(으)로
Using, with, to
-로 — otlarga qo'shiladigan ko'p qirrali qo'shimcha. Uning asosiy ma'nolari: 'bilan/orqali' (vosita yoki usulni ko'rsatadi), 'tomon' (yo'nalishni ko'rsatadi) va '-ga' (o'zgarishni ko'rsatadi).
Bu qolipning asosiy sahifasi ham bor: -(으)로 (Yo‘nalish/vosita yuklamasi)
Qanday ishlaydi
-로 — koreys tilidagi eng keng tarqalgan va ko'p funksiyali qo'shimchalardan biri. Uning turli xil qo'llanilishini tushunish tabiiy gapirish uchun juda muhim.
1. Vosita, asbob yoki usul
Bu juda tez-tez uchraydigan holat. U harakatni bajarish uchun ishlatiladigan otni belgilaydi.
- 젓가락으로 밥을 먹어요. (Men ovqatni cho'plar bilan yeyman.)
- 한국말로 이야기해 주세요. (Iltimos, koreys tilida gapiring.)
- 이메일로 서류를 보냈어요. (Hujjatlarni elektron pochta orqali yubordim.)
2. Yo'nalish
U umumiy yo'nalishni, yo'lni yoki manzilni ko'rsatadi. U ko'pincha 가다 (bormoq) va 오다 (kelmoq) kabi harakat fe'llari bilan ishlatiladi.
- 저쪽으로 가시면 은행이 있어요. (Agar u tomonga borsangiz, bank bor.)
- 비행기가 서울로 향하고 있어요. (Samolyot Seul tomon yo'l olgan.)
Bu -에 qo'shimchasidan farq qiladi, chunki u aniq, yakuniy manzilni bildiradi. '학교에 가요' — 'Maktabga (manzil) ketyapman' degani, '학교로 가요' esa 'Maktab tomonga qarab ketyapman' degan ma'noni anglatishi mumkin.
3. O'zgarish yoki transformatsiya
U biror narsaning nimaga aylanganini ko'rsatishi mumkin.
- 물이 얼음으로 변했어요. (Suv muzga aylandi.)
- 가을이 되면 나뭇잎이 빨간색으로 바뀌어요. (Kuz kelganda, barglar qizil rangga o'zgaradi.)
Misollar (6)
- 버스로 회사에 가요.
I go to work by bus.
So‘zma-so‘z: avtobus-bilan kompaniya-ga boraman.
Bu yerda -로 transport vositasini ko'rsatish uchun 버스 (avtobus) so'ziga qo'shilgan.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Please write your name with a pen.
So‘zma-so‘z: qalam-bilan ism iltimos yozing.
펜 (qalam) undosh (ㄴ) bilan tugaydi, shuning uchun vositani ko'rsatish uchun -으로 ishlatilgan.
- 오른쪽으로 가세요.
Please go to the right.
So‘zma-so‘z: o'ng-tomon-ga iltimos yuring.
-으로 yo'nalishni ko'rsatish uchun 오른쪽 (o'ng tomon) bilan ishlatilgan.
- 이 길로 쭉 가면 역이 나와요.
If you go straight along this road, the station will appear.
So‘zma-so‘z: bu yo'l-orqali to'g'ri borsangiz bekat ko'rinadi.
길 (yo'l) ㄹ undoshi bilan tugaydi, shuning uchun -으로 emas, -로 qo'shilgan.
- 밀가루로 빵을 만들어요.
I make bread with flour.
So‘zma-so‘z: un-bilan non tayyorlayman.
Bu biror narsa tayyorlash uchun ishlatilgan material yoki masalliqni ko'rsatadi.
- 물이 얼음으로 변했어요.
The water turned into ice.
So‘zma-so‘z: suv muz-ga aylandi.
Bu o'zgarish yoki transformatsiyani ko'rsatadi. 물 (suv) 얼음 (muz) ga aylangan.
Ko‘p uchraydigan xatolar
Noto'g'ri shaklni (-로 vs. -으로) ishlatish.
손로 씻으세요.손으로 씻으세요.손 (qo'l) oti undosh (ㄴ) bilan tugaydi, shuning uchun -로 emas, -으로 qo'shishingiz kerak. Qoida: undosh + -으로, unli yoki ㄹ + -로.
-로 (yo'nalish) va -에 (manzil) ni adashtirish.
Boshqa ma’no오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.Umumiy yo'nalishni ('o'ng tomonga') ko'rsatganda, -로 tabiiyroq eshitiladi. -에 esa aniq nuqta yoki manzil uchun ishlatiladi, masalan, '의자에 앉으세요' (Stulga o'tiring).
-로 (vosita) va 와/과 (birgalik) ni adashtirish.
저는 펜과 써요.저는 펜으로 써요.와/과 'kimdir/nimadir bilan birga' ma'nosida ishlatiladi (masalan, 친구와 가요 - Do'stim bilan boraman). Vosita yoki asbob uchun esa albatta -로 ishlatishingiz kerak.
Qanday bog‘lanadi
Bog‘liq qoliplar
- 에To, At
Ikkalasi ham manzilni ko'rsatishi mumkin. Biroq, -에 aniq nuqta yoki yakuniy manzilni belgilaydi (masalan, 학교에 가다 - maktabga bormoq), -로 esa umumiy yo'nalish yoki yo'lni ko'rsatadi (masalan, 학교로 가다 - maktab tomonga bormoq).
1-daraja - 와/과va, bilan
Ikkalasi ham 'bilan' deb tarjima qilinishi mumkin. 와/과 birgalikni ('inson bilan') bildiradi, -로 esa vosita yoki usulni ('qalam bilan') bildiradi.
1-daraja - 에서From
-에서 harakat sodir bo'ladigan joyni ('-da') yoki safarning boshlanish nuqtasini ('-dan') belgilaydi. U ko'pincha 'tomon' yoki '-ga' yo'nalishini bildiruvchi -로 bilan qarama-qarshi qo'yiladi.
1-daraja
Keyin o‘rganing
Shu qolip asosiga qurilgan qoliplar.