-아/어야겠다
Mình Nên, Mình Cần Phải
-아/어야겠다 thể hiện sự nhận ra hoặc quyết định cá nhân rằng mình nên hoặc phải làm một việc gì đó. Nó giống như khi bạn nói, "Ồ, giờ mình thấy là mình cần phải..." hoặc "Mình quyết định là mình nên..."
Cách dùng
Cấu trúc này được dùng để thể hiện một quyết tâm hoặc cảm giác cần thiết mà người nói vừa mới nhận ra hoặc quyết định. Nó mang tính cá nhân và tức thời hơn so với việc chỉ nêu ra một nghĩa vụ bằng -아/어야 하다.
Cách chia:
1. Gắn -아야겠다 vào gốc động từ/tính từ kết thúc bằng nguyên âm ㅏ hoặc ㅗ.
- 가다 (đi) → 가 + 아야겠다 → 가야겠다
- 보다 (nhìn, xem) → 보 + 아야겠다 → 봐야겠다
2. Gắn -어야겠다 vào các gốc kết thúc bằng tất cả các nguyên âm khác.
- 먹다 (ăn) → 먹 + 어야겠다 → 먹어야겠다
- 읽다 (đọc) → 읽 + 어야겠다 → 읽어야겠다
3. Với các động từ 하다, nó trở thành 해야겠다.
- 공부하다 (học) → 공부해야겠다
- 운동하다 (tập thể dục) → 운동해야겠다
Sắc thái chính:
Cảm giác chính của -아/어야겠다 là quá trình suy nghĩ nội tâm của người nói. Nó không được dùng để nêu ra các quy tắc chung hoặc ra lệnh cho người khác. Ví dụ, bạn sẽ nói "도서관에서는 조용히 해야 해요" (Bạn phải giữ im lặng trong thư viện) như một quy tắc chung, nhưng bạn có thể tự nhủ với bản thân, "아, 너무 시끄럽네. 이제 조용히 해야겠다" (À, mình ồn ào quá. Giờ mình nên giữ im lặng thôi) khi nhận ra hành vi của chính mình.
Ví dụ (4)
- 벌써 12시네요. 이제 자야겠어요.
Đã 12 giờ rồi. Giờ mình nên đi ngủ thôi.
Dịch từng từ: Đã 12 giờ. Giờ phải ngủ.
Người nói nhận ra thời gian và quyết định rằng họ cần phải đi ngủ.
- 비가 올 것 같아요. 우산을 가져가야겠어요.
Trời có vẻ sắp mưa rồi. Mình nên mang theo ô.
Dịch từng từ: Mưa sẽ đến có vẻ. Ô phải mang và đi.
Dựa trên quan sát rằng trời có thể mưa, người nói đưa ra quyết định cá nhân là mang theo ô.
- 이 케이크 정말 맛있어 보여요. 하나 사야겠어요.
Chiếc bánh này trông ngon quá. Mình nên mua một cái.
Dịch từng từ: Bánh này thật sự ngon trông. Một phải mua.
Việc nhìn thấy chiếc bánh khơi dậy mong muốn bất chợt và quyết định mua nó.
- 내일 시험이 있으니까 오늘 밤에는 열심히 공부해야겠다.
Vì ngày mai có bài kiểm tra, tối nay mình nên học hành chăm chỉ.
Dịch từng từ: Ngày mai bài kiểm tra có nên hôm nay đêm-vào chăm chỉ phải học.
Câu này thể hiện quyết tâm học tập vững vàng dựa trên bài kiểm tra sắp tới.
Lỗi thường gặp
Dùng -아/어야겠다 cho các quy tắc chung hoặc nghĩa vụ đối với người khác.
Nghĩa khác한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야겠어요.한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야 해요.-아/어야겠다 dành cho sự nhận ra hoặc quyết định cá nhân của người nói. Câu sai nghe sẽ rất kỳ lạ, giống như người nói vừa mới khám phá ra một quy tắc văn hóa mà ai cũng biết. Để nêu ra các sự thật hoặc quy tắc chung, -아/어야 하다 hoặc -아/어야 되다 mới là lựa chọn chính xác.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -아/어야 하다Phải/Nên
Cả hai đều có nghĩa là 'phải' hoặc 'nên'. Tuy nhiên, -아/어야 하다 thể hiện một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết chung, trong khi -아/어야겠다 thể hiện sự nhận ra cá nhân hoặc một quyết định được người nói đưa ra ngay tại thời điểm đó.
Cấp độ 2 - -(으)ㄹ게Sẽ Làm
Cả hai đều thể hiện ý định của người nói. -ㄹ게 là một lời hứa với người nghe ('Mình sẽ làm... cho bạn/trong tình huống này'). Ngược lại, -아/어야겠다 thiên về một suy nghĩ tự hướng vào bản thân hoặc lời độc thoại về những gì người nói cảm thấy họ cần phải làm ('Mình nhận ra là mình nên làm...').
Cấp độ 3 - -(으)ㄹ까 하다Tự Hỏi, Nghĩ Về Việc
Cả hai đều liên quan đến suy nghĩ của người nói về một hành động trong tương lai. -ㄹ까 하다 có nghĩa là 'Mình đang nghĩ đến việc làm...' và ít chắc chắn hơn. -아/어야겠다 là một lời khẳng định mạnh mẽ và quyết tâm hơn: 'Mình đã quyết định là mình nên làm...'.
Cấp độ 3