-기는 하다

Đúng Là, Mặc Dù

Cấp độ 3Nghe giống gineun hada

-기는 하다 được dùng để đồng ý hoặc công nhận một điểm nào đó, ngay trước khi bạn đưa ra một ý kiến trái ngược hoặc sự dè dặt. Nó giống như khi nói, "Đúng là..., nhưng...".

Cách dùng

-기는 하다 là một cách diễn đạt hữu ích để thể hiện sự đồng ý một phần hoặc công nhận một sự thật với một chút dè dặt. Đây là một cách nhẹ nhàng hơn để đưa ra một ý kiến trái ngược so với việc chỉ dùng -지만 (nhưng).

1. Công nhận và đối lập
Cách dùng phổ biến nhất là thừa nhận một điều gì đó là đúng, và ngay sau đó là một câu mang ý nghĩa trái ngược, thường dùng các từ nối như -지만 hoặc -(으)ㄴ/는데.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (Đồ ăn ở nhà hàng này đúng là ngon thật, nhưng đắt quá.)

2. Dạng nói: -긴 하다
Trong hội thoại hàng ngày, -기는 하다 hầu như luôn được rút gọn thành -긴 하다.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (Tôi có xem phim đó rồi, nhưng không nhớ nội dung.)

3. Thì
Thì của câu được thể hiện ở động từ 하다 cuối cùng.

Quá khứ: -기는 했다 (ví dụ: 가기는 했다 - Tôi đã đi, nhưng...)
Hiện tại: -기는 하다 (ví dụ: 가기는 한다 - Tôi có đi, nhưng...)
Tương lai/Phỏng đoán: -기는 하겠다 (ví dụ: 좋기는 하겠다 - Sẽ tốt thôi, nhưng...)

4. Với danh từ
Đối với danh từ, bạn gắn cấu trúc này vào động từ to be 이다, tạo thành -이기는 하다 (hoặc -이긴 하다).

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (Đúng là tôi đang là học sinh, nhưng tôi cũng có làm thêm.)

Ví dụ (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
Chiếc váy này đẹp đấy, nhưng hơi nhỏ so với tôi.
Dịch từng từ: Chiếc váy này đẹp là đúng nhưng với tôi một chút là nhỏ.
Người nói công nhận chiếc váy rất đẹp (-예쁘기는 한데) trước khi nêu ra vấn đề trái ngược (nó quá nhỏ).
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
Đúng là tôi đã học tiếng Hàn, nhưng việc nói vẫn còn khó.
Dịch từng từ: Tiếng Hàn học đã làm nhưng vẫn nói là khó.
Câu này công nhận hành động học trong quá khứ nhưng đối lập nó với khó khăn ở hiện tại. Thì quá khứ được thể hiện ở '했다'.
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
Bộ phim đúng là thú vị thật, nhưng nó quá dài.
Dịch từng từ: Bộ phim đó thú vị là đúng nhưng quá đã dài.
Ví dụ này sử dụng dạng rút gọn phổ biến trong văn nói là '재미있긴 한데' thay vì '재미있기는 한데'.
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: Trông bạn có vẻ mệt. B: Vâng, đúng là tôi mệt thật. Hôm qua tôi đã thức trắng đêm.
Ở đây, -기는 하다 được dùng để nhấn mạnh sự đồng tình với những gì người kia nói trước khi đưa ra lý do. Sự đối lập được ngầm hiểu là: 'Bạn nghĩ tôi mệt là đúng, và đây là lý do'.
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
Cậu ấy là một người bạn thân, nhưng tôi không muốn cho cậu ấy mượn tiền.
Dịch từng từ: Bạn thân là đúng nhưng tiền cho mượn là không thích.
Câu này cho thấy cấu trúc được dùng với một danh từ (친구) + 이다, trở thành '친구이기는 하지만'.

Lỗi thường gặp

Dùng -기는 하다 mà không có vế câu trái ngược đi kèm hoặc sự đối lập ngầm hiểu.
Nghĩa khác이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
Cấu trúc -기는 하다 tạo ra sự mong đợi về một chữ 'nhưng...'. Nếu chỉ dùng nó một mình, như trong ví dụ sai, sẽ khiến câu có cảm giác chưa trọn vẹn, giống như người nói đang dừng lại giữa chừng. Bạn nên luôn đưa ra thông tin trái ngược, giống như trong ví dụ đúng ('...nhưng nó hơi mặn').