-(으)니
Since, Because
-니 ikki qismni bog'lash uchun ishlatiladi, bunda birinchi qism ikkinchi qism uchun sabab yoki asos bo'lib xizmat qiladi. U ko'pincha so'zlovchi ikkinchi qismdagi ma'lumotni birinchi qismdagi harakatni bajarganidan keyin kashf etganini yoki anglab yetganini bildiradi.
Qanday ishlaydi
-니 sabab yoki asosni ifodalovchi ko'p qirrali bog'lovchi qo'shimchadir. U 'chunki' yoki 'sababli' deb tarjima qilinsa-da, uning asosiy vazifasi birinchi qismdagi harakat yoki holatni ikkinchi qismdagi keyingi kashfiyot, anglash, savol yoki buyruq bilan bog'lashdir.
Asosiy foydalanish holatlari:
1. Kashfiyot yoki anglash
-니 ning eng o'ziga xos xususiyati shundaki, so'zlovchi birinchi qismdagi harakatni bajaradi va natijada ikkinchi qismdagi vaziyatni kashf etadi yoki anglab yetadi. Bu ketma-ketlikni bildiradi: Harakat → Kashfiyot.
- 창문을 여니 시원한 바람이 들어왔다. (Derazani ochdim va salqin shabada kirib kelganini payqadim.)
- 집에 오니 아무도 없었다. (Uyga kelib, hech kim yo'qligini bildim.)
2. Buyruq yoki taklif uchun sabab
-아/어서 dan farqli o'laroq, -니 buyruq (-(으)세요) yoki taklif (-자, -ㅂ시다) uchun sabab ko'rsatishda ishlatilishi mumkin. Sabab ko'pincha so'zlovchi endigina kuzatgan yoki anglagan narsa bo'ladi.
- 날씨가 추우니 옷을 따뜻하게 입으세요. (Ob-havo sovuq bo'lgani uchun, iltimos, issiq kiyining.)
- 시간이 없으니 서두르자. (Vaqtimiz yo'q, keling, shoshilamiz.)
3. Savol uchun sabab
U, shuningdek, birinchi qismdagi kuzatuvga asoslanib savol berish uchun ham ishlatilishi mumkin.
- 그렇게 열심히 공부하니 피곤하지 않니? (Shunchalik qattiq o'qiyapsan, charchamadingmi?)
Qo'shilish qoidalari:
- Unli yoki ㄹ bilan tugaydigan fe'l/sifat o'zaklari: -니 ni qo'shing.
- 가다 → 가니 (borganing uchun)
- 만들다 → 만드니 (yasaganing uchun) - Undosh bilan tugaydigan fe'l/sifat o'zaklari (ㄹ dan tashqari): -으니 ni qo'shing.
- 먹다 → 먹으니 (yeganing uchun)
- 좋다 → 좋으니 (yaxshi bo'lgani uchun)
Boshqa 'sabab' shakllari bilan solishtirish:
- vs. -아/어서: -아/어서 umumiy, mantiqiy sabab-oqibatni ko'rsatadi va buyruq/takliflar bilan ishlatilmaydi. -니 shaxsiy kashfiyotni bildiradi va buyruq/takliflar bilan ishlatilishi mumkin.
- vs. -으니까: Ikkalasi ham buyruqlar bilan ishlatilishi mumkin. -으니까 ko'pincha allaqachon ma'lum bo'lgan sababni yoki keyingi gapni oqlash uchun subyektiv fikrni bildiradi. -니 ko'pincha yangi kuzatilgan faktni sabab sifatida taqdim etadi.
- vs. -더니: Ikkalasi ham kuzatuvni o'z ichiga oladi. -더니 so'zlovchi boshqa birov yoki narsadagi o'zgarishni kuzatganida ishlatiladi. -니 so'zlovchining o'z harakati kashfiyotga olib kelganda ishlatiladi.
Misollar (5)
- 아침에 일어나니 눈이 와 있었다.
When I woke up in the morning, I found that it had snowed.
So‘zma-so‘z: Ertalab uyg'onganimda, qor yog'ganini ko'rdim.
Uyg'onish harakati qor yog'ayotganini kashf etishga olib keldi. Bu -니 ning 'kashfiyot' ma'nosiga klassik misoldir.
