-에 의해
By, through, according to
-에 의해 'tomonidan' yoki 'orqali' degan ma’noni anglatadi va rasmiy yoki yozma nutqda harakatning sababi yoki bajaruvchisini belgilaydi.
Qanday ishlaydi
-에 의해 — bu ikki asosiy vazifani bajaradigan rasmiy qo‘shimcha:
1. Majhul nisbatdagi harakat bajaruvchisi ('by')
Bu uning eng keng tarqalgan qo‘llanilishi. Majhul nisbatdagi gapda ega harakatni qabul qiladi. -에 의해 harakatni bajaruvchi otni belgilaydi. Majhul nisbatdagi fe’llar ko‘pincha -이/히/리/기- qo‘shimchalari yordamida yoki fe’lni -아/어지다 bilan, yoxud otni 되다 bilan birlashtirish orqali yasaladi.
- Faol nisbat: 경찰이 도둑을 잡았다. (Politsiya o‘g‘rini ushladi.)
- Majhul nisbat: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (O‘g‘ri politsiya tomonidan ushlandi.)
2. Asos yoki vosita ('according to', 'through')
U shuningdek, biror narsa sodir bo‘lishining asosi, sababi yoki vositasini ham ko‘rsatishi mumkin. Bu foydalanish -에 따라(서) (ga ko‘ra) yoki -로 인해 (tufayli) bilan o‘xshashdir.
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (Qonunga ko‘ra, barcha odamlar tengdir.)
Rasmiylik haqida muhim eslatma:
-에 의해 asosan yozma nutqda (yangiliklar, ilmiy maqolalar, rasmiy hujjatlar) va rasmiy nutqda ishlatiladi. Kundalik suhbatda faol nisbatdagi gaplardan foydalanish ancha keng tarqalgan. Masalan, "점심이 저에 의해 준비되었어요" (Tushlik men tomonidan tayyorlandi) deyish o‘rniga, ona tili egalari oddiygina "제가 점심을 준비했어요" (Men tushlik tayyorladim) deyishadi.
Misollar (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
This building was designed by a famous architect.
So‘zma-so‘z: Ushbu bino mashhur me’mor tomonidan loyihalashtirilgan.
유명한 건축가 (mashhur me’mor) loyihalashtirish harakatini bajargan shaxsdir. Fe’l 설계되다 (loyihalashtirilmoq) majhul shaklida.
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Many houses were destroyed by the typhoon.
So‘zma-so‘z: Tayfun tomonidan ko‘plab uylar vayron qilindi.
태풍 (tayfun) vayronagarchilikka sabab bo‘lgan noinsoniy bajaruvchidir.
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
All decisions must be made according to the rules.
So‘zma-so‘z: Barcha qarorlar qoidalarga ko‘ra qabul qilinishi kerak.
Bu yerda -에 의해 'ga ko‘ra' yoki 'asosida' degan ma’noni anglatadi. Harakatning asosi — 규칙 (qoidalar).
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
A new law was passed by the National Assembly.
So‘zma-so‘z: Yangi qonun Milliy Assambleya tomonidan qabul qilindi.
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
This problem can be solved peacefully through dialogue.
So‘zma-so‘z: Ushbu muammo muloqot orqali tinch yo‘l bilan hal qilinishi mumkin.
Bu holatda -에 의해 muammoni hal qilish vositasi yoki usulini (muloqot) ko‘rsatadi.
Ko‘p uchraydigan xatolar
-에 의해 ni kundalik, oddiy suhbatlarda ishlatish.
Boshqa ma’no이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 juda rasmiy va kundalik nutqda g‘ayritabiiy eshitiladi. Majhul nisbatdagi gaplar o‘rniga faol nisbatdagi gaplardan foydalanish ancha tabiiy va keng tarqalgan.
Ba’zi majhul fe’llar bilan -에 의해 o‘rniga -에게/한테 ni ishlatish.
Boshqa ma’no아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.Garchi grammatik jihatdan imkonli bo‘lsa-da, shaxs bajaruvchi bo‘lgan ko‘plab majhul fe’llar uchun -에 의해 o‘rniga 에게 yoki 한테 ni ishlatish tabiiyroqdir. Bu ayniqsa 맞다 (urilmoq), 잡히다 (ushlanmoq) va 쫓기다 (quvilmoq) kabi fe’llar uchun to‘g‘ri keladi.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -아/어지다Bo‘lish, aylanish
-아/어지다 majhul fe’llarni yasashning asosiy usulidir. -에 의해 ko‘pincha -아/어지다 fe’li ko‘rsatgan harakat yoki o‘zgarishga sabab bo‘lgan bajaruvchini aniqlash uchun o‘sha gapda ishlatiladi.
3-daraja - -에 따라(서)According to, depending on
Bu 'ga ko‘ra' degan ma’noni anglatadi va -에 의해 ning ikkinchi ma’nosi bilan juda o‘xshash. Biroq, -에 따라(서) qoida, reja yoki ko‘rsatmaga amal qilishni ta’kidlaydi, -에 의해 esa yanada to‘g‘ridan-to‘g‘ri sabab yoki asosni anglatishi mumkin.
4-daraja - -로 인해Due to, because of
'Tufayli' yoki 'sababli' degan ma’noni anglatuvchi -로 인해 ham sababni ko‘rsatadi. U ko‘pincha salbiy oqibatlar uchun ishlatiladi va sababga urg‘u beradi. -에 의해 esa kengroq ma’noga ega va nafaqat salbiy oqibat sababini, balki neytral bajaruvchi yoki vositani ham ko‘rsatishi mumkin.
4-daraja - -을/를 통해Orqali, vositasida
'Orqali' yoki 'vositasida' degan ma’noni anglatuvchi bu qolip usulni ko‘rsatganda -에 의해 ga o‘xshaydi. -을/를 통해 ko‘pincha vosita yoki jarayonga (masalan, 'internet orqali') urg‘u beradi, -에 의해 esa ko‘proq to‘g‘ridan-to‘g‘ri bajaruvchi yoki sababga ishora qilishi mumkin.
6-daraja