-만 해도
Even Just, Just By
-만 해도 biror narsani kattaroq vaziyatni tushuntirish uchun asosiy misol sifatida ajratib ko'rsatadi, ko'pincha hozirgi va o'tmishni solishtiradi. Buni 'Masalan, X ni olaylik...' yoki 'Hatto shunchaki X ham shuni ko'rsatadiki...' deb tushunish mumkin.
Qanday ishlaydi
-만 해도 bitta kuchli misol keltirish orqali fikrni ifodalash uchun juda samarali qolipdir. Bu shunchaki 'faqat' degani emas, balki o'sha 'narsadan' kattaroq vaziyatni tasvirlash uchun foydalanishdir.
Asosiy vazifalari:
1. O'tmish va hozirgi zamonni solishtirish: Bu eng keng tarqalgan foydalanish usuli. U vaziyatning avvalgiga qaraganda hozir qanchalik farq qilishini ko'rsatadi.
- 옛날에는 전화기가 귀했는데, 요즘은 초등학생만 해도 스마트폰을 가지고 다녀요. (Ilgari telefonlar kamyob edi, lekin hozirgi kunda hatto shunchaki boshlang'ich sinf o'quvchilari ham smartfon ko'tarib yurishibdi.)
-> Boshlang'ich sinf o'quvchilari misoli hozirgi kunda smartfonlarning keng tarqalganini ko'rsatadi.
2. Umumiy fikr uchun misol keltirish: U umumiy da'voni aniq dalil bilan qo'llab-quvvatlash uchun ishlatilishi mumkin.
- 요즘 물가가 정말 비싸요. 사과 한 개만 해도 3천 원이에요. (Hozirgi kunda narxlar juda qimmat. Masalan, shunchaki bitta olma ham 3 ming von.)
-> Bitta olmaning narxi qimmat narxlar haqidagi umumiy fikrni isbotlash uchun ishlatiladi.
O'xshash qoliplardan farqi:
- vs. -만 (Faqat):
-만shunchaki cheklaydi. '커피만 마셔요' 'Men faqat qahva ichaman' deganidir.-만 해도esa otdan misol sifatida foydalanadi. '스타벅스 커피만 해도 종류가 20가지가 넘어요' 'Shunchaki Starbucks qahvasining o'ziga qarasak ham, 20 xildan ortiq turi bor' (bu qahva bozori umuman olganda juda katta ekanligini anglatadi). - vs. -도 (Ham/Hatto): -도 biror narsani qo'shadi yoki kutilmagan narsani ta'kidlaydi. '저도 커피를 마셔요' 'Men ham qahva ichaman' deganidir.
-만 해도esa narsadan guruh yoki vaziyatni ifodalash uchun foydalanadi.
Bu qolip har doim to'g'ridan-to'g'ri otga qo'shiladi: Ot + 만 해도.
Misollar (4)
- 10년 전만 해도 스마트폰을 쓰는 사람이 거의 없었어요.
Even just 10 years ago, there were almost no people using smartphones.
So‘zma-so‘z: 10 yil oldin shunchaki, smartfon ishlatadigan odam deyarli yo'q edi.
Bu misol texnologiyadagi o'n yillik katta o'zgarishni ko'rsatish uchun '10년 전' (10 yil oldin) dan foydalanadi.
- 요즘은 우리 동네만 해도 한국 식당이 다섯 군데나 있어요.
These days, even in just my neighborhood, there are five Korean restaurants.
So‘zma-so‘z: Hozirgi kunlarda bizning mahalla shunchaki, koreys restorani beshta bor.
'우리 동네' (bizning mahalla) koreys taomlarining ommaviyligi yoki mavjudligining umumiy o'sishini ko'rsatish uchun bitta misol sifatida keltirilgan.
- 다른 부서는 괜찮은데 우리 부서만 해도 처리할 일이 산더미예요.
Other departments are fine, but just looking at our department alone, we have a mountain of work to do.
So‘zma-so‘z: Boshqa bo'limlar yaxshi, lekin bizning bo'lim shunchaki, bajariladigan ish tog'dek.
Bu yerda '우리 부서' (bizning bo'lim) keng tarqalgan yoki aynan shu holatda jiddiy bo'lgan muammoni ko'rsatish uchun ajratib ko'rsatilgan.
- 그 카페는 커피만 해도 종류가 아주 다양해요.
At that cafe, just looking at the coffee alone, the variety is huge.
Bu kafelarda umuman olganda keng tanlov borligini va qahva buning shunchaki bitta misoli ekanligini anglatadi. Gap ularda faqat qahva borligida emas, balki qahva tanlovi o'zi ularning katta menyusiga yaxshi misol ekanligidadir.
Ko‘p uchraydigan xatolar
Oddiy cheklash uchun -만 o'rniga -만 해도 dan foydalanish.
저는 아침에 커피만 해도 마셔요.저는 아침에 커피만 마셔요.-만 해도 kattaroq fikrni ifodalovchi misolni keltirish uchun ishlatiladi. Shunchaki 'faqat' qahva ichishingizni aytish uchun -만 dan foydalanishingiz kerak. Noto'g'ri gap g'ayritabiiy eshitiladi, chunki unda hech qanday kengroq kontekst yoki qiyoslash yo'q.
Uni qiyosiy yoki kengroq kontekstsiz ishlatish.
A: 뭐 살 거예요? B: 음... 이 책만 해도 살 거예요.A: 뭐 살 거예요? B: 음... 이 책만 살 거예요.Oddiy savdo yoki niyat bayonida
-만 해도o'rinsizdir. U 'bu kitob' kattaroq narsaning misoli bo'lgan kontekstni talab qiladi (masalan, 'Bu muallifning kitoblari juda zo'r. Shunchaki shu kitobning o'zi ham o'qishga arziydi.'). Oddiy xarid uchun -만 to'g'ri bo'ladi.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -ㄴ/는데Fon ma'lumot, lekin
Bu qolip ko'pincha fon ma'lumot yoki qiyoslashni taqdim etish uchun ishlatiladi. U ko'pincha
3-daraja-만 해도qismidan oldingi gapda paydo bo'ladi. Masalan: '옛날에는 비쌌는데, 요즘은 이것만 해도 싸요.' (Ilgari qimmat edi, lekin hozir shunchaki buning o'zi ham arzon.) - -치고For, considering
-만 해도 kabi, -치고 (uchun, hisobga olganda) ham umumiy fikr bildirish uchun otni ajratib ko'rsatadi. Biroq,
4-daraja-치고biror narsa o'z toifasi uchun umumiy qoidadan istisno ekanligini aytish uchun ishlatiladi (masalan, '아이치고는 말을 잘한다' - Bola bo'lishiga qaramay, u yaxshi gapiradi),-만 해도esa otdan vaziyatning odatiy misoli sifatida foydalanadi.