-ㄴ/는/ㄹ 탓에
Tufayli, Sababli
-ㄴ/는/ㄹ 탓에 iborasi salbiy sababni salbiy oqibat bilan bog'lash uchun ishlatiladi, bu '[salbiy sabab] tufayli' deyishga o'xshaydi. Bu noxush natijada aynan shu sabab aybdor ekanini ko'rsatadi.
Qanday ishlaydi
Bu shakl ham sabab, ham oqibat salbiy bo'lgan sabab-oqibat munosabatini ifodalashning kuchli usulidir. Bu -아/어서 yoki -기 때문에 kabi umumiy sabab ko'rsatkichlaridan ko'ra aniqroq, chunki u ayb yoki mas'uliyat ma'nosini o'z ichiga oladi.
Tuslanish qoidalari:
Tuslanish zamonga hamda so'zning fe'l yoki sifat ekanligiga bog'liq.
1. Fe'llar
- O'tgan zamon: Fe'l o'zagi + -ㄴ/은 탓에
- 먹다 → 먹은 탓에 (yeganim tufayli)
- 늦게 일어나다 → 늦게 일어나ㄴ 탓에 (kech uyg'onganim tufayli) - Hozirgi zamon: Fe'l o'zagi + -는 탓에
- 비가 오다 → 비가 오는 탓에 (yomg'ir yog'ayotgani tufayli)
- 일을 많이 하다 → 일을 많이 하는 탓에 (ko'p ishlayotganim tufayli)
2. Sifatlar
- Hozirgi zamon: Sifat o'zagi + -ㄴ/은 탓에
- 날씨가 춥다 → 날씨가 추운 탓에 (havo sovuqligi tufayli)
- 길이 복잡하다 → 길이 복잡한 탓에 (yo'l tirbandligi tufayli) - O'tgan zamon: Sifat o'zagi + -았/었던 탓에
- 음식이 짰다 → 음식이 짰던 탓에 (ovqat sho'r bo'lgani tufayli)
3. Otlar (이다/아니다)
- Ot + -(이)ㄴ 탓에
- 학생이다 → 학생인 탓에 (talaba bo'lganim tufayli)
- 외국인이다 → 외국인인 탓에 (chet ellik bo'lganim tufayli)
Boshqa shakllar bilan taqqoslash:
- vs. -기 때문에: Bu neytral sababdir.
-ㄴ/는/ㄹ 탓에esa faqat salbiy oqibatlarga olib keladigan salbiy sabablar uchun ishlatiladi. - vs. -는 바람에: Bu ham salbiy sabablar uchun ishlatiladi. Biroq,
-는 바람에odatda muammo tug'diradigan to'satdan, kutilmagan voqea uchun qo'llaniladi.-ㄴ/는/ㄹ 탓에esa davom etayotgan holatlar yoki sharoitlar uchun ham ishlatilishi mumkin. - vs. -느라고: Biror harakat bilan band bo'lish boshqasiga xalaqit berganda, ko'pincha salbiy natija bilan ishlatiladi. Ikkala gapning egasi bir xil bo'lishi kerak.
-ㄴ/는/ㄹ 탓에kengroq qo'llaniladi va bunday cheklovga ega emas.
Misollar (4)
- 밤새 시끄럽게 공사한 탓에 한숨도 못 잤어요.
Tuni bilan shovqinli qurilish bo'lgani tufayli umuman uxlay olmadim.
So‘zma-so‘z: Tuni bilan shovqinli qurilish bo'lgani tufayli, bir marta ham uxlab bo'lmadi.
Salbiy sabab (shovqinli qurilish) salbiy natijaga (uxlay olmaslikka) olib keldi.
- 제가 성격이 급한 탓에 실수를 자주 해요.
Xarakterim shoshqaloq bo'lgani tufayli tez-tez xatolar qilaman.
So‘zma-so‘z: Mening xarakterim shoshqaloq bo'lgani tufayli, tez-tez xatolar qilaman.
Bu yerda davom etayotgan holat (shoshqaloq xarakter) takrorlanuvchi salbiy oqibatda (xato qilishda) ayblanmoqda.
