-는 모양이다

Qanday ishlaydi

Misollar (5)

1. 밖에 비가 오는 모양이에요. 사람들이 우산을 쓰고 가네요.

   Tashqarida yomg'ir yog'ayotganga o'xshaydi. Odamlar soyabon tutib yurishibdi.

   So‘zma-so‘z: Tashqarida yomg'ir kelayotgan ko'rinish. Odamlar soyabon ishlatib ketishyapti.

   So'zlovchi odamlarning soyabon tutganini ko'rib, yomg'ir yog'ayotganini taxmin qiladi. '오다' harakat fe'li bo'lgani uchun '오는 모양이다' ga aylanadi.

2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜 모양이에요. 연락이 잘 안 돼요.

   Minjun shu kunlarda juda bandga o'xshaydi. U bilan bog'lanish qiyin bo'lyapti.

   So‘zma-so‘z: Minjun shu kunlarda juda band ko'rinish. Aloqa yaxshi bo'lmayapti.

   U bilan bog'lanish qiyinligi dalil hisoblanadi. '바쁘다' sifat bo'lgani uchun '바쁜 모양이다' bo'lib tuslanadi.

3. 저분은 한국 사람이 아닌 모양이에요. 발음이 조금 어색해요.

   U odam koreysga o'xshamaydi. Talaffuzi biroz g'alati.

   So‘zma-so‘z: U odam koreys emas ko'rinish. Talaffuz biroz g'alati.

   Bu misolda '한국 사람이 아니다' ot birikmasi ishlatilgan. Taxmin insonning talaffuzini eshitishga asoslangan.

4. 어젯밤에 파티가 아주 재미있었던 모양이네요. 모두들 피곤해 보여요.

   Kechagi ziyofat juda qiziqarli o'tganga o'xshaydi. Hamma charchagan ko'rinadi.

   So‘zma-so‘z: Kechagi ziyofat juda qiziqarli edi ko'rinish. Hamma charchagan ko'rinadi.

   Bu sifat uchun o'tgan zamon shaklini ko'rsatadi ('재미있었다'). Bugun hamma charchagan ko'ringani uchun so'zlovchi ziyofat qiziqarli o'tgan deb xulosa qiladi.

5. 아이가 곧 울 모양이라서 빨리 안아 주었어요.

   Chaqaloq yig'lab yuboradiganga o'xshadi, shuning uchun uni tezda qo'limga oldim.

   So‘zma-so‘z: Chaqaloq tezda yig'laydi ko'rinish bo'lgani uchun, tezda quchoqlab berdim.

   Bu yerda sodir bo'lishi kutilayotgan hodisani ko'rsatish uchun kelasi zamon '-(으)ㄹ 모양이다' shakli ishlatilgan. Dalil chaqaloqning yuz ifodasi bo'lishi mumkin.

Ko‘p uchraydigan xatolar

• 재미있는 so'zini -(으)ㄴ sifat qoidasidan kelib chiqib hosil qilish.

  그 영화가 재미있은 모양이다.

  그 영화가 재미있는 모양이다.

  재미있다 so'zi 있다 guruhiga kiradi: uning hozirgi zamon aniqlovchisi fe'llar kabi -는 (재미있는 모양이다) bo'ladi — bu istisno bo'lib, me'yoriy -(으)ㄴ sifat qoidasi emas. Odatiy -(으)ㄴ 모양이다 qoidasi uchun haqiqiy sifatdan foydalaning: 좋은 모양이다, 바쁜 모양이다.

• Ushbu qolipdan o'zingizning bevosita tuyg'ularingiz yoki aniq bilimlaringizni tasvirlash uchun foydalanish.

  Boshqa ma’no나는 지금 기분이 좋은 모양이다.

  나는 지금 기분이 좋은 것 같다. (or simply) 나는 지금 기분이 좋다.

  '-는 모양이다' odatda boshqa shaxs yoki vaziyat haqida aniq bilmaydigan narsangiz yuzasidan xulosa chiqarish uchun ishlatiladi. O'z tuyg'ularingizni bevosita bilganingiz uchun ular haqida taxmin qilish tabiiy emas. Subyektiv tuyg'u uchun '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' iborasidan foydalaning yoki shunchaki haqiqatni ayting.

Qanday bog‘lanadi

Avval buni o‘rganing

• 이다To be1-daraja

Bog‘liq qoliplar

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like

  Ikkalasi ham taxminni bildiradi, lekin '-는 모양이다' odatda kuchliroq, bevosita (ko'pincha ko'rgazmali) dalillarga asoslanadi. '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' esa subyektiv tuyg'ular yoki sezgiga ham asoslanishi mumkin bo'lgan umumiyroq taxmindir.

  3-daraja
• -나 보다It seems/looks like

  Ikkalasi ham kuzatishga asoslangan taxmin uchun ishlatiladi. Biroq, '-나 보다' ko'proq og'zaki nutqda ishlatiladi va ko'pincha yangi anglab yetishni bildiradi. '-는 모양이다' biroz xolisroq yoki tahliliyroq tuyulishi mumkin.

  4-daraja
• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It seems/appears that

  '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' va '-는 모양이다' ga juda o'xshash. U ham '...ga o'xshaydi' degan ma'noni bildiradi. Qolgan ikkitasiga qaraganda biroz rasmiyroq yoki adabiyroq tuyulishi mumkin hamda taassurot yoki ko'rinishga asoslanadi.

  5-daraja
• -아/어 보이다Seem to, appear to

  Bu qolip biror narsa yoki inson qanday ko'rinishini maxsus tasvirlaydi. U sifatlar bilan ishlatiladi (masalan, 피곤해 보이다 - charchagan ko'rinmoq). U ko'rgazmali ko'rinishga asoslanib xulosa chiqarish bilan bog'liq, lekin boshqacha gap tuzilishini hosil qiladi va faqat sifatlar bilan cheklangan.

  2-daraja

Bu qolipdagi so‘zlar