-랍시고
Biror maqomda ekanligini da'vo qilish
-랍시고 qo'shimchasi ma'lum bir rol yoki maqomda ekanligini da'vo qilib qilingan, ammo natijasi yomon yoki o'rinsiz bo'lgan harakatlarni kinoya bilan tasvirlash uchun ishlatiladi.
Qanday ishlaydi
-랍시고 bu '-라고 하시고' iborasining qisqartmasidir. Keling, uni tahlil qilamiz:
- -(이)라고 하다: Otlar uchun bilvosita iqtibos shakli, 'bu (ot) deb aytish' degan ma'noni anglatadi. -라고 (with 이다) qismiga qarang.
- -시-: hurmat shakli, bu yerda kinoya bilan ishlatilgan.
- -고: 'va keyin' degan ma'noni anglatuvchi bog'lovchi qo'shimcha.
Demak, '의사라고 하시고' so'zma-so'z 'shifokorman deb aytib, keyin...' degan ma'noni anglatadi. Bu tuzilma '의사랍시고' shakliga qisqaradi va kuchli kinoya yoki norozilik hissini ifodalaydi.
Qo'llanilishi:
1. Unli bilan tugaydigan otlarga -랍시고 qo'shiladi (masalan, 의사 + 랍시고 → 의사랍시고).
2. Undosh bilan tugaydigan otlarga -이랍시고 qo'shiladi (masalan, 선물 + 이랍시고 → 선물이랍시고).
3. -랍시고 dan keyin keladigan gap deyarli har doim salbiy, umidsizlikka soladigan yoki kulgili natijani tasvirlaydi.
4. U ko'pincha uchinchi shaxsni tanqid qilish uchun ishlatiladi, lekin o'z harakatlarini tanqid qilish uchun ham ishlatilishi mumkin.
Masalan, agar kimdir 'oshpaz' (요리사) ekanligini da'vo qilsa-yu, lekin juda yomon ovqat pishirsa, siz shunday deyishingiz mumkin: "요리사랍시고 만든 음식이 이게 뭐야?" (Oshpazman deb pishirgan ovqating shu bo'lsa, bu nima?). Ushbu qolip da'vo qilingan maqom va haqiqiy natija o'rtasidagi nomuvofiqlikni ta'kidlaydi.
Misollar (4)
- 전문가랍시고 와서는 아무것도 해결하지 못했다.
He came claiming to be an expert, but couldn't solve anything.
So‘zma-so‘z: Mutaxassisman deb keldi, lekin hech narsani hal qila olmadi.
Shaxsning da'vo qilgan maqomi ('mutaxassis') uning haqiqiy layoqatsizligi (hech narsani hal qila olmagani) bilan qarama-qarshi qo'yilgan.
- 이게 선물이랍시고 준 건데, 포장도 안 되어 있었다.
This is what they gave me, claiming it's a gift, but it wasn't even wrapped.
So‘zma-so‘z: Bu sovg'a deb bergan narsalari, lekin hatto o'ralmagan ham edi.
So'zlovchi 'sovg'a'ni tanqid qilmoqda, chunki u sovg'aga qo'yiladigan asosiy talablarga (masalan, o'ralgan bo'lishi) javob bermaydi.
- 내가 선배랍시고 충고를 했는데 오히려 사이만 어색해졌다.
I gave advice, claiming to be the senior colleague, but it just made our relationship awkward.
So‘zma-so‘z: Kattaman deb maslahat berdim, lekin munosabatlarimiz faqat noqulay bo'lib qoldi.
Bu o'zini tanqid qilish uchun ishlatilgan holat. So'zlovchi o'zining katta maqomida ekanligini da'vo qilib qilgan harakatini tanqid qiladi, ammo bu salbiy natijaga olib keldi.
- 애들 교육이랍시고 하는 게 고작 소리 지르는 것뿐이다.
The only thing they do, under the pretense of 'educating the kids', is just yelling.
So‘zma-so‘z: Bolalarni tarbiyalaymiz deb qiladigan ishlari faqat baqirish.
So'zlovchi ota-onalarning usulini tanqid qilmoqda va baqirish 'tarbiya'ning to'g'ri shakli emasligini nazarda tutmoqda.
Ko‘p uchraydigan xatolar
Ijobiy yoki betaraf natijalar uchun -랍시고 dan foydalanish.
그는 요리사랍시고 아주 맛있는 파스타를 만들어 주었다.그는 요리사랍시고 만든 파스타가 너무 짰다.-랍시고 o'zida salbiy va kinoyali ma'noni mujassam etgan. Agar harakat kutilgan natijaga erishsa yoki undan oshib ketsa, uni ishlatib bo'lmaydi. Noto'g'ri gap tabiiy emas, chunki natija ('juda mazali pasta tayyorladi') ijobiy. To'g'ri gap esa natija ('pasta juda sho'r edi') salbiy bo'lgani uchun qolipning tanqidiy ohangiga mos keladi.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -는답시고Deb Da'vo Qilish, Bahona Qilish
Bu -랍시고 ning fe'l/sifatdosh ekvivalenti. -랍시고 otlarga qo'shilsa (masalan, 의사랍시고 - shifokorman deb), -는답시고 fe'l o'zaklariga qo'shilib (masalan, 돕는답시고 - yordam beraman deb), xuddi shunday kinoyali tanqidni ifodalaydi.
5-daraja - -(이)라고Bir narsani aytish (이다 bilan)
-랍시고 bu '-라고 하시고' ning qisqartmasi. Bilvosita iqtibos qolipini -라고 하다 tushunish -랍시고 ning kelib chiqishi va ma'nosini aniqlashga yordam beradi, ya'ni 'u [Ot] ekanligini aytib, keyin...'.
3-daraja - -ㄴ/는 척하다Pretend to
Ikkala qolip ham da'voni o'z ichiga oladi, lekin -는 척하다 'biror harakatni qilayotgandek ko'rinish' (masalan, 자는 척하다 - uxlayotgandek ko'rinish) degan ma'noni anglatadi. Aksincha, -랍시고 yomon natija beradigan harakatni oqlash uchun maqom yoki rol (ot) ni da'vo qilish haqida.
4-daraja - -답다O‘xshash, mos keladigan
-답다 otga 'mos' yoki 'yarashadigan' degan ma'noni anglatadi (masalan, 학생답다 - o'quvchiga xos). Bu ma'no jihatidan -랍시고 ga qarama-qarshi. -답다 kimningdir harakati o'z roliga mos ekanligini bildirsa, -랍시고 ularning harakati da'vo qilingan roliga mos emasligini bildiradi.
3-daraja