-기는

Không Đời Nào, Hoàn Toàn Không

Cấp độ 3Nghe giống gineun

-기는 là một cấu trúc giao tiếp được dùng để phản đối mạnh mẽ hoặc bác bỏ những gì ai đó vừa nói.

Cách dùng

Cấu trúc ngữ pháp -기는 là một công cụ tuyệt vời trong giao tiếp để thể hiện sự phản đối hoặc bác bỏ mạnh mẽ. Nó trực tiếp mâu thuẫn với một câu nói của người khác hoặc một giả định.

Cách sử dụng:
Gắn -기는 trực tiếp vào thân động từ hoặc tính từ. Đối với danh từ, bạn gắn -이기는 sau danh từ kết thúc bằng phụ âm (ví dụ: 편의점이기는) và -기는 sau danh từ kết thúc bằng nguyên âm (ví dụ: 의사기는).

Chức năng chính:

1. Phản đối / Bác bỏ mạnh mẽ
Đây là cách dùng chính. Nó thường được dùng để bác bỏ một lời khen, một giả định hoặc một câu hỏi. Giọng điệu có thể từ khiêm tốn không đồng ý đến bác bỏ hoàn toàn, tùy thuộc vào ngữ cảnh và ngữ điệu.

  • A: 한국어 정말 잘하시네요! (Bạn nói tiếng Hàn giỏi quá!)
    B: 잘하기는요. 아직 멀었어요. (Giỏi á? Hoàn toàn không. Mình còn phải học nhiều.)

2. Diễn tả điều ngược lại
Nó nhấn mạnh rằng thực tế trái ngược với những gì được gợi ý. Mệnh đề theo sau -기는 hầu như luôn trình bày sự thật trái ngược.

  • A: 숙제 다 했어? (Bạn làm xong bài tập chưa?)
    B: 다 하기는. 이제 시작해야 돼. (Xong á? Trái lại, bây giờ mình mới phải bắt đầu đây.)

Các dạng phổ biến:

  • -기는요: Một cách dùng phổ biến và lịch sự hơn một chút, đặc biệt là khi không đồng ý với một lời khen.
  • -기는 뭘: Một cách suồng sã hơn và đôi khi thẳng thừng để thể hiện sự bác bỏ. (ví dụ: 고맙기는 뭘. - Có gì đâu mà cảm ơn. / Cảm ơn cái gì chứ?)

Cấu trúc này về cơ bản mang tính tu từ. Bạn lặp lại từ của người khác để thiết lập sự phản bác của mình, biến nó thành một cách rất trực tiếp và ấn tượng để không đồng ý trong giao tiếp.

Ví dụ (4)

  1. A: 한국어 정말 잘하시네요! B: 잘하기는요. 아직도 배울 게 많아요.

    A: Bạn nói tiếng Hàn giỏi quá! B: Giỏi á? Hoàn toàn không. Mình vẫn còn phải học nhiều lắm.

    Dịch từng từ: A: Tiếng Hàn thực sự giỏi bạn làm! B: Làm giỏi? Vẫn còn nhiều thứ để học.

    Người nói B dùng '잘하기는요' để khiêm tốn bác bỏ lời khen rằng họ nói tiếng Hàn giỏi, ngay sau đó là thực tế rằng họ vẫn còn phải học nhiều.

  2. A: 시험 쉬웠지? B: 쉽기는. 너무 어려워서 거의 다 틀렸어.

    A: Bài kiểm tra dễ mà, đúng không? B: Dễ á? Bạn đùa à? Nó khó đến mức mình làm sai gần hết.

    Dịch từng từ: A: Bài kiểm tra đã dễ, đúng không? B: Dễ? Quá khó gần như tất cả đã sai.

    Ở đây, '쉽기는' phản bác mạnh mẽ ý kiến cho rằng bài kiểm tra dễ. Câu tiếp theo giải thích thực tế nó khó đến mức nào.

  3. A: 이 근처에 편의점 있어요? B: 편의점이기는요. 여기는 시골이라 가게가 하나도 없어요.

    A: Quanh đây có cửa hàng tiện lợi nào không? B: Cửa hàng tiện lợi á? Không đời nào. Đây là vùng quê nên chẳng có cửa hàng nào cả.

    Dịch từng từ: A: Gần đây một cửa hàng tiện lợi có không? B: Một cửa hàng tiện lợi? Đây là vùng quê nên cửa hàng một cái thậm chí không có.

    Ví dụ này cho thấy cấu trúc được dùng với một danh từ (편의점 + 이기는요). Nó bác bỏ khả năng có cửa hàng tiện lợi và giải thích lý do tại sao.

  4. A: 피곤해 보여. 어제 잠 많이 잤어? B: 잠을 자기는. 밤새 일했어.

    A: Trông bạn có vẻ mệt. Tối qua bạn ngủ nhiều không? B: Ngủ á? Còn lâu. Mình đã làm việc cả đêm.

    Dịch từng từ: A: Trông mệt. Hôm qua giấc ngủ nhiều bạn đã ngủ? B: Ngủ? Cả đêm mình đã làm việc.

    Thay vì một từ 'không' đơn giản, '자기는' được dùng để nhấn mạnh rằng điều hoàn toàn trái ngược với việc ngủ đã xảy ra.

Lỗi thường gặp

  • Dùng -기는 như một cách phủ định đơn giản mà không có câu phản bác theo sau.

    저는 아침을 먹기는.
    아침을 먹기는요. 시간이 없어서 굶었어요.

    -기는 không phải là một từ phủ định độc lập như '안' hoặc '-지 않다'. Nó là một biện pháp tu từ được dùng để phản bác một ý kiến trước đó. Nó phải được theo sau bởi một mệnh đề giải thích tình huống thực tế, trái ngược. Ví dụ sai là một ý nghĩ chưa trọn vẹn.

Cách nó liên kết

Học phần này trước

Mẫu liên quan

Từ trong mẫu này

-기는
Luyện -기는 trong BubblegumPoppy, gia sư AI của bạn, viết bài học tiếng Hàn phù hợp trình độ của bạn. Chạm vào bất kỳ điểm ngữ pháp nào trong bài học để xem giải thích đầy đủ.