-더라

Đuôi câu -더라 được dùng khi người nói nhớ lại một điều gì đó mà họ đã đích thân nhìn, nghe hoặc cảm nhận trực tiếp trong quá khứ. Nó truyền đạt rằng thông tin này là một phát hiện hoặc nhận thức mới đối với người nói vào thời điểm đó. Đây là một đuôi câu hồi tưởng, nghĩa là người nói đang nhìn lại một sự kiện hoặc trạng thái trong quá khứ.

Đặc điểm chính:

• Trải nghiệm trực tiếp: Người nói phải là người đã trải nghiệm sự kiện đó. Bạn không thể dùng -더라 để kể lại điều gì đó bạn nghe được từ người khác.
• Phát hiện mới: Nó ngụ ý rằng người nói lần đầu tiên biết được sự thật này khi trải nghiệm nó. Nó thường mang sắc thái hơi ngạc nhiên một chút.
• Giới hạn về chủ ngữ:
  - Chủ ngữ thường là ngôi thứ ba (ví dụ: 그 사람, 철수, 날씨).
  - Có thể là chủ ngữ ngôi thứ nhất ('tôi' hoặc 'chúng tôi') chỉ khi người nói đang quan sát trạng thái hoặc hành động của chính mình một cách khách quan, tách biệt (ví dụ: nhận ra mình đã rất mệt mỏi sau khi sự việc xảy ra).
  - Không bao giờ được dùng với chủ ngữ ngôi thứ hai ('bạn').

Cách dùng với thì:
Cốt lõi của cấu trúc này là yếu tố hồi tưởng -더-.

• Hiện tại/Dạng cơ bản: Gốc động từ/tính từ + -더라
  - 예쁘다 → 예쁘더라 (Tôi thấy cô ấy rất xinh.)
  - 하다 → 하더라 (Tôi thấy anh ấy đang làm việc đó.)
• Thì quá khứ: Gốc động từ/tính từ + -았/었- + -더라
  - 왔다 → 왔더라 (Tôi thấy anh ấy đã đến rồi.)
  - 좋았다 → 좋았더라 (Tôi nhớ là nó rất tốt.)
• Tương lai/Phỏng đoán: Gốc động từ/tính từ + -겠- + -더라
  - 아프다 → 아프겠더라 (Tôi nhìn thấy và có vẻ như nó sẽ rất đau.)

-더라 so với -더라고
Hai cấu trúc này rất giống nhau và thường có thể thay thế cho nhau. -더라고 thường phổ biến hơn trong hội thoại hàng ngày và có cảm giác nhẹ nhàng hơn một chút. -더라 có thể nghe mang tính tuyên bố hoặc cảm thán hơn một chút, giống như một lời khẳng định đơn giản về một sự thật vừa được phát hiện.