-건 말건

Cách dùng

Ví dụ (5)

1. 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.

   Cho dù trời có mưa hay không, chúng ta vẫn sẽ đi leo núi như kế hoạch.

   Dịch từng từ: Mưa đến hay không, chúng ta theo kế hoạch leo núi sẽ đi.

2. 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.

   Mình không quan tâm bạn có xem bộ phim đó hay không. Mình đã mua vé rồi.

   Dịch từng từ: Bạn bộ phim đó xem hay không, mình không quan tâm. Mình đã một vé mua.

3. 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.

   Cho dù thức ăn có cay hay không, mình đều ăn rất ngon miệng.

   Dịch từng từ: Thức ăn cay hay không, mình bất cứ thứ gì tất cả tốt ăn.

4. 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.

   Cho dù bố mẹ có cho phép hay không, mình vẫn sẽ kết hôn với người đó.

   Dịch từng từ: Bố mẹ cho phép hay không, mình người đó với sẽ kết hôn.

5. 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.

   Cho dù bạn có phải là học sinh hay không, bạn vẫn phải giữ im lặng trong thư viện.

   Với danh từ, cấu trúc này gắn vào 이다, trở thành 'Danh từ + 이건 말건'.

Lỗi thường gặp

• Sử dụng cấu trúc này cho các sự kiện trong quá khứ đã được quyết định.

  Nghĩa khác어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.

  내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.

  -건 말건 đưa ra một lựa chọn hoặc một tình huống giả định. Nó không thể được dùng cho một sự kiện trong quá khứ mà kết quả đã được biết trước. Nó được dùng để nói về các khả năng trong hiện tại hoặc tương lai và sự không liên quan của chúng đối với một hành động khác.

• Sử dụng cấu trúc này để đưa ra một lựa chọn đơn giản cho người khác quyết định.

  커피건 말건 마실래요?

  커피나 주스 마실래요?

  -건 말건 không được dùng để đưa ra cho ai đó một lựa chọn như 'A hoặc B'. Nó được dùng để khẳng định rằng lựa chọn giữa 'A hay không A' là không quan trọng đối với người nói hoặc tình huống đó. Để đưa ra một lựa chọn, hãy dùng các tiểu từ như -나 (hoặc) hoặc cấu trúc ngữ pháp -거나.

Cách nó liên kết

Học phần này trước

• -거나 말거나Dù Có Hay KhôngCấp độ 4

Mẫu liên quan

• -든지Bất Kể Gì/Ai/Thế Nào, v.v.

  Cả hai đều diễn tả ý 'cho dù có hay không'. Tuy nhiên, -든지 mang nghĩa rộng hơn và có thể được dùng với các từ để hỏi (누구든지 - bất cứ ai, 언제든지 - bất cứ khi nào). Khi được dùng dưới dạng 'Động từ-든지 말든지', nó rất giống với -건 말건, thể hiện sự không bận tâm đến một lựa chọn.

  Cấp độ 3
• -더라도Cho Dù, Mặc Dù

  Cả hai cấu trúc đều đưa ra một điều kiện không ảnh hưởng đến mệnh đề chính. Tuy nhiên, -더라도 có nghĩa là 'ngay cả khi' và nhượng bộ một điểm duy nhất (ví dụ: 'Ngay cả khi trời mưa...'), trong khi -건 말건 đưa ra hai lựa chọn đối lập ('Cho dù trời có mưa hay không...') và gạt bỏ cả hai vì cho rằng chúng không liên quan.

  Cấp độ 4
• -나 마나Dù Có Hay Không, Vô Ích

  Cả hai đều có thể diễn tả cảm giác vô ích. Tuy nhiên, -나 마나 có nghĩa là 'thật vô ích khi làm X' vì kết quả vẫn sẽ như vậy (ví dụ: 가나 마나 늦었어 - Đi cũng vô ích thôi, đằng nào chúng ta cũng muộn rồi). -건 말건 tập trung vào sự không bận tâm của người nói đối với chính lựa chọn đó (가건 말건 상관없어 - Mình không quan tâm bạn có đi hay không).

  Cấp độ 4

Từ trong mẫu này