-기는 하다

It is true that, although

3-darajaTalaffuzi gineun hada

-기는 하다 biror fikrga qo‘shilish yoki uni tan olish uchun, qarama-qarshi fikr yoki shartni kiritishdan oldin ishlatiladi. Bu "to‘g‘ri, ... lekin..." deyishga o‘xshaydi.

Qanday ishlaydi

-기는 하다 qisman rozi bo‘lish yoki ba’zi shartlar bilan faktni tan olish uchun foydali ifodadir. Bu qarama-qarshi fikrni kiritish uchun -지만 (lekin) dan ko‘ra yumshoqroq usuldir.

1. Tan olish va qarama-qarshilik
Eng keng tarqalgan foydalanish – biror narsaning to‘g‘riligini tan olib, darhol uning ketidan qarama-qarshi fikrni bildirishdir, ko‘pincha -지만 yoki -(으)ㄴ/는데 kabi bog‘lovchilar ishlatiladi.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (Bu restorandagi taom haqiqatan ham mazali, lekin juda qimmat.)

2. Og‘zaki shakli: -긴 하다
Kundalik suhbatda -기는 하다 deyarli har doim -긴 하다 shakliga qisqartiriladi.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (Kinoni ko‘rdim, lekin mazmuni esimda yo‘q.)

3. Zamoni
Zamon oxirgi 하다 fe’lida ifodalanadi.

O‘tgan zamon: -기는 했다 (masalan, 가기는 했다 - borganman, lekin...)
Hozirgi zamon: -기는 하다 (masalan, 가기는 한다 - boraman, lekin...)
Kelasi zamon/Taxmin: -기는 하겠다 (masalan, 좋기는 하겠다 - yaxshi bo‘lardi, lekin...)

4. Otlar bilan
Otlar uchun uni 이다 bog‘lamasiga qo‘shasiz, natijada -이기는 하다 (yoki -이긴 하다) hosil bo‘ladi.

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (Talaba ekanligim rost, lekin yarim kunlik ishda ham ishlayman.)

Misollar (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
This dress is pretty, but it's a bit small for me.
So‘zma-so‘z: Bu ko‘ylak chiroyli, lekin menga biroz kichik.
So‘zlovchi ko‘ylak chiroyli ekanligini (-예쁘기는 한데) tan oladi va keyin qarama-qarshi muammoni (juda kichikligini) aytadi.
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.
So‘zma-so‘z: Koreys tilini o‘qiganim rost, lekin gapirish hali ham qiyin.
Bu o‘qish harakatini tan oladi, lekin uni hozirgi qiyinchilik bilan qarama-qarshi qo‘yadi. O‘tgan zamon '했다'da ko‘rsatilgan.
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
The movie was indeed fun, but it was too long.
So‘zma-so‘z: Kino haqiqatan ham qiziqarli edi, lekin juda uzun edi.
Ushbu misolda '재미있기는 한데' o‘rniga keng tarqalgan og‘zaki qisqartma '재미있긴 한데' ishlatilgan.
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.
Bu yerda -기는 하다 boshqa odam aytgan fikrga urg‘u bilan qo‘shilish uchun ishlatiladi, keyin esa sababi tushuntiriladi. Qarama-qarshilik nazarda tutilgan: 'Charchaganimni o‘ylashingiz to‘g‘ri, mana nima uchun'.
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
He is a close friend, but I don't want to lend him money.
So‘zma-so‘z: Yaqin do‘stim ekanligi rost, lekin unga pul qarzga bermoqchi emasman.
Bu ot (친구) + 이다 bilan ishlatilgan qolipni ko‘rsatadi, u '친구이기는 하지만' bo‘ladi.

Ko‘p uchraydigan xatolar

-기는 하다 ni keyingi qarama-qarshi qism yoki nazarda tutilgan qarama-qarshiliksiz ishlatish.
Boshqa ma’no이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
-기는 하다 qolipi 'lekin...' degan kutishni hosil qiladi. Uni noto‘g‘ri misoldagidek yolg‘iz ishlatish gapni tugallanmagandek ko‘rsatadi, xuddi so‘zlovchi gapini yarim yo‘lda to‘xtatgandek. Har doim to‘g‘ri misoldagi kabi qarama-qarshi ma’lumotni qo‘shishingiz kerak ('...lekin biroz sho‘r').