-(으)ㄴ들
Cho Dù, Dù Có
-ㄴ들 là một đuôi câu mang nghĩa 'cho dù' hoặc 'dù có thế nào'. Cấu trúc này thường được dùng trong các câu hỏi tu từ để nhấn mạnh rằng một điều kiện nhất định không hề ảnh hưởng đến kết quả.
Cách dùng
-ㄴ들 là một cấu trúc ngữ pháp nâng cao thể hiện sự nhượng bộ mạnh mẽ, tương tự như 'cho dù' hoặc 'dù có bao nhiêu đi nữa'. Chức năng chính của nó là tu từ; được dùng để nhấn mạnh rằng ngay cả trong một điều kiện cụ thể, thường là khắc nghiệt, kết quả cơ bản vẫn không thay đổi. Cấu trúc này mang âm hưởng văn chương và nhấn mạnh hơn so với các cấu trúc thông dụng như -아/어도.
Quy tắc chia động từ:
- Động từ/Tính từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc ㄹ: Gốc từ + -ㄴ들
- 가다 → 간들 (cho dù có đi)
- 살다 → 산들 (cho dù có sống) - Động từ/Tính từ kết thúc bằng phụ âm: Gốc từ + -은들
- 먹다 → 먹은들 (cho dù có ăn)
- 좋다 → 좋은들 (cho dù có tốt) - Danh từ: Danh từ + -인들
- 학생이다 → 학생인들 (cho dù là học sinh)
Cách dùng với thì quá khứ:
Việc dùng trực tiếp -ㄴ들 với đuôi câu quá khứ (-았/었-) là có thể về mặt ngữ pháp (ví dụ: 먹었은들) nhưng cực kỳ hiếm gặp, cổ kính và nghe không tự nhiên trong tiếng Hàn hiện đại. Một cách phổ biến và tự nhiên hơn để diễn tả điều kiện nhượng bộ trong quá khứ là dùng cấu trúc -았/었다 한들. Ví dụ: '아무리 설명했다 한들 그가 믿었을까?' (Cho dù tôi có giải thích đi nữa, liệu anh ấy có tin tôi không?).
Cấu trúc này thường được dùng với phó từ 아무리 (dù có bao nhiêu đi nữa) để tăng sự nhấn mạnh. Câu thường kết thúc bằng một câu hỏi tu từ sử dụng các đuôi câu như -겠는가?, -랴?, hoặc -리요?, tất cả đều ngụ ý một câu trả lời phủ định. Ví dụ, '...무슨 소용이 있겠는가?' có nghĩa là '...thì có ích lợi gì cơ chứ?', ngụ ý 'sẽ chẳng có ích lợi gì cả'.
Ví dụ (5)
- 아무리 돈이 많은들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?
Dù bạn có bao nhiêu tiền đi chăng nữa, nếu mất đi sức khỏe thì có ích gì?
Dịch từng từ: Dù tiền có nhiều bao nhiêu, sức khỏe nếu mất đi thì có ích lợi gì cơ chứ?
Đây là một câu hỏi tu từ kinh điển. Điều kiện 'có nhiều tiền' (돈이 많은들) bị bác bỏ là vô ích khi đối mặt với kết quả 'mất đi sức khỏe'.
- 제가 아무리 설명한들 믿어 주시겠습니까?
Cho dù tôi có giải thích đi giải thích lại, liệu bạn có tin tôi không?
Dịch từng từ: Tôi dù có giải thích thế nào, bạn sẽ tin tôi chứ?
Người nói thể hiện sự vô ích, ngụ ý rằng người nghe khó có thể tin họ bất kể lời giải thích là gì.
- 제아무리 천재인들 노력 없이는 성공할 수 없다.
Cho dù là một thiên tài, họ cũng không thể thành công nếu không có sự nỗ lực.
Dịch từng từ: Dù có là thiên tài bao nhiêu, nỗ lực không có thì không thể thành công.
Ở đây, -인들 được dùng với danh từ '천재' (thiên tài). Câu này đưa ra một lời khẳng định mạnh mẽ rằng chỉ riêng điều kiện là một thiên tài thì chưa đủ.
- 백 번 사과한들 이미 엎질러진 물이다.
Cho dù bạn có xin lỗi hàng trăm lần, thì mọi chuyện cũng đã lỡ rồi.
Dịch từng từ: Một trăm lần xin lỗi, đã là nước đổ đi rồi.
Ví dụ này sử dụng một câu tục ngữ phổ biến để cho thấy rằng hành động xin lỗi, dù có bao nhiêu lần đi nữa, cũng không thể thay đổi được quá khứ.
- 그리운 고향에 간들 옛 모습은 찾을 수 없으리.
Cho dù tôi có trở về quê hương hằng mong nhớ, có lẽ tôi cũng không thể tìm lại được dáng vẻ ngày xưa.
Câu này mang âm hưởng thơ ca và u buồn, ngụ ý rằng việc trở về quê nhà sẽ không thể mang quá khứ quay lại.
Lỗi thường gặp
Dùng -ㄴ들 cho các câu nói 'cho dù' đơn giản, không mang tính tu từ trong hội thoại hàng ngày.
비가 온들 우리는 그냥 갈 거예요.비가 와도 우리는 그냥 갈 거예요.-ㄴ들 mang đậm sắc thái văn chương và tu từ, khiến nó nghe không tự nhiên trong các câu nói đơn giản, thực tế. Đối với các tình huống hàng ngày như thế này, -아/어도 là lựa chọn chính xác và tự nhiên. Một cách dùng mang tính tu từ sẽ giống như: '비가 온들 우리의 열정을 막을 수 있으랴?' (Cho dù trời có mưa, liệu có thể ngăn cản được nhiệt huyết của chúng ta sao?).
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -아/어도Cho Dù, Bất Kể
Cả hai đều có nghĩa là 'cho dù'. Tuy nhiên, -아/어도 là dạng tiêu chuẩn, trung tính được dùng trong mọi ngữ cảnh, bao gồm cả giao tiếp hàng ngày. -ㄴ들 là phiên bản mang tính văn chương và tu từ hơn, được dùng để đưa ra một quan điểm mạnh mẽ, giàu cảm xúc hơn, thường đi kèm với cảm giác vô ích.
Cấp độ 2 - -더라도Cho Dù, Mặc Dù
-더라도 cũng có nghĩa là 'cho dù' nhưng thường ngụ ý một điều kiện giả định hoặc ít có khả năng xảy ra hơn so với -아/어도. Mặc dù cả hai đều mang tính nhượng bộ, -ㄴ들 lại khác biệt vì chức năng tu từ mạnh mẽ của nó, được dùng để bác bỏ hoàn toàn sự liên quan của điều kiện đó.
Cấp độ 4 - -나 마나Dù Có Hay Không, Vô Ích
-나 마나 mang ý nghĩa cụ thể là việc thực hiện một hành động nào đó là vô ích vì kết quả sẽ vẫn như vậy dù bạn có làm hay không. Nó có chung cảm giác vô ích với -ㄴ들, nhưng -나 마나 chỉ giới hạn ở sự vô ích của một hành động, trong khi -ㄴ들 có thể được dùng rộng rãi hơn với động từ, tính từ và danh từ để bác bỏ bất kỳ điều kiện nào.
Cấp độ 4