-다시피 하다
Như Bạn Đã Biết, Gần Như
-다시피 하다 có hai ý nghĩa chính: 'như bạn đã biết/thấy' (xác nhận thông tin chung) và 'gần như/hầu như' (miêu tả một hành động ở mức độ cao). Ví dụ, '아시다시피' có nghĩa là 'như bạn đã biết,' và '매일 먹다시피 해요' có nghĩa là 'Tôi gần như ăn nó mỗi ngày.'
Cách dùng
Cấu trúc này có hai cách sử dụng khác biệt mà bạn cần lưu ý.
1. Như bạn đã biết/thấy/nghe... (확인)
Cách dùng này xác nhận thông tin mà người nói tin rằng người nghe đã biết. Nó thường được dùng với các động từ chỉ nhận thức hoặc tri giác.
- Các động từ phổ biến: 알다 (biết), 보다 (thấy), 듣다 (nghe), 느끼다 (cảm thấy), 예상하다 (dự đoán).
- Cấu trúc: Gốc động từ + -다시피 하다
- Lưu ý: Trong cách dùng này, phần 하다 thường được lược bỏ, và dạng -다시피 được dùng một mình, đặc biệt là trong các bài thuyết trình hoặc văn viết trang trọng. Ví dụ, '아시다시피...' (Như bạn đã biết...).
2. Gần như / Hầu như (과장)
Đây là cách dùng phổ biến hơn của dạng đầy đủ -다시피 하다. Nó được dùng để nói quá về tần suất hoặc cường độ của một hành động, chỉ ra rằng nó được thực hiện ở mức độ cao đến nỗi gần như là sự thật. Nó ngụ ý một điều gì đó không hoàn toàn đúng nghĩa đen nhưng rất gần với điều đó.
- Ý nghĩa: 'đến mức...', 'gần như...', 'hầu như...'
- Cấu trúc: Gốc động từ + -다시피 하다
- Phân tích ví dụ:
매일 야근해서 회사에서 살다시피 해요.
(Tôi làm thêm giờ mỗi ngày, nên tôi gần như sống ở công ty.)
Điều này không có nghĩa là người đó thực sự sống ở đó, nhưng họ dành quá nhiều thời gian ở đó đến mức có cảm giác như vậy.
Cách chia:
Chỉ cần gắn -다시피 하다 vào gốc động từ, bất kể nó kết thúc bằng nguyên âm hay phụ âm.
- 먹다 → 먹다시피 하다
- 보다 → 보다시피 하다
- 살다 → 살다시피 하다
- 공부하다 → 공부하다시피 하다
Ví dụ (4)
- 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.
Như mọi người đã biết, vấn đề này không hề đơn giản.
Dịch từng từ: Mọi người cũng như-đã-biết, vấn đề này đơn giản là không.
Câu này sử dụng ý nghĩa đầu tiên là xác nhận thông tin chung với động từ 알다 (biết).
- 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.
Dạo này tôi bận đến mức làm việc mà gần như bỏ luôn bữa trưa.
Dịch từng từ: Dạo này quá bận nên bữa trưa gần-như-bỏ đang làm việc.
Câu này sử dụng ý nghĩa thứ hai để nói quá hành động. Người nói không thực sự bỏ bữa trưa mỗi ngày, nhưng điều đó xảy ra thường xuyên đến mức có cảm giác như vậy.
- 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.
Anh ấy đã cầu xin sự tha thứ, gần như bật khóc.
Dịch từng từ: Anh ấy hầu như gần-như-khóc trong khi sự tha thứ cầu xin.
Câu này nhấn mạnh mức độ mãnh liệt của việc cầu xin; anh ấy đã xúc động đến mức sắp khóc.
- 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.
Vì hạn chót, tôi đã không thể về nhà trong vài ngày và gần như sống luôn ở công ty.
Dịch từng từ: Hạn chót vì vài ngày trong nhà-đến cũng không-thể-về và công ty-tại gần-như-sống.
Một ví dụ điển hình của ý nghĩa thứ hai, nói quá về lượng thời gian ở lại công ty.
Lỗi thường gặp
Sử dụng -다시피 하다 với tính từ.
그녀는 예쁘다시피 해요.그녀는 모델처럼 예뻐요.-다시피 하다 phải gắn vào gốc động từ để miêu tả một hành động. Nó không thể được dùng với tính từ để miêu tả một trạng thái. Để nói ai đó 'giống như' điều gì đó, hãy dùng -처럼.
Nhầm lẫn cấu trúc này với -듯이 khi dùng phép so sánh.
그는 새가 날다시피 달렸다.그는 새가 날아가듯이 달렸다.Mặc dù cả hai có vẻ giống nhau, -듯이 ('như thể', 'giống như') được dùng cho phép so sánh để miêu tả cách thức của một hành động. -다시피 하다 được dùng để miêu tả mức độ hoặc tần suất cực cao của một hành động. Anh ấy chạy như chim bay (-듯이), chứ anh ấy không gần như bay (-다시피 하다).
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -다시피Như Bạn Đã Biết, Gần Như
Đây là cốt lõi của ý nghĩa đầu tiên ('như bạn đã biết').
Cấp độ 5-다시피 하다là một dạng mở rộng, nhưng thường thì하다bị lược bỏ trong cách dùng này. Việc hiểu rõ -다시피 là rất quan trọng đối với ý nghĩa 'xác nhận' này. - -듯이Cứ Như Thể, Giống Như
Thường hay bị nhầm lẫn. -듯이 có nghĩa là 'như thể' hoặc 'giống như', tạo ra một phép so sánh để miêu tả cách thức của một hành động.
Cấp độ 4-다시피 하다miêu tả mức độ của một hành động, nghĩa là nó được thực hiện 'gần như' hoặc 'hầu như' đến một mức độ nào đó.날아가듯이 뛰다(chạy như thể đang bay) so với회사에서 살다시피 일하다(làm việc nhiều đến mức gần như sống ở công ty). - -ㄴ/는 셈이다Giống Như Là, Có Thể Xem Là
Cấu trúc này có nghĩa là 'giống như là' hoặc 'có thể coi như là'. Nó tương tự với ý nghĩa 'gần như' của
Cấp độ 4-다시피 하다nhưng tập trung nhiều hơn vào một kết luận hoặc tính toán hợp lý thay vì cường độ của bản thân hành động đó.매일 갔으니까 다 간 셈이다(Vì tôi đã đi mỗi ngày, nên coi như là tôi đã đi tất cả). - -(으)ㄹ 뻔하다Suýt Nữa Thì
Cấu trúc này có nghĩa là 'suýt nữa thì làm gì đó' (nhưng đã không làm), thường là một sự việc suýt xảy ra mang ý nghĩa tiêu cực (
Cấp độ 4넘어질 뻔했다- Tôi suýt ngã).-다시피 하다cũng có nghĩa là 'gần như/hầu như', nhưng nó miêu tả một hành động liên tục hoặc lặp đi lặp lại được thực hiện ở mức độ cao, chứ không phải là một tình huống suýt xảy ra. - -ㄴ/는 척하다Giả Vờ
Có nghĩa là 'giả vờ làm gì đó'. Mặc dù cả hai cấu trúc đều miêu tả một điều gì đó không hoàn toàn đúng nghĩa đen, -는 척하다 ngụ ý sự lừa dối có chủ ý (
Cấp độ 4자는 척하다- giả vờ ngủ), trong khi-다시피 하다là một cách nói quá để miêu tả một thực tế ở mức độ cao (밤을 새우다시피 공부하다- học nhiều đến mức giống như thức trắng đêm).