-만
Faqat, lekin faqat
-만 — bu 'faqat' yoki 'shunchaki' degan ma’noni anglatuvchi yuklama. U to‘g‘ridan-to‘g‘ri otga qo‘shilib, boshqa hech narsa kiritilmaganligini bildiradi. Masalan, '물만 마셔요' 'Men faqat suv ichaman' deganidir.
Qanday ishlaydi
-만 yuklamasi koreys tilida 'faqat' yoki 'shunchaki' deb aytishning eng keng tarqalgan usullaridan biridir. U gap o‘zi qo‘shilgan otga tegishli ekanligini ta’kidlaydi.
1. Asosiy foydalanish
U to‘g‘ridan-to‘g‘ri ot, olmosh yoki ravishga qo‘shiladi. Oldingi so‘zning oxirgi tovushi (unli yoki undosh) -만 ning qo‘shilish usulini o‘zgartirmaydi.
- 사과 + 만 → 사과만 (faqat olmalar)
- 책 + 만 → 책만 (faqat kitoblar)
- 오늘 + 만 → 오늘만 (faqat bugun)
2. Boshqa yuklamalar bilan o‘zaro ta’siri
Bu -만 dan to‘g‘ri foydalanish uchun muhim jihatdir.
A) -만 ega va to‘ldiruvchi yuklamalarini almashtiradi.
Siz 이/가, 은/는 yoki 을/를 ni -만 bilan birga ishlatmasligingiz kerak. -만 yuklamasi ularning o‘rnini egallaydi.
- Noto‘g‘ri: 학생이만 왔어요. (x)
- To‘g‘ri: 학생만 왔어요. (Faqat talaba keldi.)
- Noto‘g‘ri: 저는 커피를만 마셔요. (x)
- To‘g‘ri: 저는 커피만 마셔요. (Men faqat qahva ichaman.)
B) -만 boshqa yuklamalar bilan birlashadi.
-만 ni joy, vaqt va boshqa yuklamalardan keyin 'faqat' ma’nosini qo‘shish uchun ishlatish mumkin.
- 학교에 + 만 → 학교에만 (faqat maktabga)
- 집에서 + 만 → 집에서만 (faqat uyda)
- 친구에게 + 만 → 친구에게만 (faqat do‘stga)
- 부모님께 + 만 → 부모님께만 (faqat ota-onaga)
Almashtirish va birlashtirish o‘rtasidagi bu farq tabiiy koreys tilida gapirish uchun juda muhimdir.
Misollar (5)
- 저는 물만 마셔요.
I only drink water.
So‘zma-so‘z: Men suv-faqat ichaman.
- 교실에 학생만 있어요.
There are only students in the classroom.
So‘zma-so‘z: Sinfxonada faqat talabalar bor.
- 주말에만 영화를 봐요.
I only watch movies on the weekend.
So‘zma-so‘z: Dam olish kunida-faqat kinolar ko‘raman.
Bu yerda -만 vaqt/joy yuklamasi -에 bilan birlashib, 'faqat ...da' ma’nosini anglatadi.
- 이 비밀은 너에게만 말할게.
I'll only tell this secret to you.
So‘zma-so‘z: Bu sirni faqat senga aytaman.
-만 qabul qiluvchini belgilash uchun -에게 (kimga) yuklamasi bilan birlashgan.
- 왜 이것만 샀어요?
Why did you only buy this?
So‘zma-so‘z: Nega buni-faqat sotib olding?
Ko‘p uchraydigan xatolar
Ega/to‘ldiruvchi yuklamalarini -만 bilan birga ishlatish.
저는 사과를만 좋아해요.저는 사과만 좋아해요.-만 to‘ldiruvchi yuklamasi 을/를 va ega yuklamalari 이/가/은/는 o‘rnini egallaydi. Ularni birga ishlatmasligingiz kerak. -만 yuklamasining o‘zi bu kontekstda otni to‘ldiruvchi sifatida belgilaydi.
-만 ni inkor fe’lini talab qiladigan -밖에 bilan adashtirish.
천 원밖에 있어요.천 원밖에 없어요.-밖에 qolipi ham 'faqat' degan ma’noni anglatadi, lekin undan keyin har doim inkor fe’li (masalan, 없다, 안, 못) kelishi shart. Agar siz tasdiq fe’lini (masalan, 있다) ishlatmoqchi bo‘lsangiz, -만 dan foydalanishingiz kerak. To‘g‘ri tasdiq gapi: '천 원만 있어요.'
Qanday bog‘lanadi
Bog‘liq qoliplar
- -밖에Faqat, tashqari
-밖에 ham 'faqat' yoki 'faqatgina' degan ma’noni anglatadi, lekin uning muhim farqi bor: undan keyin har doim inkor kesim (masalan, 없다, 안, 못) kelishi kerak. -만 esa ham tasdiq, ham inkor kesimlar bilan ishlatilishi mumkin. Taqqoslang: '천 원만 있어요' (Menda faqat 1000 von bor) va '천 원밖에 없어요' (Menda 1000 vondan boshqa hech narsa yo‘q).
3-daraja - -도Also, too, even
-도 'ham' yoki 'shuningdek' degan ma’noni anglatadi va -만 ning qarama-qarshisidir. -만 ajratib ko‘rsatsa va istisno qilsa, -도 boshqalarga qo‘shimcha ravishda biror narsani kiritadi. Taqqoslang: '사과만 먹어요' (Men faqat olma yeyman) va '사과도 먹어요' (Men olma ham yeyman).
1-daraja - -뿐Faqat, shunchaki
-뿐 'faqat' yoki 'shunchaki' deb aytishning yana bir usuli. U ko‘pincha fe’llar bilan '-ㄹ 뿐이다' shaklida yoki 'Ot + 뿐이다' tarzida ishlatiladi. U -만 ga qaraganda ko‘proq urg‘uli yoki adabiy tusga ega bo‘lishi mumkin. Masalan, '내가 믿는 사람은 너뿐이야' (Men ishonadigan yagona odam sensan).
3-daraja - 은/는Mavzu belgilovchi
-만 ko‘pincha mavzu yuklamasi 은/는 yoki ega yuklamasi 이/가 o‘rnini egallaydi. -은/는 mavzuni qanday belgilashini tushunish -만 nimani ajratib ko‘rsatayotganini va almashtirayotganini aniqlashga yordam beradi. Masalan, '학생은 공부해요' (Talabalar o‘qiydi) gapi '학생만 공부해요' (Faqat talabalar o‘qiydi) ga aylanadi.
1-daraja
Keyin o‘rganing
Shu qolip asosiga qurilgan qoliplar.