-는답시고
Deb Da'vo Qilish, Bahona Qilish
-는답시고 biror kishi yaxshi niyatda qilayotganini da'vo qilgan, lekin ko'pincha salbiy natija bergan harakatga nisbatan norozilik yoki shubhani bildirish uchun ishlatiladi.
Qanday ishlaydi
-는답시고 — bu bajaruvchining harakatiga nisbatan tanqidiy yoki kinoyali munosabatni bildirish uchun ishlatiladigan grammatik qolipdir. So'zlovchi bajaruvchining aytgan niyati va haqiqiy (odatda salbiy) natija yoki so'zlovchining harakat haqidagi fikri o'rtasidagi tafovutni ko'rsatib beradi.
Asosiy nozik jihatlar:
- Norozilik/Shubha: Asosiy vazifasi — so'zlovchi ko'rsatilgan sababning samimiyligiga shubha qilishini yoki harakat va/yoki uning natijasidan noroziligini ko'rsatishdir.
- Salbiy oqibat: -는답시고 dan keyin keladigan gap qismi deyarli har doim salbiy, ahmoqona yoki kutilmagan natijani tasvirlaydi. Bu harakatning muvaffaqiyatsizligi yoki yetarsizligini ko'rsatadi.
- Fe'llar bilan qo'llanishi: U harakat fe'llari o'zagiga qo'shiladi.
Yasalishi:
Bu qolip harakat fe'llari o'zagiga qo'shiladi.
Hozirgi zamon:
- Harakat fe'li o'zagi + -는답시고
예: 가다 → 간답시고 (unli/ㄹ bilan tugaydigan o'zaklar -ㄴ답시고 oladi), 먹다 → 먹는답시고, 돕다 → 돕는답시고 (undosh bilan tugaydigan o'zaklar -는답시고 oladi)
O'tgan zamon:
- Fe'l o'zagi + -았/었답시고
예: 공부했다 → 공부했답시고, 만들었다 → 만들었답시고
Bu qolip koreys tilida tanqidiy yoki kesatiq ohangini berish uchun og'zaki nutqda va norasmiy yozuvda keng qo'llaniladi.
Misollar (4)
- 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
She stepped in, claiming to help her son, but ended up making things worse.
So‘zma-so‘z: Son help-claiming-to stepped-in-but rather work ruined.
Aytilgan niyat 'o'g'liga yordam berish' edi, lekin natija salbiy bo'ldi ('vaziyatni yomonlashtirish'). So'zlovchi ushbu natijani tanqid qilish uchun -는답시고 qolipidan foydalanadi.
- 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
He said he was going to the library to study, but I heard he just slept all day.
So‘zma-so‘z: Study-claiming-to library-to went-and-then all day only slept-they-say.
Bu insonning haqiqiy niyatiga shubha bilan qarashni anglatadi. Da'vo qilingan niyat 'dars qilish' edi, lekin haqiqiy harakat 'uxlash' bo'ldi.
- 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
Claiming to be on a diet, she only ate salad, but then secretly ordered and ate chicken at night.
So‘zma-so‘z: Diet do-claiming-to salad-only ate-and-then at-night secretly chicken ordered-and ate.
'Parhez qilish' harakati samimiy emas deb ko'rsatilgan, chunki u keyingi harakatga qarama-qarshi edi.
- 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
Under the pretext of cooking, he just made a complete mess of the kitchen.
So‘zma-so‘z: Cook-claiming-to kitchen entirely only-messed-up.
So'zlovchi ijobiy deb da'vo qilingan harakatning ('ovqat pishirish') salbiy oqibatiga ('oshxonani rasvo qilish') e'tibor qaratmoqda.
Ko‘p uchraydigan xatolar
Ijobiy yoki neytral natijali vaziyatlar uchun -는답시고 qolipini ishlatish.
열심히 일한답시고 승진했어요.열심히 일해서 승진했어요.-는답시고 qolipi o'zida salbiy yoki tanqidiy ma'no tasiydi. U lavozimning oshishi kabi natija ijobiy bo'lganda ishlatilmaydi. Bunday hollarda -아/어서 kabi oddiy sabab biriktiruvchisidan foydalanish ma'qul.
Uni shunchaki maqsadni bildirish bilan adashtirib yuborish.
Boshqa ma’no친구를 만난답시고 강남에 갔어요.친구를 만나러 강남에 갔어요.Agar siz hech qanday tanqidsiz shunchaki neytral maqsadni (do'stingiz bilan uchrashish uchun Gangnamga borishni) aytayotgan bo'lsangiz, -러 (maqsadida) kabi qolipdan foydalanishingiz kerak. Bu yerda -는답시고 dan foydalanish nimadir noto'g'ri bo'lganini yoki borish sababingiz shunchaki bahona bo'lganini xato ravishda anglatib qo'yadi.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -ㄴ/는 척하다Pretend to
'O'zini ...dek ko'rsatish' ma'nosini bildiradi. Har ikkala qolip ham nosamimiylikni o'z ichiga oladi. Biroq, -ㄴ/는 척하다 aldamchi harakatning o'ziga e'tibor qaratadi (masalan, 자는 척하다 - o'zini uxlayotgandek ko'rsatish), -는답시고 esa soxta bahona bilan qilingan va salbiy natijaga olib kelgan harakatga e'tibor qaratadi.
4-daraja - -랍시고Biror maqomda ekanligini da'vo qilish
Bu otlar uchun -는답시고 qolipining muqobilidir (이다 bilan ishlatiladi). U biror kishining '[Ot] ekanligini da'vo qilishini' tanqid qilish uchun ishlatiladi. Masalan, '의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아' (O'zini shifokor deb da'vo qilib, bemorlarga tuzukroq qaramoqchi ham emas).
5-daraja - -느라고
'X qilgani sababli' ma'nosini bildiradi va ko'pincha ketidan salbiy oqibat keladi. U harakatni salbiy natija bilan bog'lashida o'xshash, lekin -느라고 asosli (afsuslanarli bo'lsa ham) sababni beradi, -는답시고 esa ko'rsatilgan sababni sariq bahona sifatida tanqid qiladi.
6-daraja - -다가는Agar shunday qilaversangiz
'Agar X qilishda davom etsa...' ma'nosini bildiradi va kelajakdagi salbiy oqibat haqida ogohlantiradi. Har ikkala qolip ham salbiy natijalar bilan bog'liq, ammo -다가는 davom etayotgan harakat haqida ogohlantirish bo'lsa, -는답시고 muayyan o'tgan yoki davom etayotgan harakat hamda uning aytilgan maqsadini tanqid qilishdir.
4-daraja