-다가는
Agar shunday qilaversangiz
-다가는 biror harakat davom ettirilsa, salbiy yoki istalmagan natija yuz berishi haqida ogohlantirish uchun ishlatiladi. Bu "Agar X ni qilaversangiz, unda Y (yomon narsa) yuz beradi" deb tarjima qilinadi.
Qanday ishlaydi
-다가는 qolipi biror xulq-atvor yoki harakatning davom etishi asosida salbiy oqibatni bashorat qilish yoki ogohlantirish uchun kuchli vositadir. U ham hozirgi, ham o'tgan zamon fe'l o'zaklariga qo'shilishi mumkin.
Tuzilishi:
1. Hozirgi zamon: Fe'l o'zagi + -다가는
- 먹다 (yemoq) → 먹다가는
- 하다 (qilmoq) → 하다가는
2. O'tgan zamon: Fe'l o'zagi + -았/었다가는
- 마시다 (ichmoq) → 마셨다가는
- 쓰다 (ishlatmoq/sarflamoq) → 썼다가는
Asosiy vazifasi sababni (davom etayotgan harakat) salbiy ta'sir bilan bog'lashdir. So'zlovchi vaziyatni kuzatib, agar u o'zgarmasa, muammo yuz berishini bashorat qiladi.
Zamon nozikliklari:
Ikkala shakl ham ogohlantirishni bildirsa-da, ular o'rtasida nozik farq bor. Hozirgi zamon shakli (-다가는) umumiy yoki davomli harakatga ishora qiladi. O'tgan zamon shakli (-았/었다가는) esa harakat allaqachon ma'lum vaqtdan beri sodir bo'layotgani va davom etayotganini ta'kidlaydi, bu esa ogohlantirishni yanada shoshilinch yoki kuzatilgan xulq-atvorga asoslangan qilib ko'rsatadi.
Asosiy nozikliklar:
1. Salbiy oqibat: Ikkinchi gap bo'lagidagi natija deyarli har doim salbiy, istalmagan yoki muammoli bo'ladi.
2. Davomiylik/Takrorlanish: Bu birinchi gap bo'lagidagi harakat bir martalik hodisa emas, balki vaqt o'tishi bilan takrorlanayotgani yoki davom etayotganini anglatadi.
3. Ogohlantirish: U ko'pincha kimnidir hozirgi harakatini to'xtatishga chaqirish uchun ishlatiladi.
-면 bilan solishtirish:
-면 umumiy shart ('agar') bo'lsa, -다가는 aynan salbiy oqibatlar uchun ishlatiladi.
- To'g'ri: 그렇게 놀다가는 시험에 떨어질 거예요. (Agar shunday o'ynayversangiz, imtihondan yiqilasiz.) - Salbiy ogohlantirish.
- Noto'g'ri: 열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요. (Ijobiy natija uchun -다가는 ishlatish tabiiy emas).
- To'g'ri: 열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요. (Agar qattiq o'qisangiz, imtihondan o'tasiz.) - Umumiy shart.
-다가 bilan solishtirish:
-다가 bir harakatning to'xtab, boshqasiga o'tishini bildiradi. -다가는 esa, -는 qo'shimchasi bilan birga, muammoning sababi sifatida harakatning o'zini davom ettirishni ta'kidlaydi.
Misollar (4)
- 그렇게 매일 술을 마셨다가는 건강을 해칠 거예요.
If you keep drinking alcohol like that every day, you'll ruin your health.
So‘zma-so‘z: Har kuni shunday spirtli ichimlik ichaversangiz, sog'ligingizni buzib qo'yasiz.
- 지금 출발 안 했다가는 기차를 놓치겠어요.
If we don't leave now, we'll (surely) miss the train.
So‘zma-so‘z: Hozir jo'nab ketmasak, poyezddan qolib ketamiz.
Bu 'jo'nab ketmaslik' harakatini davom ettirish salbiy natijaga olib kelishini ko'rsatadi.
- 계획 없이 돈을 썼다가는 월급날 전에 다 써 버릴 거예요.
If you keep spending money without a plan, you'll use it all up before payday.
So‘zma-so‘z: Rejasiz pul sarflayversangiz, oylik maoshigacha hammasini tugatib qo'yasiz.
- 밤늦게까지 게임을 하다가는 내일 시험에 집중 못 할 거야.
If you keep playing games until late at night, you won't be able to concentrate on the exam tomorrow.
So‘zma-so‘z: Kechgacha o'yin o'ynayversangiz, ertaga imtihonga diqqatingizni jamlay olmaysiz.
Ko‘p uchraydigan xatolar
Ijobiy yoki betaraf natijalar uchun -다가는 ishlatish.
열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요.열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요.-다가는 aynan salbiy oqibatlar haqida ogohlantirish uchun mo'ljallangan. Umumiy yoki ijobiy shartlar uchun oddiy -면 shart mayli ishlatilishi kerak.
Uni hozirgi holatga sabab bo'lgan yagona o'tgan zamon harakati bilan adashtirish.
어제 과식했다가는 오늘 배가 아파요.매일 과식하다가는 위장병에 걸릴 거예요.-다가는 kelajakdagi salbiy natijaga olib keladigan davomli yoki takroriy harakatni bildiradi. Hozirgi holatga sabab bo'lgan yagona o'tgan zamon harakati uchun -아/어서 yoki -니까 ishlatiladi (masalan, 어제 과식해서 오늘 배가 아파요 - 'Kecha ko'p yeb yuborganim uchun bugun qornim og'riyapti').
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -(으)면Agar, Qachon
-면 har qanday natija (ijobiy, salbiy yoki betaraf) uchun umumiy shart ('agar/qachonki') hisoblanadi. -다가는 esa faqat davom etayotgan harakatdan kelib chiqadigan salbiy oqibat haqida ogohlantirish uchun ishlatiladigan maxsus shartdir.
3-daraja - -(으)ㄹ까 봐Qo'rqish, xavotir olish
Ikkalasi ham salbiy oqibatlarga bog'liq bo'lishi mumkin. -다가는 salbiy natijani bashorat qiladi ('Agar X ni qilaversangiz, Y yuz beradi'), -ㄹ까 봐 esa so'zlovchining yuz berishi mumkin bo'lgan salbiy oqibatdan xavotirini bildiradi, bu ko'pincha ularning harakatlariga turtki bo'ladi ('Y yuz berib qolmasin deb Z ni qildim').
3-daraja - -는 바람에Sababli, tufayli
Ikkala qolip ham salbiy natija sababini tushuntiradi. Biroq, -는 바람에 kutilmagan, to'satdan yuz bergan va allaqachon salbiy natijaga olib kelgan hodisa uchun ishlatiladi, -다가는 esa agar hozirgi harakat davom etsa, kelajakda yuz berishi mumkin bo'lgan salbiy oqibat haqida ogohlantirishdir.
4-daraja