그런데
Nhưng, Tuy Nhiên, Nhân Tiện
그런데 dùng để nối hai câu. Từ này có thể mang nghĩa 'nhưng/tuy nhiên' để chỉ sự trái ngược, hoặc 'nhân tiện' để giới thiệu một chủ đề mới.
Cách dùng
그런데 là một từ nối linh hoạt được dùng ở đầu câu để liên kết với câu trước đó. Từ này có hai chức năng chính:
1. Thể hiện sự trái ngược ('nhưng', 'tuy nhiên')
Đây là cách dùng phổ biến nhất của 그런데. Nó nối hai câu mà câu thứ hai đưa ra một ý trái ngược hoặc bất ngờ so với câu đầu tiên.
- 어제 시험을 잘 봤어요. 그런데 오늘은 기분이 안 좋아요. (Hôm qua mình làm bài thi tốt. Tuy nhiên, hôm nay mình thấy không vui.)
Cách dùng này rất giống với 지만. Điểm khác biệt chính là 지만 nối hai vế thành một câu duy nhất, trong khi 그런데 bắt đầu một câu mới, thường tạo ra sự tách biệt rõ ràng hơn giữa các ý.
2. Đổi chủ đề ('nhân tiện', 'à này')
그런데 cũng có thể được dùng để chuyển chủ đề cuộc trò chuyện một cách tự nhiên. Trong trường hợp này, nó không thể hiện sự trái ngược trực tiếp mà giới thiệu một suy nghĩ mới, thường không liên quan đến ý trước đó.
- A: 오늘 수업 재미있었죠? (Lớp học hôm nay vui nhỉ?)
B: 네, 재미있었어요. 그런데, 점심 뭐 먹을까요? (Ừ, vui lắm. Nhân tiện, trưa nay chúng ta ăn gì nhỉ?)
Văn nói: 근데
Trong giao tiếp hàng ngày, 그런데 thường được rút gọn thành 근데. 근데 có ý nghĩa và chức năng hoàn toàn giống nhau nhưng tự nhiên hơn và được dùng phổ biến hơn rất nhiều trong văn nói tiếng Hàn.
- 이 옷 예쁘다. 근데 너무 비싸. (Bộ quần áo này đẹp thật. Nhưng đắt quá.)
Ví dụ (4)
- 어제 영화를 봤어요. 그런데 재미없었어요.
Hôm qua mình đã xem một bộ phim. Nhưng nó không hay lắm.
Dịch từng từ: Hôm qua phim đã xem. Nhưng nó đã không vui.
Câu này cho thấy sự trái ngược rõ ràng. Thường thì chúng ta mong đợi xem phim sẽ rất vui, nhưng câu thứ hai lại đi ngược lại với điều đó.
- 이 식당은 음식이 맛있어요. 그런데 좀 비싸요.
Đồ ăn ở nhà hàng này rất ngon. Tuy nhiên, giá hơi đắt một chút.
Dịch từng từ: Nhà hàng này đồ ăn ngon. Tuy nhiên một chút đắt.
- 오늘 날씨가 좋네요. 그런데 주말에 뭐 할 거예요?
Hôm nay thời tiết đẹp quá. Nhân tiện, cuối tuần này bạn làm gì?
Dịch từng từ: Hôm nay thời tiết tốt. Nhân tiện vào cuối tuần bạn sẽ làm gì?
Ở đây, 그런데 được dùng để đổi chủ đề từ thời tiết sang kế hoạch cuối tuần. Không có sự trái ngược về mặt logic giữa hai câu này.
- 숙제 다 했어요. 그런데 혹시 제 펜 못 봤어요?
Mình làm xong bài tập rồi. Nhân tiện, bạn có tình cờ thấy cây bút của mình không?
Dịch từng từ: Bài tập tất cả đã làm. Nhân tiện tình cờ bút của mình không thể thấy?
Lỗi thường gặp
Dùng 그런데 cho nguyên nhân và kết quả thay vì dùng 그래서 (vì vậy, cho nên).
Nghĩa khác비가 왔어요. 그런데 길이 미끄러웠어요.비가 왔어요. 그래서 길이 미끄러웠어요.그런데 thể hiện sự trái ngược hoặc đổi chủ đề. Nó không chỉ ra một kết quả logic. Vì cơn mưa khiến đường trơn trượt, bạn phải dùng 그래서 ('vì vậy'). Câu sai sẽ nghe giống như 'Trời đã mưa. Nhưng đường trơn,' điều này không hợp lý chút nào.
Mẫu liên quan
- -지만Nhưng
Cả hai đều có nghĩa là 'nhưng'. 지만 là đuôi từ nối kết hợp hai vế trái ngược nhau thành một câu duy nhất. 그런데 là một phó từ nối hai câu riêng biệt. Sự trái ngược khi dùng 그런데 có thể mang lại cảm giác mạnh mẽ hơn do có dấu chấm câu.
Cấp độ 1 - -ㄴ/는데Thông Tin Bối Cảnh, Nhưng
Cấu trúc này cũng có thể thể hiện sự trái ngược, giống như 그런데. Tuy nhiên, -(으)ㄴ/는데 là đuôi từ nối cung cấp thông tin bối cảnh trước khi đưa ra vế chính, giúp sự liên kết mượt mà hơn so với việc ngắt câu đột ngột bằng 그런데.
Cấp độ 3 - -고Và, Rồi
Trong khi 그런데 thường chỉ sự trái ngược, -고 đơn giản là nối hai hành động hoặc trạng thái theo trình tự ('và' hoặc 'và sau đó'). Việc so sánh chúng rất hữu ích để bạn hiểu cách liên kết các ý tưởng theo những cách khác nhau (trái ngược so với trình tự).
Cấp độ 1 - -(으)니까Vì, Cho Nên
Cấu trúc này chỉ ra lý do hoặc nguyên nhân ('bởi vì', 'vì vậy'). Nó thể hiện một mối quan hệ logic hoàn toàn ngược lại với sự trái ngược. Việc so sánh 그런데 với -(으)니까 sẽ giúp bạn làm rõ luồng logic giữa các câu (trái ngược so với lý do).
Cấp độ 3