- 밖에 나가니 비가 오고 있었어요.
When I went outside, I saw that it was raining.
So‘zma-so‘z: Tashqariga chiqqanimda, yomg'ir yog'ayotganini ko'rdim.
So'zlovchi yomg'ir yog'ayotganini faqat tashqariga chiqqanidan keyin payqadi.
- 피곤하니 오늘은 일찍 쉬세요.
Since you're tired, please rest early today.
So‘zma-so‘z: Charchaganing uchun, bugun erta dam ol.
-니 buyruq (-(으)세요) uchun sabab ko'rsatishda ishlatiladi.
- 오랜만에 친구를 만나니 정말 반가웠다.
Meeting my friend for the first time in a while, I was really glad.
So‘zma-so‘z: Do'stim bilan uzoq vaqtdan keyin uchrashib, juda xursand bo'ldim.
Xursandchilik hissi do'st bilan uchrashganda anglangan to'g'ridan-to'g'ri natijadir.
- 그 책을 다 읽으니 내용이 이해가 되네요.
Now that I've read the whole book, I understand the content.
So‘zma-so‘z: Kitobni to'liq o'qib chiqib, mazmunini tushundim.
Tushunish kitobni tugatish natijasida yuzaga keldi.
Ko‘p uchraydigan xatolar
Buyruq yoki takliflar uchun -니 o'rniga -아/어서 ishlatish.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.날씨가 좋으니 공원에 갑시다.-아/어서 grammatik qolipidan keyin buyruqlar (-(으)세요 kabi) yoki takliflar (-ㅂ시다 yoki -자 kabi) kela olmaydi. Bunday hollarda -니 yoki -으니까 dan foydalanishingiz kerak.
Hech qanday kashfiyot nazarda tutilmagan umumiy sabab-oqibat munosabati uchun -니 ishlatish.
버스가 늦게 도착하니 수업에 늦었어요.버스가 늦게 도착해서 수업에 늦었어요.-니 birinchi qism yangi anglash yoki kashfiyotga olib kelganda eng yaxshi tanlovdir. Sabab va oqibatning oddiy, obyektiv bayoni uchun -아/어서 yoki -기 때문에 tabiiyroqdir.
Ega so'zlovchi bo'lganda -니 ni -았/었더니 bilan adashtirish.
제가 열심히 공부하니 시험에 합격했어요.제가 열심히 공부했더니 시험에 합격했어요.So'zlovchi o'zining tugallangan o'tgan zamon harakati natijasi haqida gapirganda, -았/었더니 ishlatiladi. U o'tgan zamon harakatini keyingi natija bilan bog'laydi. Aksincha, -니 harakat darhol kashfiyot yoki anglash uchun turtki bo'lganda ishlatiladi. Kashf etilgan vaziyat o'tgan yoki hozirgi zamonda bo'lishi mumkin. Masalan, '집에 오니 아무도 없었다' (Uyga kelib, hech kim yo'qligini bildim) to'g'ri, chunki uyga kelish darhol kashfiyotga olib keldi.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -아/어서Sababli, shuning uchun
Ikkalasi ham 'chunki' degan ma'noni anglatadi, lekin -아/어서 umumiy sabab-oqibat uchun va buyruq yoki takliflar bilan ishlatilmaydi. -니 shaxsiy kashfiyotni bildiradi va buyruqlar bilan ishlatilishi mumkin.
2-daraja - -더니Kuzatdim va keyin
Ikkalasi ham natijaga olib keladigan kuzatuv yoki tajribani o'z ichiga oladi. -더니 so'zlovchi boshqa birov/narsadagi o'zgarishni kuzatganda yoki o'zining o'tgan zamon harakati natijasini tasvirlaganda ishlatiladi. -니 so'zlovchining hozirgi harakati kashfiyotga olib kelganda ishlatiladi.
4-daraja - -기 때문에Sabab
-기 때문에 sababni ko'rsatishning yanada rasmiy va obyektiv usulidir ('...ekanligi sababli'). Unda -니 uchun markaziy bo'lgan kashfiyot yoki darhol kuzatishning shaxsiy ma'nosi yetishmaydi.
4-daraja