-로 인해

Due to, because of

4-darajaTalaffuzi ro inhae

-로 인해 otga qo'shiladi va 'tufayli' yoki 'sababli' degan ma'noni anglatadi. U asosan rasmiy yozuvlarda yoki rasmiy e'lonlarda natijaning sababini ko'rsatish uchun ishlatiladi, bu ko'pincha salbiy bo'ladi.

Qanday ishlaydi

-로 인해 - bu muayyan vaziyatning sababini yoki asosini ko'rsatish uchun ishlatiladigan rasmiy ifodadir. U -(으)로 (vositasida, bilan) zarrachasi va 인하다 (tufayli bo'lmoq, kelib chiqmoq) fe'lining birikishidan hosil bo'ladi.

Foydalanish qoidalari:
U to'g'ridan-to'g'ri otlarga qo'shiladi. Shakli ot unli yoki undosh bilan tugashiga qarab o'zgaradi:

  • Unli yoki ㄹ undoshi bilan tugaydigan otlar: -로 인해
    - 예: 실수 (xato) → 실수로 인해
    - 예: 폭설 (kuchli qor) → 폭설로 인해
  • Undosh bilan tugaydigan otlar (ㄹ dan tashqari): -으로 인해
    - 예: 지진 (zilzila) → 지진으로 인해
    - 예: 태풍 (tayfun) → 태풍으로 인해

Nozik jihatlar va taqqoslashlar:
'Tufayli' deb tarjima qilinsa-da, u -기 때문에 yoki -아/어서 kabi keng tarqalgan ifodalar bilan o'rin almasha olmaydi.

  • Rasmiylik: -로 인해 juda rasmiy. U kundalik suhbatda kamdan-kam ishlatiladi. Siz uni yangiliklar maqolalarida, rasmiy hujjatlarda va ommaviy e'lonlarda ko'rasiz.
  • Ma'no: U ko'pincha natija salbiy yoki muammoli bo'lganda (masalan, baxtsiz hodisalar, bekor qilishlar, zarar) ishlatiladi. Neytral tarzda ishlatilishi mumkin bo'lsa-da, aniq ijobiy natijalar uchun kamroq uchraydi. Ijobiy sabablar uchun '덕분에' (tufayli/yordamida) afzalroqdir.
  • -ㄴ/는 탓에 bilan taqqoslash: Ikkalasi ham salbiy sabablar uchun ishlatiladi. Biroq, -탓에 ayb yoki xatoni nazarda tutadi, -로 인해 esa aybni yuklamasdan, shunchaki sababni ko'rsatuvchi ob'ektiv va faktik ifodadir.

Misollar (4)

  1. 폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.

    Due to the heavy snow, all flights have been canceled.

    So‘zma-so‘z: Kuchli qor tufayli, barcha reyslar bekor qilindi.

    Bu yangiliklar hisoboti yoki aeroport e'lonida eshitishingiz mumkin bo'lgan odatiy misol. '폭설' (kuchli qor) reyslarning bekor qilinishining bevosita sababidir.

  2. 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.

    Important files were deleted due to a computer virus.

    So‘zma-so‘z: Kompyuter virusi tufayli, muhim fayllar o'chirildi.

    '바이러스' oti unli bilan tugaydi, shuning uchun -로 인해 ishlatiladi. Bu gap muammoning sababini rasmiy ravishda bayon qiladi.

  3. 갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.

    Due to a sudden accident, the road was severely congested.

    So‘zma-so‘z: To'satdan sodir bo'lgan baxtsiz hodisa tufayli, yo'l qattiq tirband bo'ldi.

    '사고' (baxtsiz hodisa) tirbandlikning sababidir. Bu ibora yo'l harakati hisobotlarida keng tarqalgan.

  4. 환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.

    Due to environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.

    So‘zma-so‘z: Atrof-muhit ifloslanishi tufayli, ekotizim vayron bo'lmoqda.

    Ushbu misol -로 인해 ning jiddiy, keng ko'lamli muammoni tushuntirish uchun mavhum ot ('환경오염') bilan ishlatilishini ko'rsatadi, bu hujjatli film yoki ilmiy maqola uchun mos keladi.

Ko‘p uchraydigan xatolar

  • Kundalik suhbatda -로 인해 dan foydalanish.

    Boshqa ma’no나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.
    나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.

    -로 인해 do'stlar bilan gaplashish uchun juda rasmiy va qotib qolgan. Kundalik nutqda sababni ko'rsatish uchun '-때문에' tabiiy tanlovdir.

  • '덕분에' (tufayli) mosroq bo'lgan ijobiy natija uchun -로 인해 dan foydalanish.

    Boshqa ma’no선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.
    선생님 덕분에 시험에 합격했어요.

    -로 인해 neytral bo'lishi mumkin bo'lsa-da, u kuchli salbiy ma'noga ega. Siz minnatdor bo'lgan ijobiy natija uchun '덕분에' to'g'ri va tabiiy ifodadir.

Qanday bog‘lanadi

Avval buni o‘rganing

Bog‘liq qoliplar

Bu qolipdagi so‘zlar

인하다로로 인하다
Bubblegum-da mashq qiling: -로 인해AI repetitoringiz Poppy sizning darajangizga mos Koreys tili darslarini yozadi. Darsdagi istalgan grammatika nuqtasini bosib, to‘liq izohini ko‘ring.