-고 말겠다
Nhất Định Sẽ Làm
-고 말겠다 cho thấy quyết tâm mạnh mẽ để làm một việc gì đó, giống như một lời hứa chắc nịch với bản thân.
Cách dùng
Cấu trúc ngữ pháp -고 말겠다 được dùng để thể hiện ý chí, quyết tâm mạnh mẽ hoặc sự kiên định của người nói khi thực hiện một hành động. Nó mang lại cảm giác về ý định mạnh mẽ hơn nhiều so với thì tương lai đơn giản như -ㄹ 거예요 hoặc -겠-.
Cách dùng:
Cấu trúc này gắn trực tiếp vào gốc động từ, bất kể động từ đó kết thúc bằng nguyên âm hay phụ âm.
- 가다 (đi) → 가고 말겠다
- 먹다 (ăn) → 먹고 말겠다
- 이기다 (chiến thắng) → 이기고 말겠다
Sắc thái chính:
1. Quyết tâm mạnh mẽ: Cấu trúc này được dùng khi bạn kiên quyết làm một việc gì đó, đặc biệt là khi việc đó khó khăn hoặc đầy thử thách. Nó giống như việc bạn tự hứa với bản thân hoặc với người khác.
2. Nhấn mạnh: Để nhấn mạnh hơn nữa, tiểu từ -야 có thể được chèn vào giữa gốc động từ và -고, tạo thành -고야 말겠다. Điều này làm tăng thêm ý nghĩa thành 'mình sẽ làm điều đó, dù có chuyện gì xảy ra.'
3. Mức độ lịch sự: Đuôi câu có thể được chia theo các mức độ lịch sự khác nhau.
- Trang trọng: -고 말겠습니다
- Lịch sự: -고 말겠어요
- Thân mật: -고 말겠다
So sánh với -고 말았다:
Trong khi -고 말겠다 thể hiện một quyết tâm trong tương lai, thì dạng quá khứ của nó, -고 말았다, có nghĩa là 'cuối cùng đã làm' hoặc 'rốt cuộc đã làm', thường ngụ ý một kết quả không thể tránh khỏi hoặc hơi bất ngờ. -고 말겠다 là lời tuyên bố hướng tới tương lai về ý định đạt được kết quả đó.
Ví dụ (4)
- 이번 시험에는 반드시 합격하고 말겠어요.
Mình nhất định sẽ vượt qua kỳ thi này.
Dịch từng từ: Kỳ thi này-trong chắc chắn vượt qua-và-sẽ.
Câu này cho thấy quyết tâm mạnh mẽ để vượt qua một kỳ thi, vốn thường là một mục tiêu đầy thử thách.
- 올해는 꼭 금연에 성공하고 말겠다.
Năm nay, mình nhất định sẽ cai thuốc lá thành công.
Dịch từng từ: Năm nay bằng mọi giá cai thuốc lá-trong thành công-và-sẽ.
Đây là lời tuyên bố về một mục tiêu cá nhân kiên định, thường được đưa ra vào đầu năm mới.
- 포기하지 않고 끝까지 해내고 말겠습니다.
Tôi sẽ không bỏ cuộc và sẽ theo đuổi đến cùng.
Dịch từng từ: Bỏ cuộc-không và cho đến cuối cùng hoàn thành-và-sẽ (trang trọng).
Đuôi câu trang trọng -겠습니다 biến câu này thành một lời tuyên bố mạnh mẽ, công khai về sự kiên trì.
- 범인의 정체를 밝혀내고야 말겠다.
Mình sẽ vạch trần danh tính của thủ phạm, dù có chuyện gì xảy ra.
Dịch từng từ: Danh tính của thủ phạm vạch trần-và-(nhấn mạnh)-sẽ.
Việc sử dụng -고야 말겠다 giúp nhấn mạnh thêm, cho thấy một quyết tâm thậm chí còn mạnh mẽ hơn, gần như là ám ảnh.
Lỗi thường gặp
Sử dụng -고 말겠다 cho các kế hoạch đơn giản, hàng ngày mà không có bất kỳ quyết tâm đặc biệt nào.
Nghĩa khác내일 친구를 만나고 말겠어요.내일 친구를 만날 거예요.-고 말겠다 quá mạnh mẽ và kịch tính cho một kế hoạch đơn giản như gặp gỡ bạn bè. Nó ngụ ý rằng có một thử thách hoặc trở ngại lớn cần vượt qua. Đối với các kế hoạch thông thường trong tương lai, hãy sử dụng thì tương lai tiêu chuẩn như -ㄹ 거예요.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Sẽ, Có Lẽ
-ㄹ 거예요 là một cách phổ biến để thể hiện kế hoạch hoặc ý định trong tương lai. -고 말겠다 được sử dụng cho các tình huống đòi hỏi sự kiên quyết và quyết tâm mạnh mẽ hơn nhiều. Hãy dùng -ㄹ 거예요 cho các kế hoạch chung và -고 말겠다 cho những cam kết chắc chắn.
Cấp độ 3 - -고 말다Rốt Cuộc Cũng, Cuối Cùng Cũng
-고 말다 là dạng cơ bản, thường được dùng ở thì quá khứ là -고 말았다 với nghĩa 'cuối cùng đã làm' hoặc 'rốt cuộc đã làm', thường mang lại kết quả ngoài ý muốn hoặc không thể tránh khỏi. -고 말겠다 là dạng tương lai của nó, thể hiện ý định đạt đến trạng thái cuối cùng đó.
Cấp độ 3 - -아/어야겠다Mình Nên, Mình Cần Phải
Cả hai đều thể hiện một ý định hoặc sự cần thiết mạnh mẽ. -아/어야겠다 thường ngụ ý sự nhận thức về những gì một người nên hoặc phải làm ('mình nên...'), trong khi -고 말겠다 là một lời tuyên bố mạnh mẽ hơn về những gì một người sẽ làm ('mình nhất định sẽ...').
Cấp độ 3