-로 인하다

Due to, because of

4-darajaTalaffuzi ro inhada

-로 인하다 "[Ot] tufayli" yoki "[Ot] sababli" degan ma'noni anglatadi. Bu yuzaga kelgan vaziyatning sababini ko'rsatishning rasmiy usulidir.

Qanday ishlaydi

-로 인하다 - bu aniq sabab-oqibat munosabatini ifodalash uchun ishlatiladigan rasmiy grammatik qoida. U asosan yangiliklar, rasmiy hisobotlar va ilmiy maqolalar kabi yozma manbalarda, shuningdek, rasmiy taqdimotlar yoki e'lonlarda uchraydi.

Yasalishi:
U to'g'ridan-to'g'ri otga qo'shiladi.

Unli yoki ㄹ undoshi bilan tugaydigan otlar + -로 인하다
(masalan, 사고 → 사고로 인하다, 실수 → 실수로 인하다)
Undosh bilan tugaydigan otlar (ㄹ dan tashqari) + -으로 인하다
(masalan, 태풍 → 태풍으로 인하다, 사건 → 사건으로 인하다)

Umumiy foydalanish shakllari:
-로 인하다 asosiy shakl bo'lsa-da, siz uni ko'pincha quyidagi tuslangan shakllarda uchratasiz:
1. -로/으로 인해(서): Bu ravish shakli sababni natija qismi bilan bog'laydi. U "...tufayli" yoki "...natijasida" degan ma'noni anglatadi.
(masalan, 폭설로 인해 길이 막혔다. - Kuchli qor yog'ishi tufayli yo'l yopildi.)
2. -로/으로 인한: Bu sifatdosh shakli o'zidan keyin keladigan otni izohlaydi. U "...dan kelib chiqqan" yoki "...natijasida yuzaga kelgan" degan ma'noni anglatadi.
(masalan, 부주의로 인한 사고 - ehtiyotsizlik tufayli yuz bergan baxtsiz hodisa)

Nozik jihatlari:
Garchi u neytral vaziyatlar uchun ishlatilishi mumkin bo'lsa-da, -로 인하다 ko'pincha salbiy voqealar yoki muammolarning sababini tushuntirish uchun ishlatiladi. U -아/어서 yoki -기 때문에 kabi sabab ko'rsatuvchi umumiy qoidalarga qaraganda ancha rasmiydir.

Misollar (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
Due to the heavy snow, many flights were canceled.
So‘zma-so‘z: Kuchli qor tufayli ko'plab reyslar bekor qilindi.
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
This accident was one caused by the driver's carelessness.
So‘zma-so‘z: Bu baxtsiz hodisa haydovchining ehtiyotsizligi tufayli yuz bergan edi.
Bu yerda -로 인한 것 otini izohlab, '...tufayli yuzaga kelgan narsa/holat' ma'nosini bildiradi.
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
Serious problems are arising due to environmental pollution.
So‘zma-so‘z: Atrof-muhit ifloslanishi tufayli jiddiy muammolar yuzaga kelmoqda.
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
Health problems caused by stress are increasing among the younger generation.
So‘zma-so‘z: Yosh avlod o'rtasida stressdan kelib chiqqan sog'liq muammolari ko'paymoqda.
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
The service has been temporarily suspended due to a sudden system error.
So‘zma-so‘z: To'satdan yuz bergan tizim xatosi tufayli xizmat vaqtincha to'xtatildi.

Ko‘p uchraydigan xatolar

-로 인하다 ni kundalik suhbatlarda ishlatish.
Boshqa ma’no친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
-로 인하다 do'stlar bilan suhbatlashish uchun juda rasmiy hisoblanadi. Kundalik vaziyatlarda -아/어서 yoki -기 때문에 kabi oddiyroq ifodalardan foydalaning. '차가 막혀서' (tirbandlik tufayli) deyish 'tirbandlik sababli' deyishdan ko'ra tabiiyroqdir.
-로 인하다 ni ot o'rniga to'g'ridan-to'g'ri fe'l o'zagiga qo'shish.
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
-로 인하다 albatta otdan keyin kelishi kerak. Fe'lni sabab sifatida ishlatish uchun avval uni -는 것 yoki -기 kabi ot yasovchi qo'shimchalar yordamida otga aylantirishingiz kerak (masalan, 비가 많이 오는 것으로 인해). Biroq, harakatni umumlashtiruvchi '폭우' (kuchli yomg'ir) kabi bitta otdan foydalanish ko'pincha tabiiyroq chiqadi.