-건

Cho Dù, Bất Kể

Cấp độ 4Nghe giống geon

-건 là dạng rút gọn của -거나 và được dùng để nối hai động từ hoặc tính từ đối lập. Nó chỉ ra rằng bất kể hành động hay trạng thái nào xảy ra, kết quả ở vế sau vẫn không thay đổi. Cấu trúc này thường được dùng dưới dạng 'A건 B건'.

Cách dùng

-건 là dạng rút gọn của cấu trúc ngữ pháp -거나 (hoặc). Tuy nhiên, cách dùng của nó cụ thể và mang tính nhấn mạnh hơn. Nó được dùng để đưa ra hai hành động hoặc trạng thái đối lập, nhấn mạnh rằng không lựa chọn nào ảnh hưởng đến kết quả ở vế chính. Nó mang ý nghĩa 'cho dù... hay...' hoặc 'bất kể...'.

Cách dùng:
Cấu trúc này thường được dùng nhất dưới dạng A건 B건, trong đó A và B là các động từ, tính từ đối lập, hoặc danh từ đi kèm với 이다.

1. Với Động từ/Tính từ: Gắn -건 trực tiếp vào gốc từ.

  • 가다 (đi) + 오다 (đến) → 가건 오건 (cho dù bạn đi hay đến)
  • 좋다 (tốt/thích) + 싫다 (xấu/không thích) → 좋건 싫건 (cho dù bạn thích hay không)

2. Với Danh từ: Gắn -건 vào động từ to be 이다. Với danh từ kết thúc bằng phụ âm, nó trở thành 'Danh từ+이건'. Với danh từ kết thúc bằng nguyên âm, nó trở thành 'Danh từ+건'.

  • 학생이다 (là học sinh) → 학생이건
  • 의사다 (là bác sĩ) → 의사건

Một cấu trúc rất phổ biến là [Gốc động từ]건 말건, đây là dạng rút gọn của -거나 말거나. Cấu trúc này có nghĩa là 'cho dù (ai đó) có làm hay không' và thể hiện sự không quan tâm một cách mạnh mẽ.

  • 하건 말건 (cho dù bạn có làm hay không)
  • 보건 말건 (cho dù bạn có xem hay không)

So sánh với các cấu trúc tương tự:

  • -거나: Đây là từ 'hoặc' nói chung dùng để liệt kê các lựa chọn. '-건' mang tính nhấn mạnh hơn và làm nổi bật sự không liên quan của lựa chọn đó.
  • -든지: Rất giống với '-건' ('bất kể điều gì'). '-든지' thường được dùng với các từ để hỏi (ví dụ: 누구든지 - bất cứ ai), trong khi '-건' thường được dùng để đối chiếu hai lựa chọn cụ thể đã được nêu ra.

Ví dụ (4)

  1. 비가 오건 눈이 오건, 내일 등산은 갈 거예요.

    Cho dù trời mưa hay tuyết rơi, ngày mai tôi vẫn sẽ đi leo núi.

    Dịch từng từ: Mưa đến hay tuyết đến, ngày mai leo núi là sẽ đi.

    Câu này cho thấy điều kiện thời tiết (mưa hay tuyết) không ảnh hưởng đến quyết định đi leo núi.

  2. 네가 가건 말건 나는 상관없어.

    Tôi không quan tâm bạn có đi hay không.

    Dịch từng từ: Bạn đi hay không, tôi không có liên quan.

    Đây là một ví dụ điển hình của cấu trúc '[Động từ]건 말건', thể hiện sự hoàn toàn không bận tâm đến hành động của người khác.

  3. 음식이 짜건 싱겁건 그냥 먹어라.

    Cho dù thức ăn mặn hay nhạt, cứ ăn đi.

    Dịch từng từ: Thức ăn mặn hay nhạt, cứ ăn.

    Ở đây, -건 được gắn vào hai tính từ đối lập (짜다 và 싱겁다) để cho thấy mùi vị thế nào cũng không quan trọng.

  4. 학생이건 선생님이건, 규칙은 모두에게 똑같이 적용됩니다.

    Cho dù bạn là học sinh hay giáo viên, các quy tắc đều áp dụng công bằng cho tất cả mọi người.

    Dịch từng từ: Học sinh là hay giáo viên là, quy tắc cho mọi người giống nhau được áp dụng.

    Ví dụ này cho thấy -건 được dùng với danh từ thông qua động từ 이다. Nó chỉ ra rằng thân phận của một người (học sinh hay giáo viên) không làm thay đổi việc áp dụng các quy tắc.

Lỗi thường gặp

  • Dùng -건 để liệt kê các lựa chọn đơn giản mà không có ý nghĩa "không quan trọng/không liên quan".

    주말에 영화를 보건 책을 읽어요.
    주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.

    -건 ngụ ý rằng sự lựa chọn không ảnh hưởng đến kết quả phía sau. Nếu chỉ đơn giản là liệt kê các hoạt động thay thế ('Tôi xem phim HOẶC đọc sách'), thì từ nối thông thường -거나 mới là lựa chọn chính xác.

  • Gắn -건 trực tiếp vào danh từ mà không có động từ 이다.

    한국 사람이건 외국 사람, 모두 환영합니다.
    한국 사람이건 외국 사람이건, 모두 환영합니다.

    -건 gắn vào gốc động từ hoặc tính từ. Để dùng với danh từ, trước tiên bạn phải gắn thêm động từ 이다. Cấu trúc này sẽ trở thành 'danh từ + 이건' đối với danh từ kết thúc bằng phụ âm (ví dụ: 학생이건) và 'danh từ + 건' đối với danh từ kết thúc bằng nguyên âm (ví dụ: 의사건).

Cách nó liên kết

Học phần này trước

Mẫu liên quan

Từ trong mẫu này

-건
Luyện -건 trong BubblegumPoppy, gia sư AI của bạn, viết bài học tiếng Hàn phù hợp trình độ của bạn. Chạm vào bất kỳ điểm ngữ pháp nào trong bài học để xem giải thích đầy đủ.