-더냐

Đã Như Vậy Sao?, Họ Đã Làm Thế À?

Cấp độ 4Nghe giống deonya

-더냐 là một đuôi câu hỏi kiểu cũ. Người lớn tuổi sử dụng nó để hỏi người nhỏ tuổi hơn về điều gì đó họ đã thấy, đã làm hoặc cảm nhận trong quá khứ. Bạn sẽ thường nghe thấy cấu trúc này trong các bộ phim cổ trang.

Cách dùng

-더냐 là một đuôi câu hỏi đặc biệt mà bạn sẽ bắt gặp nhiều trong văn học hoặc phim cổ trang (사극) hơn là trong tiếng Hàn hiện đại thường ngày. Nó mang sắc thái cụ thể của một người lớn tuổi hoặc người có thẩm quyền nói với người nhỏ tuổi hơn hoặc có địa vị thấp hơn, mà họ có mối quan hệ tương đối thân thiết (ví dụ: vua với thần dân, ông bà với cháu chắt).

Cấu trúc:
Nó được tạo thành bằng cách kết hợp hai điểm ngữ pháp:
1. -더-: Từ chỉ sự hồi tưởng cho biết người nói đang nhắc đến một sự kiện hoặc trạng thái trong quá khứ mà họ đích thân chứng kiến, hoặc đang hỏi người nghe về quan sát trong quá khứ của chính họ.
2. -냐: Đuôi câu hỏi thân mật, xuề xòa.

Sự kết hợp -더냐 trực tiếp hỏi người nghe về điều gì đó mà họ được cho là đã thấy, nghe hoặc cảm nhận. Bởi vì bản thân -더- đã đề cập đến quá khứ, bạn không thêm từ chỉ thì quá khứ -았/었- vào trước nó.

Cách chia:
Gắn trực tiếp -더냐 vào gốc động từ và tính từ, bất kể gốc từ kết thúc bằng nguyên âm hay phụ âm.

  • 가다 (đi) → 가더냐?
  • 먹다 (ăn) → 먹더냐?
  • 춥다 (lạnh) → 춥더냐?
  • 예쁘다 (đẹp) → 예쁘더냐?

Đối với danh từ, bạn dùng -(이)더냐.

  • 학생 (học sinh) + 이다 → 학생이더냐?
  • 의사 (bác sĩ) + 이다 → 의사더냐?

Trong tiếng Hàn hiện đại, thay vào đó bạn sẽ dùng các đuôi câu như -았/었어? hoặc -았/었니?. Ví dụ, 춥더냐? sẽ là 추웠어? trong ngữ cảnh hiện đại, thân mật.

Ví dụ (4)

  1. 밖에 비가 오더냐?

    Bên ngoài trời có mưa không? (Người lớn tuổi hỏi một người nhỏ tuổi vừa bước vào nhà)

    Dịch từng từ: Bên ngoài mưa đang đến à?

    Người nói đang hỏi người nghe về quan sát trực tiếp của họ đối với thời tiết.

  2. 어제 갔던 산은 경치가 아름답더냐?

    Phong cảnh ngọn núi cháu đi hôm qua có đẹp không?

    Dịch từng từ: Hôm qua đã đi núi-CHỦ ĐỀ phong cảnh đẹp-không?

    Hỏi về trải nghiệm và cảm nhận của người nghe về vẻ đẹp của ngọn núi.

  3. 네가 직접 보니 그 아이가 똑똑하더냐?

    Vì cháu đã tự mình gặp nó, đứa trẻ đó có thông minh không?

    Dịch từng từ: Cháu trực tiếp thấy-nên đứa trẻ đó-CHỦ NGỮ thông minh-không?

    Câu hỏi dựa trên đánh giá cá nhân của người nghe sau khi gặp đứa trẻ.

  4. 그 사람이 정말로 네 스승이더냐?

    Người đó thực sự là thầy của con sao?

    Dịch từng từ: Người đó thực sự thầy của con phải-không?

    Được dùng với danh từ '스승' (người thầy) để yêu cầu xác nhận về một trạng thái trong quá khứ.

Lỗi thường gặp

  • Dùng từ chỉ thì quá khứ -았/었- với -더냐.

    Nghĩa khác어제 음식이 맛있었더냐?
    어제 음식이 맛있더냐?

    Từ chỉ sự hồi tưởng -더- đã bao hàm ý nghĩa của quá khứ. Việc thêm -았/었- là dư thừa và sai ngữ pháp.

  • Dùng -더냐 trong cuộc trò chuyện hiện đại, thường ngày giữa những người bạn đồng trang lứa hoặc với người lớn tuổi.

    Nghĩa khác(A student to their professor) 교수님, 어제 수업이 재미있더냐?
    교수님, 어제 수업이 재미있었습니까?

    -더냐 là một hình thức cổ xưa được người có địa vị cao hơn dùng với người có địa vị thấp hơn. Việc dùng nó với người lớn tuổi hoặc trong một bối cảnh trang trọng là cực kỳ không phù hợp. Thay vào đó, bạn nên dùng một đuôi câu hỏi trang trọng như -습니까?.

Cách nó liên kết

Học phần này trước

Mẫu liên quan

Từ trong mẫu này

-더냐
Luyện -더냐 trong BubblegumPoppy, gia sư AI của bạn, viết bài học tiếng Hàn phù hợp trình độ của bạn. Chạm vào bất kỳ điểm ngữ pháp nào trong bài học để xem giải thích đầy đủ.