
친구가 식당에서 밥을 먹어요. (Bạn tôi ăn cơm ở nhà hàng.)

Điều này khác với tiểu từ 에. Hãy dùng 에 cho một vị trí tĩnh (nơi ai đó hoặc thứ gì đó đang ở) hoặc một điểm đến. Hãy dùng 에서 cho nơi mà một hành động diễn ra.

Đúng: 저는 집에 있어요. (Tôi đang ở nhà.) - Vị trí tĩnh, dùng 에.
Đúng: 저는 집에서 일해요. (Tôi làm việc ở nhà.) - Hành động, dùng 에서.

2. Điểm xuất phát ('từ')
Khi chỉ điểm xuất phát của một sự di chuyển, 에서 có nghĩa là 'từ'. Nó thường được dùng với các động từ như 오다 (đến) và 가다 (đi).

저는 미국에서 왔어요. (Tôi đến từ Mỹ.)
서울에서 부산까지 기차로 갔어요. (Tôi đã đi từ Seoul đến Busan bằng tàu hỏa.)

Cách sử dụng:
Chỉ cần gắn 에서 vào cuối danh từ chỉ nơi chốn. Không quan trọng danh từ đó kết thúc bằng nguyên âm hay phụ âm.

학교 (trường học) → 학교에서
집 (nhà) → 집에서

Ví dụ (4)

도서관에서 책을 읽어요.
Tôi đọc sách ở thư viện.
Dịch từng từ: thư viện ở sách đọc.
에서 đánh dấu '도서관' (thư viện) là địa điểm nơi hành động 'đọc' (읽어요) diễn ra.
한국에서 뭐 했어요?
Bạn đã làm gì ở Hàn Quốc?
Dịch từng từ: Hàn Quốc ở cái gì đã làm?
Ở đây, 에서 đánh dấu '한국' (Hàn Quốc) là nơi các hành động không xác định đã xảy ra.
저는 미국에서 왔어요.
Tôi đến từ Mỹ.
Dịch từng từ: tôi Mỹ từ đến.
Trong câu này, 에서 chỉ điểm xuất phát hoặc nguồn gốc, '미국' (Mỹ).
집에서 학교까지 걸어가요.
Tôi đi bộ từ nhà đến trường.
Dịch từng từ: nhà từ trường học đến đi bộ.
Ví dụ này cho thấy 에서 được dùng với 까지 để diễn tả một phạm vi di chuyển, 'từ A đến B'.

Lỗi thường gặp

Dùng '에' thay vì '에서' cho địa điểm của một hành động.
저는 식당에 밥을 먹어요.
저는 식당에서 밥을 먹어요.
Động từ '먹다' (ăn) là một hành động. Để đánh dấu địa điểm nơi một hành động xảy ra, bạn phải dùng 에서. 에 được dùng cho các vị trí tĩnh (ví dụ: 식당에 있어요 - Tôi đang ở nhà hàng) hoặc điểm đến (식당에 가요 - Tôi đi đến nhà hàng).