-(으)ㄹ 길이 없다
Không Có Cách Nào, Không Có Phương Pháp
-ㄹ 길이 없다 dịch sát nghĩa là "không có con đường nào để..." và được dùng để diễn tả rằng hoàn toàn không có cách nào hoặc phương pháp nào để làm một việc gì đó.
Cách dùng
Danh từ 길 (gil) nghĩa đen là 'con đường'. Trong cấu trúc ngữ pháp này, nó được dùng với nghĩa ẩn dụ là 'phương pháp', 'phương tiện', hoặc 'cách thức'. Vì vậy, -ㄹ 길이 없다 có nghĩa là "không có cách nào để làm [động từ]". Nó ngụ ý rằng bạn đã xem xét các lựa chọn và không tìm thấy cách nào, khiến nó trở thành một cách diễn đạt sự bất khả thi mạnh mẽ và cụ thể hơn so với -ㄹ 수 없다.
So sánh với các cấu trúc tương tự:
- -ㄹ 길이 없다 so với -ㄹ 수 없다 (không thể):
Mặc dù cả hai đều diễn tả sự bất khả thi,-ㄹ 길이 없다tập trung vào việc không có phương pháp hoặc phương tiện. Nó nói về những hạn chế bên ngoài hoặc thiếu những con đường khả thi.
Ví dụ: 문이 잠겨서 나갈 길이 없다. (Cửa bị khóa nên không có cách nào để ra ngoài.) - Ngụ ý không có lối ra nào khác, không có chìa khóa, không có cách nào.
-ㄹ 수 없다 mang tính tổng quát hơn và có thể chỉ sự thiếu khả năng, sự cho phép, hoặc khả năng nói chung.
Ví dụ: 다리가 아파서 걸을 수 없다. (Chân tôi bị đau nên tôi không thể đi bộ.) - Đây là về việc không có khả năng thể chất, không phải là thiếu phương pháp. - -ㄹ 길이 없다 so với -ㄹ 리가 없다 (không đời nào...):
-ㄹ 리가 없다 thể hiện sự hoài nghi mạnh mẽ hoặc sự vô lý về mặt logic. Nó nói về một điều gì đó trái với lý lẽ hoặc mong đợi.
Ví dụ: 그가 시험에 떨어졌을 리가 없어요. (Không đời nào anh ấy lại trượt kỳ thi.) - Thể hiện niềm tin mạnh mẽ của người nói rằng điều đó không đúng.-ㄹ 길이 없다nói về việc thực tế không có cách nào để làm một việc gì đó, chứ không phải về khả năng logic.
Cấu trúc này thường được dùng trong những tình huống cảm thấy vô vọng, bực bội hoặc không thể giải quyết được.
Ví dụ (4)
- 연락처를 몰라서 그에게 연락할 길이 없어요.
Tôi không biết thông tin liên lạc của anh ấy, nên không có cách nào để liên lạc với anh ấy.
Dịch từng từ: Thông tin liên lạc tôi không biết nên với anh ấy liên lạc cách không có.
- 이 문제는 너무 복잡해서 해결할 길이 보이지 않는다.
Vấn đề này quá phức tạp nên tôi không thấy có cách nào để giải quyết.
Dịch từng từ: Vấn đề này quá phức tạp nên để giải quyết cách không nhìn thấy.
- 증거가 없으니 그의 결백을 증명할 길이 막막했다.
Vì không có bằng chứng, nên cách để chứng minh sự vô tội của anh ấy thật vô vọng.
Dịch từng từ: Bằng chứng không có nên sự vô tội của anh ấy để chứng minh cách thật mờ mịt/vô vọng.
막막하다 có nghĩa là bế tắc hoặc cảm thấy vô vọng, rất phù hợp với ý nghĩa của -ㄹ 길이 없다.
- 너무 갑작스러운 일이라 무슨 말을 해야 할지 알 길이 없었다.
Chuyện xảy ra quá bất ngờ nên không có cách nào biết phải nói gì.
Dịch từng từ: Quá bất ngờ chuyện đã xảy ra nên những lời gì phải nói để biết cách không có.
Lỗi thường gặp
Nhầm lẫn cấu trúc này với -ㄹ 수 없다 khi nói về việc không có khả năng thể chất.
목이 아파서 말을 할 길이 없어요.목이 아파서 말을 할 수 없어요.-ㄹ 길이 없다 ngụ ý việc thiếu phương pháp hoặc phương tiện. Khi bạn không thể làm gì đó do tình trạng thể chất (như đau họng), -ㄹ 수 없다 là lựa chọn chính xác vì nó nói về khả năng.
Dùng cấu trúc này cho sở thích đơn thuần hoặc sự từ chối.
저는 매운 음식을 먹을 길이 없어요.저는 매운 음식을 안 먹어요 / 못 먹어요.Nói 'không có cách nào để tôi ăn đồ cay' là quá cường điệu nếu bạn chỉ đơn giản là không thích hoặc không ăn cay được. Hãy dùng 안 (không) cho sở thích hoặc 못 (không thể) cho việc không có khả năng. -ㄹ 길이 없다 được dùng khi các yếu tố bên ngoài khiến việc đó trở nên bất khả thi.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -(으)ㄹ 수 있다/없다Có Thể/Không Thể
Cả hai đều diễn tả sự bất khả thi, nhưng
Cấp độ 2-ㄹ 길이 없다đặc biệt nhấn mạnh việc thiếu phương pháp hoặc phương tiện, trong khi-ㄹ 수 없다là cách diễn đạt chung hơn cho việc thiếu khả năng hoặc tính khả thi. - -(으)ㄹ 리가 없다Không Thể Nào, Không Thể Có Chuyện Đó
Trong khi
Cấp độ 5-ㄹ 길이 없다có nghĩa là thực tế không có cách nào để làm một việc gì đó,-ㄹ 리가 없다lại thể hiện sự hoài nghi mạnh mẽ hoặc sự vô lý về mặt logic. Nó nói về một điều gì đó trái với lý lẽ, chứ không phải là không có phương pháp. - -는/ㄹĐịnh Ngữ Động Từ
Cấu trúc này được tạo ra bằng cách dùng dạng từ định danh tương lai/tiềm năng -ㄹ gắn vào một gốc động từ. Dạng kết quả
Cấp độ 1Động từ-ㄹsẽ bổ nghĩa cho danh từ 길.