-ㄴ/는 김에

Cách dùng

Ví dụ (4)

1. 시내에 가는 김에 제 책도 좀 사다 주세요.

   Nhân tiện bạn đi xuống phố, hãy mua giúp mình cuốn sách luôn nhé.

   Dịch từng từ: Xuống phố đi nhân-tiện sách của-tôi cũng làm-ơn mua và cho.

   Hành động 'đi xuống phố' (가는) tạo ra cơ hội để 'mua một cuốn sách'.

2. 여기까지 온 김에 바다나 보고 가요.

   Đằng nào chúng ta cũng cất công đến đây rồi, nhân tiện hãy ngắm biển một chút trước khi về nhé.

   Dịch từng từ: Đến đây đã-đến nhân-tiện biển hay gì-đó xem và đi.

   Thì quá khứ -ㄴ 김에 được sử dụng ở đây. Hành động đã hoàn thành là 'đến đây' (온) mang lại cơ hội để 'ngắm biển'.

3. 컴퓨터를 켠 김에 이메일을 확인했어요.

   Nhân tiện đã bật máy tính, mình kiểm tra email luôn.

   Dịch từng từ: Máy-tính đã-bật nhân-tiện email đã-kiểm-tra.

   Việc bật máy tính (켠) đã tạo ra một khoảnh khắc thuận tiện để kiểm tra email luôn.

4. 옷장 정리하는 김에 안 입는 옷들을 버렸어요.

   Nhân tiện dọn dẹp tủ quần áo, mình đã vứt bỏ những bộ đồ không mặc nữa.

   Dịch từng từ: Tủ-quần-áo đang-dọn-dẹp nhân-tiện không mặc quần-áo đã-vứt-bỏ.

   Công việc chính là dọn dẹp tủ quần áo, và việc này mang lại một cơ hội tốt để làm luôn việc liên quan là vứt bỏ quần áo cũ.

Lỗi thường gặp

• Sử dụng -ㄴ/는 김에 với động từ mô tả (tính từ).

  Nghĩa khác날씨가 좋은 김에 산책했어요.

  산책하러 나간 김에 쓰레기도 버렸어요.

  -ㄴ/는 김에 phải được gắn vào một động từ hành động. '좋다' (tốt, đẹp) là một động từ mô tả. Để diễn đạt ý nghĩa tương tự, bạn sẽ dùng một cấu trúc khác như -아/어서 hoặc -ㄴ/는데, ví dụ: '날씨가 좋아서 산책했어요' (Mình đã đi dạo vì thời tiết đẹp).

• Nhầm lẫn -ㄴ/는 김에 với -는 길에 (trên đường đi).

  Nghĩa khác은행에 가는 김에 친구를 만났어요.

  은행에 가는 길에 친구를 만났어요.

  Mặc dù ví dụ sai không hoàn toàn sai, nhưng -는 길에 nghe tự nhiên và cụ thể hơn nhiều khi nói về việc gặp ai đó trong lúc đang di chuyển đến một nơi nào đó. Hãy dùng -는 길에 cho những sự việc xảy ra 'trên đường đi'. Hãy dùng -ㄴ/는 김에 khi hành động đầu tiên mang lại một cơ hội chung chung, chứ không chỉ là một quãng đường di chuyển. Ví dụ, '은행에 간 김에 공과금도 냈어요' (Nhân tiện đi ngân hàng, mình đã đóng luôn tiền điện nước) là một câu hoàn hảo vì việc đi ngân hàng chính là cơ hội.

Cách nó liên kết

Học phần này trước

• -ㄴ/는/ㄹĐuôi Từ Bổ NghĩaCấp độ 2

Mẫu liên quan

• -는 길에Trên Đường Đi, Trong Lúc Đi

  Cả hai đều có thể mang ý nghĩa 'trong khi làm gì đó'. Tuy nhiên, -는 길에 dùng cụ thể cho việc đang 'trên đường' di chuyển đến một nơi nào đó. -ㄴ/는 김에 mang nghĩa rộng hơn và nói về việc tận dụng bất kỳ cơ hội nào, không chỉ là việc đi lại.

  Cấp độ 3
• -ㄴ/는/ㄹ 겸Vừa Làm, Vừa Kết Hợp

  Cả hai đều liên quan đến việc thực hiện hai hành động. -ㄴ/는/ㄹ 겸 diễn tả việc làm một hành động vì hai mục đích đã định (ví dụ: 'Mình tập thể dục để giảm cân kiêm luôn xả stress'). -ㄴ/는 김에 nói về việc nắm bắt cơ hội do hành động đầu tiên mang lại để làm một hành động thứ hai, thường là hành động phụ.

  Cấp độ 4
• -는 동안Trong Khi, Trong Suốt

  -는 동안 đơn giản có nghĩa là 'trong khi' hoặc 'trong suốt', chỉ ra hai hành động diễn ra trong cùng một khoảng thời gian. Nó không có sắc thái cụ thể là 'nhân cơ hội' vốn là trọng tâm của -ㄴ/는 김에.

  Cấp độ 3
• -다가Đang Làm Gì Đó, Rồi

  -다가 chỉ sự chuyển đổi hoặc gián đoạn từ hành động này sang hành động khác. -ㄴ/는 김에 cho thấy hành động đầu tiên tạo ra một hoàn cảnh thuận lợi cho hành động thứ hai, chứ không phải bị gián đoạn bởi nó.

  Cấp độ 3

Từ trong mẫu này