-아/어 버리다
Làm Xong Xuôi, Hoàn Thành Trọn Vẹn
-아/어 버리다 là một cấu trúc động từ bổ trợ nhấn mạnh việc hoàn thành một hành động. Cấu trúc này thêm sắc thái rằng hành động đã kết thúc hoàn toàn, thường đi kèm với cảm xúc nhẹ nhõm hoặc tiếc nuối.
Cách dùng
-아/어 버리다 là một cấu trúc động từ bổ trợ gắn vào gốc động từ để nhấn mạnh rằng một hành động đã được hoàn thành triệt để và nay đã kết thúc. Nó mang lại cảm giác dứt khoát mạnh mẽ.
Cách chia động từ:
Cách chia tuân theo các quy tắc tương tự như đuôi câu thì hiện tại thân mật -아/어.
- Nếu nguyên âm cuối của gốc động từ là ㅏ hoặc ㅗ, bạn thêm -아 버리다.
- 가다 (đi) → 가 버리다
- 오다 (đến) → 와 버리다 - Nếu nguyên âm cuối của gốc động từ là bất kỳ âm nào khác (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, v.v.), bạn thêm -어 버리다.
- 먹다 (ăn) → 먹어 버리다
- 잊다 (quên) → 잊어 버리다 - Đối với các động từ 하다, nó trở thành -해 버리다.
- 숙제하다 (làm bài tập) → 숙제해 버리다
Hai sắc thái chính:
1. Sự nhẹ nhõm hoặc hài lòng:
Cách sử dụng này ngụ ý rằng một nhiệm vụ khó khăn, nặng nề hoặc được chờ đợi từ lâu cuối cùng cũng kết thúc, mang lại cảm giác nhẹ nhõm.
- 숙제를 다 해 버렸어요. (Cuối cùng mình cũng làm xong hết bài tập rồi!)
- 힘든 시험이 끝나 버렸다. (Kỳ thi khó nhằn cuối cùng cũng qua đi.)
2. Sự tiếc nuối, ngạc nhiên hoặc kết quả ngoài ý muốn:
Cách sử dụng này ngụ ý rằng một hành động đã xảy ra, thường là vô tình hoặc không mong muốn, và kết quả là không thể vãn hồi. Nó có thể thể hiện sự thất vọng hoặc hụt hẫng.
- 지갑을 잃어버렸어요. (Mình làm mất ví rồi.) - Lưu ý: 잃어버리다 là một cụm từ cố định rất phổ biến.
- 버스가 그냥 가 버렸어요. (Xe buýt cứ thế rời đi mà không có mình.)
Mẫu câu này thường được sử dụng nhất ở thì quá khứ dưới dạng -아/어 버렸다, vì nó mô tả một hành động đã hoàn thành. Nó rất phổ biến trong văn nói tiếng Hàn để thêm điểm nhấn về mặt cảm xúc.
Ví dụ (5)
- 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.
Cuối cùng mình cũng giải quyết xong vấn đề mà mình đã lo lắng bấy lâu nay.
Dịch từng từ: Vấn đề lo lắng trong thời gian dài đã giải quyết hoàn toàn.
Câu này thể hiện cảm giác nhẹ nhõm và hài lòng sau khi hoàn thành một nhiệm vụ khó khăn.
- 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.
Bạn mình đã ăn sạch bánh của mình rồi.
Dịch từng từ: Bạn bánh của mình tất cả đã ăn hoàn toàn.
Câu này ngụ ý sự tiếc nuối hoặc bực mình vì chiếc bánh giờ đã hết sạch.
- 기차가 이미 떠나 버렸어요.
Chuyến tàu đã rời đi mất rồi.
Dịch từng từ: Chuyến tàu đã rời đi hoàn toàn.
Câu này thể hiện tính dứt khoát của tình huống. Chuyến tàu đã đi mất, và không thể làm gì khác được nữa.
- 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.
Đó là một bí mật, nhưng mình lỡ kể cho bạn mình nghe mất rồi.
Dịch từng từ: Bí mật nhưng với một người bạn đã kể hoàn toàn.
Câu này cho thấy sự tiếc nuối về một hành động vô tình hoặc lỡ làm và không thể rút lại được.
- 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.
Mình mệt quá nên cứ thế ngủ thiếp đi mất.
Dịch từng từ: Quá mệt nên cứ thế ngủ thiếp đi hoàn toàn.
Câu này mô tả một hành động đã xảy ra hoàn toàn và có lẽ là vô tình do một điều kiện nhất định (bị mệt).
Lỗi thường gặp
Sử dụng -아/어 버리다 cho các hành động đơn giản, trung lập trong quá khứ.
Nghĩa khác어제 도서관에 가 버렸어요.어제 도서관에 갔어요.-아/어 버리다 thêm vào một sắc thái cảm xúc mạnh mẽ (như nhẹ nhõm hoặc tiếc nuối). Việc sử dụng nó cho một hành động đơn giản như 'đi đến thư viện' nghe sẽ không tự nhiên, cứ như thể việc đến đó là một sự kiện trọng đại, dứt khoát hoặc là một sai lầm. Đối với các sự kiện trung lập trong quá khứ, bạn chỉ cần sử dụng thì quá khứ đơn -았/었어요.
Gắn -아/어 버리다 vào tính từ (động từ mô tả).
어제 날씨가 좋아 버렸어요.어제 날씨가 좋았어요.Mẫu câu này là một cấu trúc động từ bổ trợ chỉ có thể đi sau các động từ chỉ hành động. Nó không thể được sử dụng với các tính từ như 좋다 (tốt), 예쁘다 (đẹp), v.v.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -고 말다Rốt Cuộc Cũng, Cuối Cùng Cũng
Cả hai đều diễn tả sự hoàn thành của một hành động. Tuy nhiên, -고 말다 hầu như luôn ngụ ý một kết quả không mong muốn hoặc ngoài ý muốn đã xảy ra bất chấp nỗ lực của một người. -아/어 버리다 mang nghĩa rộng hơn và có thể thể hiện sự tiếc nuối hoặc nhẹ nhõm.
Cấp độ 3 - -아/어 놓다Làm Và Để Đó, Giữ Nguyên Trạng Thái
-아/어 놓다 cũng chỉ một hành động đã hoàn thành, nhưng trọng tâm của nó là trạng thái kết quả được duy trì để sử dụng trong tương lai (ví dụ: 'mở cửa sổ và cứ để mở như vậy'). -아/어 버리다 tập trung vào tính dứt khoát và tác động cảm xúc của chính hành động đó, chứ không phải trạng thái tiếp diễn của nó.
Cấp độ 3 - -아/어 두다Làm Trước, Giữ Nguyên
Tương tự như -아/어 놓다, -아/어 두다 có nghĩa là làm điều gì đó trước để thuận tiện cho tương lai. Nó trái ngược với -아/어 버리다, vốn nói về sự hoàn thành ngay lập tức và sự giải tỏa/tiếc nuối về mặt cảm xúc liên quan đến một hành động, chứ không phải là chuẩn bị cho tương lai.
Cấp độ 3 - -았/었/였-Thì Quá Khứ
-았/었/였- là dấu hiệu nhận biết thì quá khứ tiêu chuẩn. -아/어 버리다 thường được sử dụng ở thì quá khứ (-아/어 버렸다) nhưng thêm vào một lớp sắc thái cảm xúc (nhẹ nhõm, dứt khoát, tiếc nuối) mà thì quá khứ đơn không có. Đó là một cách để nhấn mạnh sự hoàn thành của hành động.
Cấp độ 1