-거니
Vì, Bởi Vì (Cổ Ngữ)
-거니 là một đuôi từ nối cổ hoặc dùng trong văn chương để diễn tả lý do hoặc nguyên nhân, giống như 'vì' hoặc 'bởi vì'.
Cách dùng
-거니 là một đuôi từ nối diễn tả lý do hoặc nguyên nhân. Mặc dù ý nghĩa cơ bản của nó giống với các từ nối hiện đại như -니까 và -아/어서, cách sử dụng của nó lại khác biệt và chỉ giới hạn trong một số ngữ cảnh cụ thể.
Đặc điểm chính:
- Âm hưởng cổ/văn chương: Đây là điểm quan trọng nhất. -거니 không được dùng trong tiếng Hàn hiện đại hàng ngày. Nếu bạn dùng nó trong một cuộc trò chuyện bình thường, nghe sẽ rất kỳ lạ, giống như đang nói tiếng Anh thời Shakespeare vậy. Nó chủ yếu xuất hiện trong các văn bản lịch sử, thơ ca, tiểu thuyết mang phong cách cổ điển, hoặc tục ngữ.
- Hệ quả tự nhiên: Nó thường mang sắc thái rằng kết quả ở mệnh đề thứ hai là một điều hiển nhiên, tự nhiên, hoặc được mong đợi từ lý do ở mệnh đề thứ nhất. Giống như khi nói, "Vì X là đúng, nên Y xảy ra là lẽ tự nhiên."
- Sử dụng mang tính tu từ: Nó có thể được dùng trong các câu hỏi tu từ để nhấn mạnh sự hiển nhiên của một tình huống. Ví dụ, "Anh ấy là con trai của nhà vua; làm sao anh ấy có thể sống một cuộc đời bình thường được?"
Cách chia:
Nó chỉ cần gắn vào gốc của bất kỳ động từ hoặc tính từ nào, bất kể gốc đó kết thúc bằng nguyên âm hay phụ âm.
- 가다 (đi) → 가거니
- 먹다 (ăn) → 먹거니
- 있다 (có/tồn tại) → 있거니
- 예쁘다 (đẹp) → 예쁘거니
- 학생이다 (là học sinh) → 학생이거니
Mặc dù bạn có thể sẽ không dùng cấu trúc này khi nói chuyện, nhưng việc nhận biết nó rất quan trọng để bạn có thể hiểu được các hình thức tiếng Hàn cổ hoặc mang tính văn chương hơn.
Ví dụ (4)
- 세월이 약이거니, 그 슬픔도 곧 잊힐 것이다.
Vì thời gian là liều thuốc, nỗi buồn đó rồi cũng sẽ sớm bị lãng quên.
Dịch từng từ: Thời gian là liều thuốc-vì, nỗi buồn đó cũng sớm sẽ bị lãng quên.
Câu này mang âm hưởng văn chương hoặc tục ngữ. Nó nêu ra một sự thật được nhiều người công nhận (thời gian là liều thuốc) làm lý do cho một hệ quả tự nhiên (nỗi buồn sẽ phai nhạt).
- 그는 왕의 아들이거니, 어찌 평범하게 살 수 있겠는가?
Anh ấy là con trai của nhà vua, vậy làm sao anh ấy có thể sống một cuộc đời bình thường được?
Dịch từng từ: Anh ấy là con trai của nhà vua-vì, làm sao bình thường có thể sống?
Đây là một câu hỏi tu từ. Việc anh ấy là hoàng tử là lý do hiển nhiên giải thích tại sao một cuộc sống bình thường là điều không thể đối với anh ấy.
- 봄이 왔거니, 꽃이 피는 것은 당연한 이치다.
Vì mùa xuân đã đến, hoa nở là lẽ đương nhiên.
Dịch từng từ: Mùa xuân đã đến-vì, hoa nở là một nguyên lý tự nhiên.
Ví dụ này nhấn mạnh mối liên hệ tự nhiên và hợp lý giữa nguyên nhân (mùa xuân đến) và kết quả (hoa nở).
- 네가 먼저 약속을 어겼거니, 나를 탓할 수는 없다.
Vì bạn đã thất hứa trước, bạn không thể trách tôi được.
Dịch từng từ: Bạn trước đã thất hứa-vì, tôi không thể trách.
Câu này mang cảm giác rất trang trọng và hơi kịch tính, giống như trong một vở kịch lịch sử. Nó đưa ra một lập luận hợp lý dựa trên một hành động trong quá khứ.
Lỗi thường gặp
Sử dụng -거니 trong hội thoại hàng ngày hiện đại.
비가 오거니 우리 영화 보러 가자.비가 오니까 우리 영화 보러 가자.-거니 là một hình thức cổ và nghe không tự nhiên trong lời nói hiện đại. Để đưa ra lý do cho một lời đề nghị hoặc mệnh lệnh, -니까 là lựa chọn chính xác. Đối với một câu nói chung về nguyên nhân và kết quả, -아/어서 cũng sẽ phù hợp (ví dụ: 비가 와서 길이 미끄러워요).
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -(으)니까Vì, Cho Nên
-니까 là từ tương đương phổ biến nhất trong tiếng Hàn hiện đại để đưa ra lý do, đặc biệt là khi mệnh đề theo sau là một mệnh lệnh, lời đề nghị, hoặc thể hiện đánh giá chủ quan của người nói. -거니 là từ cổ và ngụ ý một hệ quả khách quan, tự nhiên hơn.
Cấp độ 3 - -아/어서Bởi Vì, Cho Nên
-아/어서 là một từ nối hiện đại phổ biến khác chỉ nguyên nhân và kết quả. Khác với -니까, nó không thể đi kèm với mệnh lệnh hoặc lời đề nghị. Nó mô tả một mối quan hệ chung, tuần tự giữa hai sự kiện, trong khi -거니 mang sắc thái văn chương và triết lý hơn về một sự thật hiển nhiên.
Cấp độ 2 - -(으)므로Bởi Vì, Do
-므로 là một từ nối chỉ lý do mang phong cách viết trang trọng, giống như 'do đó' hoặc 'vì vậy'. Nó có cùng mức độ trang trọng với -거니, nhưng -므로 vẫn được dùng trong văn viết học thuật và trang trọng hiện đại, trong khi -거니 hầu như chỉ dành cho văn học hoặc lịch sử.
Cấp độ 3 - -거늘Nhưng, Tuy Nhiên (Cổ Xưa)
-거늘 là một đuôi từ nối cổ khác. Nó có liên quan đến -거니 về phong cách và thời đại, nhưng mang ý nghĩa trái ngược. Trong khi -거니 chỉ một kết quả được mong đợi ('vì A, nên B'), -거늘 lại chỉ một kết quả bất ngờ hoặc tương phản ('mặc dù A, nhưng B...').
Cấp độ 6