-듯이

-듯이 là một đuôi từ liên kết linh hoạt được dùng để tạo sự tương đồng giữa hai tình huống, hành động hoặc trạng thái. Nó có nghĩa là 'cứ như thể', 'giống như'. Cấu trúc này có hai dạng chính.

1. Gốc động từ/tính từ + -듯이
Dạng này gắn trực tiếp vào gốc từ để so sánh cách thức của hai hành động. Đây là một cách so sánh trực tiếp mà không mang ý nghĩa về thì cụ thể trong mệnh đề so sánh.

• 가다 → 가듯이
• 먹다 → 먹듯이
• 빠르다 → 빠르듯이
• Ví dụ: 땀이 비 오듯이 흘렀다. (Mồ hôi chảy như mưa.) - Cách mồ hôi chảy giống như cách mưa rơi.

2. Động từ/Tính từ + Đuôi từ định ngữ (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
Dạng này rất phổ biến và kết hợp thì hoặc thể vào sự so sánh bằng cách dùng các đuôi từ định ngữ trước 듯(이).

• Quá khứ (-ㄴ/은 듯이): So sánh với một hành động trong quá khứ.
  시간이 멈춘 듯이 조용했다. (Không gian yên tĩnh cứ như thể thời gian đã ngừng trôi.)
• Hiện tại (-는 듯이): So sánh với một hành động đang diễn ra.
  모든 것을 아는 듯이 말한다. (Anh ấy nói chuyện cứ như thể mình biết mọi thứ.)
• Tương lai/Phỏng đoán (-ㄹ/을 듯이): So sánh với một hành động trong tương lai hoặc có khả năng xảy ra.
  그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (Cô ấy bước đi nhẹ nhàng cứ như thể sắp bay lên.)

3. Dạng rút gọn: -듯
Trong cả văn nói và văn viết tiếng Hàn, -듯이 thường được rút gọn thành -듯 ở cả hai cấu trúc. Ý nghĩa của chúng hoàn toàn giống nhau.

• 물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (Anh ấy tiêu tiền như nước.)
• 날아갈 듯이 → 날아갈 듯

4. So sánh với 처럼:
Mặc dù cả hai đều có nghĩa là 'giống như', chúng có một điểm khác biệt quan trọng:

• 처럼 và 같이 chủ yếu dùng để so sánh danh từ. (ví dụ: 천사처럼 착하다 - hiền lành như thiên thần)
• -듯이 dùng để so sánh hành động hoặc trạng thái (mệnh đề). (ví dụ: 날아가듯이 뛰었다 - chạy như bay)

5. Các thành ngữ phổ biến:
-듯이 thường được dùng trong các cụm từ cố định, thường là với dạng gốc từ:

• 밥 먹듯이: (nghĩa đen: như ăn cơm) -> rất thường xuyên, như cơm bữa. (ví dụ: 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - Anh ta nói dối như cuội/như cơm bữa.)
• 불 보듯 뻔하다: (nghĩa đen: rõ như nhìn thấy lửa) -> rõ như ban ngày, hiển nhiên.
• 씻은 듯이 낫다: (nghĩa đen: khỏi bệnh như được rửa sạch) -> khỏi bệnh hoàn toàn và nhanh chóng.