-고 말다
Rốt Cuộc Cũng, Cuối Cùng Cũng
-고 말다 được dùng khi một hành động cuối cùng cũng xảy ra, thường là điều bạn không muốn xảy ra hoặc điều gì đó xảy ra sau một quá trình dài. Cấu trúc này có nghĩa là 'rốt cuộc cũng' hoặc 'cuối cùng cũng'.
Cách dùng
-고 말다 là một cấu trúc động từ bổ trợ thêm một sắc thái cụ thể cho việc hoàn thành một hành động. Nó không được dùng cho các hành động đơn giản, có kế hoạch mà dùng cho các tình huống có kết thúc kịch tính hoặc dứt khoát hơn.
Có hai ý nghĩa chính:
1. Kết quả ngoài ý muốn hoặc không mong muốn (Phổ biến nhất)
Cách dùng này ngụ ý rằng một điều gì đó đã xảy ra trái với mong muốn hoặc mong đợi của một người, thường dẫn đến cảm giác tiếc nuối hoặc thất vọng.
- 참으려고 했는데 울고 말았어요. (Tôi đã cố nhịn, nhưng rốt cuộc lại khóc.)
- 비밀을 지키기로 약속했는데 친구에게 이야기하고 말았어요. (Tôi đã hứa giữ bí mật, nhưng rốt cuộc lại kể cho bạn tôi nghe.)
2. Thành tựu cuối cùng sau nhiều nỗ lực
Cách dùng này nhấn mạnh rằng một điều gì đó cuối cùng đã đạt được sau một thời gian dài phấn đấu hoặc nỗ lực. Nó thường đi kèm với các trạng từ như 결국 (cuối cùng) hoặc 드디어 (cuối cùng thì).
- 오랜 노력 끝에 드디어 시험에 합격하고 말았어요. (Sau một thời gian dài nỗ lực, cuối cùng tôi cũng thi đậu.)
- 그는 포기하지 않고 계속 도전해서 결국 성공하고 말았다. (Anh ấy không bỏ cuộc và tiếp tục thử thách bản thân, và cuối cùng anh ấy đã thành công.)
Cách chia động từ:
Cấu trúc luôn là Gốc động từ + -고 말다. Thì và mức độ lịch sự được áp dụng cho 말다.
- Quá khứ: -고 말았다 / -고 말았어요 / -고 말았습니다
- Tương lai/Ý chí mạnh mẽ: -고 말겠다 / -고 말겠어요 (Thể hiện quyết tâm cao độ, ví dụ: "Tôi nhất định sẽ...")
Ví dụ (4)
- 비싼 카메라를 떨어뜨려서 깨뜨리고 말았어요.
Tôi làm rơi chiếc máy ảnh đắt tiền của mình và rốt cuộc làm hỏng nó.
Dịch từng từ: Máy ảnh đắt tiền làm rơi và làm hỏng và rốt cuộc.
Điều này cho thấy một kết quả ngoài ý muốn, đáng tiếc. Người nói không muốn làm hỏng máy ảnh, nhưng điều đó đã xảy ra.
- 밤을 새워서 공부하다가 결국 잠이 들고 말았어요.
Tôi đã thức học cả đêm, nhưng rốt cuộc lại ngủ thiếp đi.
Dịch từng từ: Đêm thức và học, cuối cùng giấc ngủ rơi xuống và rốt cuộc.
Ý định ban đầu là học cả đêm, nhưng kết quả cuối cùng ngoài ý muốn lại là ngủ thiếp đi.
- 오랜 노력 끝에 드디어 그 배우는 상을 받고 말았다.
Sau một thời gian dài nỗ lực, nam diễn viên đó cuối cùng cũng nhận được giải thưởng.
Dịch từng từ: Nỗ lực dài kết thúc, cuối cùng diễn viên đó một giải thưởng nhận và rốt cuộc.
Đây là một ví dụ về sắc thái 'thành tựu cuối cùng'. Nó nhấn mạnh kết thúc thành công sau một thời gian làm việc chăm chỉ.
- 참으려고 했는데 결국 화를 내고 말았어요.
Tôi đã cố gắng chịu đựng, nhưng cuối cùng, tôi rốt cuộc lại nổi giận.
Dịch từng từ: Chịu đựng tôi đã cố nhưng cuối cùng cơn giận phát ra và rốt cuộc.
Điều này cho thấy một kết quả ngoài ý muốn. Người nói đã cố gắng không nổi giận nhưng rốt cuộc vẫn tức giận.
Lỗi thường gặp
Sử dụng -고 말다 cho các hành động đơn giản, hàng ngày và có chủ ý.
Nghĩa khác저는 어제 숙제를 하고 말았어요.저는 어제 숙제를 했어요.-고 말다 ngụ ý một hoàn cảnh đặc biệt, giống như một tai nạn hoặc một thành tựu lớn. Việc sử dụng nó cho một hành động đơn giản, có kế hoạch như 'làm bài tập về nhà' nghe có vẻ không tự nhiên, như thể việc làm đó là một sai lầm hoặc một sự kiện cuối cùng đầy kịch tính. Đối với các hành động thông thường trong quá khứ, bạn chỉ cần sử dụng thì quá khứ tiêu chuẩn.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -아/어 버리다Làm Xong Xuôi, Hoàn Thành Trọn Vẹn
Cả hai đều diễn tả sự hoàn thành của một hành động. Tuy nhiên, -아/어 버리다 thường ngụ ý cảm giác nhẹ nhõm ('Tôi đã làm xong hết rồi!') hoặc một hành động đã được thực hiện hoàn toàn và không thể đảo ngược. -고 말다 tập trung nhiều hơn vào tính dứt khoát của một kết quả sau một quá trình hoặc sự đấu tranh, thường mang cảm giác tất yếu hoặc tiếc nuối mạnh mẽ hơn.
Cấp độ 3 - -게 되다Trở Thành, Cuối Cùng Lại
Cả hai đều có thể được dịch là 'rốt cuộc cũng'. -게 되다 mô tả một sự thay đổi trong tình huống hoặc một bước ngoặt của các sự kiện, thường mang tính trung lập và không có chủ ý trực tiếp của người nói. -고 말다 nhấn mạnh hơn vào kết quả cuối cùng và thường mang sắc thái cảm xúc mạnh mẽ hơn (tiếc nuối, thành tựu).
Cấp độ 4 - -(으)ㄹ 뻔하다Suýt Nữa Thì
Trong khi -고 말다 có nghĩa là một điều gì đó đã xảy ra, thì -ㄹ 뻔하다 có nghĩa là một điều gì đó suýt xảy ra nhưng lại không. Chúng trái ngược nhau về mặt kết quả. Ví dụ,
Cấp độ 4넘어지고 말았어요(Tôi rốt cuộc đã bị ngã) so với넘어질 뻔했어요(Tôi suýt bị ngã).