-더라도

Cấu trúc ngữ pháp -더라도 là một cách tuyệt vời để thể hiện sự nhượng bộ, giống như 'cho dù' hoặc 'mặc dù' trong tiếng Việt. Nó được dùng để nói rằng hành động hoặc trạng thái ở vế sau vẫn sẽ xảy ra bất kể điều kiện ở vế trước là gì.

Cách sử dụng:
Cấu trúc này gắn trực tiếp vào gốc động từ, tính từ và danh từ (đi kèm với 이다).

• Gốc động từ + -더라도 (ví dụ: 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
• Gốc tính từ + -더라도 (ví dụ: 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
• Danh từ + -(이)더라도
  • Danh từ kết thúc bằng phụ âm + -이더라도 (ví dụ: 학생 → 학생이더라도)
  • Danh từ kết thúc bằng nguyên âm + -더라도 (ví dụ: 의사 → 의사더라도)

Thì quá khứ:
Bạn có thể dùng yếu tố chỉ thì quá khứ -았/었- trước -더라도 để chỉ ra rằng điều kiện đó đã xảy ra trong quá khứ.

• 봤더라도 (cho dù tôi đã xem)
• 했더라도 (cho dù tôi đã làm)

So sánh với các cấu trúc tương tự:
Hiểu rõ sự khác biệt với các cấu trúc khác sẽ giúp bạn sử dụng tiếng Hàn tự nhiên hơn.

• -더라도 so với -아/어도: Cả hai đều có nghĩa là 'cho dù'. Tuy nhiên, -더라도 thường được dùng cho những tình huống mang tính giả định, ít có khả năng xảy ra hoặc khắc nghiệt hơn. -아/어도 được dùng rộng rãi hơn cho các tình huống chung chung hoặc có thật. Ví dụ, '비가 와도 갈 거예요' (Dù trời mưa, tôi vẫn sẽ đi) là một câu rất phổ biến. '비가 오더라도 갈 거예요' mang sắc thái mạnh hơn một chút, nhấn mạnh quyết tâm của người nói bất chấp trời mưa.
• -더라도 so với -지만: -지만 ('nhưng') nối hai sự thật trái ngược nhau. -더라도 nối một điều kiện với một kết quả không bị ảnh hưởng bởi điều kiện đó. Ví dụ, '바쁘지만 행복해요' (Tôi bận, nhưng tôi vui) nêu ra hai sự thật. '바쁘더라도 행복해요' (Cho dù bận rộn, tôi vẫn vui) ngụ ý rằng sự bận rộn không ngăn cản được niềm vui.
• -더라도 so với -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 cung cấp thông tin bối cảnh và có thể ngụ ý một sự tương phản nhẹ nhàng, nhưng nó không mang ý nghĩa nhượng bộ mạnh mẽ kiểu 'bất kể' như -더라도.

Cấu trúc này rất hữu ích để thể hiện ý chí mạnh mẽ, sự quyết tâm hoặc một sự thật không thay đổi khi đối mặt với những trở ngại.