-기는 하지만

Although, but

6-darajaTalaffuzi gineun hajiman

-기는 하지만 birinchi qismdagi faktni tan olish va ikkinchi qismda qarama-qarshi yoki muhimroq ma'lumotni kiritish uchun ishlatiladi. Bu '...ekanligi rost, lekin...' yoki 'Garchi... bo'lsa ham' deb tarjima qilinadi.

Qanday ishlaydi

-기는 하지만 nozik qarama-qarshilikni ifodalash uchun kuchli vositadir. U shunchaki 'lekin' deyishdan ko'ra, birinchi qismdagi fikrning to'g'riligini ochiq tan olish orqali chuqurroq ma'no kasb etadi. Bu tan olish keyingi qarama-qarshi fikrni yanada ta'sirli qiladi.

Tuzilishi:
U fe'l va sifat o'zaklariga qo'shiladi.

  • Fe'l/Sifat o'zagi + -기는 하지만
  • O'tgan zamon: Fe'l/Sifat o'zagi + -기는 했지만

Nozik farqlar va taqqoslash:
-지만 va -ㄴ/는데 bilan o'xshash bo'lsa-da, -기는 하지만 o'ziga xos tan olish tusiga ega.

  • -지만: Neytral, to'g'ridan-to'g'ri qarama-qarshilik. 'A, lekin B.' (masalan, 이 옷은 예쁘지만 비싸요. - Bu kiyim chiroyli, lekin qimmat.)
  • -ㄴ/는데: Ko'pincha qarama-qarshilikka olib keladigan fon ma'lumotini beradi. 'A, va/lekin B.' (masalan, 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. - Bu kiyim chiroyli, lekin juda qimmat.)
  • -기는 하지만: Qarama-qarshilikdan oldin birinchi faktni tan oladi. 'A ekanligi rost, lekin B.' (masalan, 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. - Bu kiyim chiroyli ekanligi rost, lekin juda qimmat.) Bu shakl ko'pincha muloyim rad etishda yoki ijobiy jihatni tan olib, salbiy fikrni yumshatishda ishlatiladi.

So'zlashuv shakli:
Kundalik suhbatda -기는 하지만 ko'pincha -긴 하지만 deb qisqartiriladi.
Masalan: 가기는 하지만 → 가긴 하지만.

Misollar (4)

  1. 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.

    It's true that this bag is pretty, but it's too heavy.

    So‘zma-so‘z: Bu sumka chiroyli ekanligi rost, lekin juda og'ir.

  2. 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.

    Although I did study for the test, I'm still not confident.

    So‘zma-so‘z: Imtihonga o'qiganim rost, lekin hali ham ishonchim komil emas.

    Ushbu misolda o'qish harakatini tan olish va hozirgi ishonchsizlik hissini ifodalash uchun o'tgan zamon shakli -기는 했지만 ishlatilgan.

  3. 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.

    I do know that person, but we're not close.

    So‘zma-so‘z: U odamni tanishim rost, lekin biz yaqin emasmiz.

  4. 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.

    Korean food is delicious, but it's difficult to eat it every day.

    So‘zma-so‘z: Koreys taomi mazali ekanligi rost, lekin uni har kuni yeyish qiyin.

    Ushbu misolda 맛있기는 하지만 o'rniga keng tarqalgan so'zlashuv qisqartmasi 맛있긴 하지만 ishlatilgan.

Ko‘p uchraydigan xatolar

  • O'tgan zamon belgisini asosiy fe'lga emas, balki 하다 fe'liga qo'shish.

    어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.
    어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.

    -았/었- o'tgan zamon belgisi asosiy fe'lga emas, qolipning 하다 qismiga qo'shiladi. To'g'ri tuzilishi Fe'l o'zagi + -기는 했지만 shaklida bo'ladi.

  • -지만 tabiiyroq bo'lgan oddiy qarama-qarshilik uchun -기는 하지만 ni ishlatish.

    Boshqa ma’no저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.
    저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.

    Noto'g'ri misol grammatik jihatdan mumkin bo'lsa-da, u biroz g'ayritabiiy eshitiladi, chunki u koreys ekanligini tan olishga kuchli urg'u beradi. Oddiy fakt va qarama-qarshilik uchun -지만 ko'proq ishlatiladi va ravonroq eshitiladi.

Qanday bog‘lanadi

Avval buni o‘rganing

Bog‘liq qoliplar

Bu qolipdagi so‘zlar

-지만-기
Bubblegum-da mashq qiling: -기는 하지만AI repetitoringiz Poppy sizning darajangizga mos Koreys tili darslarini yozadi. Darsdagi istalgan grammatika nuqtasini bosib, to‘liq izohini ko‘ring.