-다시피

Như Bạn Đã Biết, Gần Như

Cấp độ 5Nghe giống dasipi

-다시피 là một đuôi động từ có hai cách dùng chính: xác nhận thông tin chung ('như bạn đã biết') hoặc nhấn mạnh mức độ của một hành động ('gần như, hầu như').

Cách dùng

Cấu trúc này có hai ý nghĩa chính, khác biệt nhau mà bạn cần lưu ý.

1. Xác nhận thông tin chung ('Như bạn đã biết/thấy...')
Cách dùng này phổ biến với các động từ liên quan đến nhận thức, hiểu biết hoặc giao tiếp. Đây là cách để mở đầu một chủ đề bằng việc công nhận rằng người nghe đã quen thuộc với nó. Các dạng phổ biến nhất là:

아시다시피 / 알다시피: Như bạn đã biết
보시다시피 / 보다시피: Như bạn có thể thấy
들으시다시피 / 듣다시피: Như bạn đã nghe
느끼시다시피 / 느끼다시피: Như bạn cảm nhận

Kính ngữ -시- thường được thêm vào (ví dụ: 아시다시피) để thể hiện sự tôn trọng đối với người nghe, người mà bạn đang nhắc đến sự hiểu biết của họ.

2. Nhấn mạnh cường độ ('Gần như/Hầu như')
Cách dùng này gắn vào các động từ hành động thông thường và thường đi kèm với 하다. Cấu trúc là Gốc động từ + -다시피 하다. Đây là một cách nói phóng đại để nhấn mạnh mức độ hoặc tần suất của một hành động. Nó ngụ ý hành động được thực hiện ở mức độ cao, gần như lấn át mọi thứ khác.

매일 울다시피 했다. - Tôi gần như đã khóc mỗi ngày. (Ý nghĩa: Tôi đã khóc rất nhiều và rất thường xuyên).
밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - Tôi thậm chí không thể ăn cơm và làm việc như thể đang chạy. (Ý nghĩa: Tôi đã làm việc cực kỳ nhanh và hối hả).

Cách chia động từ:
Cấu trúc này gắn trực tiếp vào gốc động từ, bất kể động từ đó kết thúc bằng nguyên âm hay phụ âm.

가다 (đi) → 가다시피
먹다 (ăn) → 먹다시피
살다 (sống) → 살다시피

Ví dụ (4)

아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.
Như bạn đã biết, công ty chúng ta đã đạt được thành công lớn trong năm nay.
Dịch từng từ: Như biết, công ty chúng ta năm nay thành công lớn đạt được.
Ở đây, 아시다시피 được dùng để mở đầu một câu nói mà người nghe đã biết, tạo ra một điểm chung.
보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.
Như bạn có thể thấy, căn phòng được sắp xếp rất gọn gàng.
Dịch từng từ: Như thấy, căn phòng rất gọn gàng sắp xếp là.
보시다시피 chỉ ra một điều gì đó hiển nhiên về mặt thị giác đối với cả người nói và người nghe.
마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.
Vì hạn chót, tôi đã làm việc trong vài ngày, gần như thức trắng đêm.
Dịch từng từ: Hạn chót vì trong vài ngày đêm thức trắng-gần như làm việc.
밤을 새다시피 일했어요 nhấn mạnh cường độ làm việc, ngụ ý rằng người nói ngủ rất ít, gần như thức trắng đêm mỗi ngày.
그는 매일 회사에 살다시피 해요.
Anh ấy gần như sống ở văn phòng mỗi ngày.
Dịch từng từ: Anh ấy mỗi ngày ở văn phòng sống-gần như làm.
Đây là một cách nói phóng đại, có nghĩa là anh ấy dành rất nhiều thời gian ở văn phòng, gần như sống luôn ở đó.

Lỗi thường gặp

Dùng -다시피 với tính từ thay vì động từ.
예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.
모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.
-다시피 chỉ gắn vào gốc động từ, không gắn vào gốc tính từ. Để diễn đạt ý nghĩa tương tự, bạn cần diễn đạt lại câu bằng cách dùng một động từ như 알다 (biết) hoặc 보다 (thấy).
Dùng nghĩa 'gần như' mà không có động từ đi kèm phía sau như 하다.
저는 매일 뛰다시피.
저는 매일 뛰다시피 운동해요.
Khi -다시피 mang nghĩa 'gần như' hoặc 'hầu như', nó gần như luôn nằm trong cụm 'V-다시피 하다' hoặc được theo sau bởi một động từ khác. Việc dùng nó một mình ở cuối câu là không tự nhiên và chưa trọn vẹn.

Cách nó liên kết

Chia Động Từ Cơ BảnNền tảng Gốc Động TừNền tảng

-다시피Cấp độ 5Như Bạn Đã Biết, Gần Như

Học phần này trước

Chia Động Từ Cơ BảnNền tảng

Từ trong mẫu này