- 어제 과음한 탓에 오늘 머리가 너무 아파요.
Kecha ko'p ichib qo'yganim tufayli bugun boshim juda og'riyapti.
So‘zma-so‘z: Kecha me'yoridan ortiq ichganim tufayli, bugun boshim juda og'riyapti.
O'tgan zamondagi harakat (ko'p ichish) hozirgi salbiy holatning (bosh og'rig'ining) bevosita sababidir.
- 아이가 입이 짧은 탓에 밥을 잘 안 먹어서 걱정이에요.
Farzandim ovqat tanlagani va yaxshi yemagani tufayli xavotirdaman.
So‘zma-so‘z: Bolaning og'zi qisqa bo'lgani tufayli, ovqatni yaxshi yemaydi, shuning uchun xavotirdaman.
'입이 짧다' — ovqat tanlashni bildiruvchi ibora. Bu xususiyat bolaning yaxshi yemasligiga salbiy sabab sifatida ko'rsatilgan.
Ko‘p uchraydigan xatolar
Ijobiy natija uchun -ㄴ/는/ㄹ 탓에 iborasini ishlatish.
열심히 공부한 탓에 시험에 합격했어요.열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.'탓' so'zi 'ayb' yoki 'malomat' degan salbiy ma'noni anglatadi. Uni ijobiy natijalar uchun ishlatib bo'lmaydi. Ijobiy sabablar uchun '덕분에' (sharofati bilan) yoki -기 때문에 kabi neytral shakllardan foydalaning.
Uni to'satdan sodir bo'ladigan voqealar uchun -는 바람에 bilan chalkashtirib yuborish.
Boshqa ma’no차가 막힌 탓에 늦었어요.차가 막히는 바람에 늦었어요.Noto'g'ri misolni tushunish mumkin bo'lsa-da, salbiy natijaga olib keladigan to'satdan, kutilmagan voqeani (masalan, tirbandlikda qolib ketishni) ifodalash uchun -는 바람에 tabiiyroqdir.
-ㄴ/는/ㄹ 탓에esa ko'proq doimiy holatlar yoki davom etayotgan harakatlar uchun to'g'ri keladi.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -기 때문에Sabab
Bu 'chunki' yoki 'sababli' ma'nosini ifodalashning eng neytral usulidir.
4-daraja-ㄴ/는/ㄹ 탓에iborasidan farqli o'laroq, u aybni anglatmasdan ijobiy va salbiy sabablar uchun ishlatilishi mumkin. Bu탓so'zining salbiy ma'nosini tushunish uchun muhim taqqoslash nuqtasidir. - -는 바람에Sababli, tufayli
Bu shakl ham salbiy natija uchun salbiy sababni ifodalaydi. Biroq,
4-daraja-는 바람에alohida ravishda to'satdan, kutilmagan va ko'pincha tashqi voqeani sabab sifatida ta'kidlaydi.-ㄴ/는/ㄹ 탓에esa umumiyroq holatlar yoki davom etayotgan harakatlar uchun ishlatilishi mumkin. - -아/어서Sababli, shuning uchun
Sababni ko'rsatishning tarqalgan usuli, lekin u odatda tabiiy, mantiqiy oqibatlar uchun ishlatiladi va cheklovlarga ega (masalan, buyruqlar bilan ishlatib bo'lmaydi).
2-daraja-ㄴ/는/ㄹ 탓에esa salbiy oqibat uchun aybni yuklashga ko'proq qaratilgan va undan keyin keladigan gapda moslashuvchanroqdir. - -느라고
Harakatni salbiy oqibat bilan bog'lagani uchun
6-daraja-ㄴ/는/ㄹ 탓에iborasiga o'xshaydi. Biroq,-느라고xususan 'X harakatini qilish bilan band bo'lganim sababli... (Y ni qila olmadim)' degan ma'noni bildiradi. Ikkala gapning egasi bir xil bo'lishi kerak va u birinchi harakatga sarflangan harakat yoki vaqtni ta'kidlaydi.