-나 마나
Dù Có Hay Không, Vô Ích
Dùng để nói rằng việc làm một hành động nào đó là vô ích vì dù sao thì kết quả cũng sẽ không thay đổi.
Cách dùng
Cấu trúc ngữ pháp -나 마나 / -으나 마나 được dùng để diễn tả rằng việc thực hiện một hành động là vô ích vì kết quả vẫn sẽ như nhau dù bạn có làm hay không. Nó mang lại cảm giác vô ích hoặc một kết quả có thể đoán trước, không thể thay đổi.
Cách sử dụng:
Gắn vào gốc động từ.
- Với gốc động từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc ㄹ: Bỏ ㄹ và gắn -나 마나. (ví dụ: 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- Với gốc động từ kết thúc bằng phụ âm (trừ ㄹ): Gắn -으나 마나. (ví dụ: 먹다 → 먹으나 마나)
Mặc dù -나 마나 đôi khi được dùng trong văn nói cho các gốc động từ kết thúc bằng phụ âm, nhưng -으나 마나 mới là dạng chuẩn ngữ pháp. Đối với các động từ bất quy tắc, các quy tắc biến đổi thông thường sẽ được áp dụng trước khi thêm -으나 마나 (ví dụ: 묻다 → 물으나 마나).
Cấu trúc này thường được theo sau bởi một cụm từ xác nhận kết quả có thể đoán trước, chẳng hạn như:
- 똑같다 (vẫn như vậy)
- 소용없다 (vô ích)
- 뻔하다 (rõ ràng)
- Một câu mô tả kết quả tất yếu.
Ví dụ, nếu bạn biết một người bạn sẽ từ chối lời yêu cầu của mình, bạn có thể nói, "부탁하나 마나 거절할 거예요," nghĩa là "Có nhờ vả cũng vô ích thôi; đằng nào cậu ấy cũng sẽ từ chối."
Cấu trúc này tương tự như các cách diễn đạt trong tiếng Việt như "Có làm... cũng vô ích" hoặc "Dù có... hay không thì cũng vậy."
Ví dụ (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
Có hỏi anh ấy cũng vô ích thôi; đằng nào thì câu trả lời của anh ấy cũng sẽ như vậy.
Dịch từng từ: Hỏi anh ấy dù có hay không câu trả lời sẽ giống nhau.
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Bây giờ chúng ta có đi hay không thì cũng vô ích; chuyến tàu đã rời đi rồi.
Dịch từng từ: Bây giờ khởi hành dù có hay không chuyến tàu đã rời đi.
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
Xem bộ phim đó cũng vô ích thôi; cái kết đã quá rõ ràng rồi.
Dịch từng từ: Bộ phim đó xem dù có hay không cái kết là rõ ràng.
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Dù tôi có uống thuốc hay không thì bệnh cảm của tôi cũng không thuyên giảm.
Dịch từng từ: Thuốc uống dù có hay không cảm lạnh không tốt hơn.
Đối với các gốc động từ kết thúc bằng phụ âm, như 먹다, dạng ngữ pháp chuẩn là -으나 마나.
Lỗi thường gặp
Nhầm lẫn -나 마나 với các cấu trúc diễn tả sự lựa chọn, như -거나.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 được dùng để liệt kê các hành động thay thế (A hoặc B). -나 마나 là một cụm từ cố định có nghĩa là 'dù có làm X hay không thì kết quả vẫn như nhau'. Câu sai nghe giống như bạn đang chọn giữa việc làm bài kiểm tra và không làm bài kiểm tra, điều này nghe rất gượng gạo. Câu đúng có nghĩa là 'Có làm bài kiểm tra cũng vô ích; đằng nào tôi cũng sẽ trượt.'
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -아/어 봤자Cho Dù Bạn Có Làm
Cả hai đều diễn tả sự vô ích. -아/어 봤자 có nghĩa là 'dù bạn có làm X thì cũng vô ích', tập trung vào việc không có kết quả tích cực nào bất chấp hành động đó. -나 마나 tập trung vào việc kết quả sẽ giống hệt nhau dù hành động đó có được thực hiện hay không.
Cấp độ 4 - -거나 말거나Dù Có Hay Không
Cả hai đều có nghĩa là 'dù có hay không', nhưng sắc thái lại khác nhau. -거나 말거나 diễn tả sự thờ ơ của người nói đối với hành động của người khác ('Tôi không quan tâm bạn có làm hay không'). -나 마나 diễn tả rằng bản thân hành động đó là vô ích do kết quả đã được định sẵn.
Cấp độ 4 - -더라도Cho Dù, Mặc Dù
-더라도 có nghĩa là 'ngay cả khi' hoặc 'mặc dù' và đưa ra một điều kiện giả định không ảnh hưởng đến mệnh đề chính. Nó không nhất thiết ngụ ý sự vô ích. Ví dụ: '가더라도 전화해' (Ngay cả khi bạn đi, hãy gọi cho tôi). -나 마나 đặc biệt ngụ ý rằng hành động đó là vô ích.
Cấp độ 4 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Cần Làm, Không Cần Làm
-나 마나 thường ngụ ý rằng -ㄹ 필요가 없다 (không cần phải làm gì đó). Nếu một hành động là '하나 마나' (làm cũng vô ích), thì theo logic sẽ là '할 필요가 없다' (không cần phải làm điều đó).
Cấp độ 3