-(으)ㄹ 걸

I should have, I bet

5-darajaTalaffuzi geol

-ㄹ 걸 ikkita asosiy ma'noga ega: afsuslanish ('I should have...') va taxmin qilish ('I bet...'). Ma'no kontekst va ohang orqali aniqlanadi.

Qanday ishlaydi

-ㄹ 걸 - bu kontekst va ohang orqali farqlanadigan ikkita asosiy ma'noga ega bo'lgan ko'p qirrali gap yakunlovchi shakldir.

1. Afsuslanish (후회): "I should have..."
Bu juda keng tarqalgan foydalanish turi. U o'tmishda qilmagan, lekin qilgan bo'lishni istaydigan ishingiz uchun afsuslanishni bildiradi. U ko'pincha o'z-o'zi bilan gaplashganda yoki o'y-fikrlarni ovoz chiqarib aytganda ishlatiladi.

U to'g'ridan-to'g'ri fe'l/sifat o'zagiga yoki 이다/아니다 ga qo'shiladi.
To'liq va aniqroq shakli -ㄹ/을 걸 그랬다 hisoblanadi, lekin kundalik nutqda ko'pincha qisqartirilib, -ㄹ 걸 deb aytiladi.
Bu ma'no uchun ohang odatda pasayuvchi bo'ladi.

Misol:
A: 시험 잘 봤어? (Imtihondan yaxshi o'tdingmi?)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (Yo'q, biroz ko'proq o'qishim kerak edi... - afsusdaman)

2. Taxmin (추측): "I bet..." / "Probably..."
Bu foydalanish turi so'zlovchining hozirgi yoki kelajakdagi vaziyat haqidagi taxmini yoki farazini bildiradi. Bu so'zlovchi 100% ishonch hosil qilmaganini, lekin kuchli his-tuyg'uga ega ekanligini anglatadi.

Bu faqat monolog sifatida emas, balki boshqalar bilan suhbatda ishlatiladi.
Ohang gapirayotganingizga yoki tasdiq so'rayotganingizga qarab ko'tariluvchi yoki pasayuvchi bo'lishi mumkin.
Bu boshqa odam o'ylagan narsaga nisbatan yengil qarama-qarshilikni anglatishi mumkin.

Misol:
A: 지금 전화하면 지수 씨가 받을까? (Hozir qo'ng'iroq qilsam, Jisu olarmikan?)
B: 아마 자고 있을 걸. (U uxlayotgan bo'lsa kerak, ishonchim komil.)

Qo'shilish qoidalari:

Fe'l/sifat o'zagi unli yoki ㄹ bilan tugasa: + -ㄹ 걸 (masalan, 가다 → 갈 걸, 예쁘다 → 예쁠 걸, 만들다 → 만들 걸)
Fe'l/sifat o'zagi undosh bilan tugasa (ㄹ dan tashqari): + -을 걸 (masalan, 먹다 → 먹을 걸, 좋다 → 좋을 걸)
Otlar 이다/아니다 bilan: + -일 걸 / 아닐 걸 (masalan, 학생이다 → 학생일 걸, 의사가 아니다 → 의사가 아닐 걸)

Misollar (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
I should have brought an umbrella. It's raining.
So‘zma-so‘z: Soyabon olib kelishim kerak edi. Yomg'ir yog'yapti.
Bu afsuslanish ifodasi. So'zlovchi soyabon olib kelmagan va hozir buni qilmaganidan afsusda.
그 영화는 이미 끝났을 걸.
That movie has probably ended by now, I bet.
So‘zma-so‘z: U kino allaqachon tugagan bo'lsa kerak, ishonchim komil.
Bu hozirgi vaziyat haqidagi taxmin. So'zlovchi kinoning tugaganini taxmin qilmoqda.
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
I should have said something sooner. I missed the chance.
So‘zma-so‘z: Oldinroq biror narsa deyishim kerak edi. Imkoniyatni boy berdim.
Bu o'tmishda qilinmagan harakat (gapirish) uchun afsuslanishni ko'rsatadi.
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Minsu is probably in a meeting right now.
So‘zma-so‘z: Minsu hozir majlisda bo'lsa kerak.
Bu Minsu hozir nima qilayotgani haqidagi taxmin. U ot + 이다 qolipiga qo'shiladi (회의 중이다 → 회의 중일 걸).

Ko‘p uchraydigan xatolar

Oddiy kelasi zamon niyatini ifodalash uchun -ㄹ 걸 ishlatish.
Boshqa ma’no내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
-ㄹ 걸 afsuslanish yoki taxmin uchun ishlatiladi, reja yoki va'dani bildirish uchun emas. Noto'g'ri gap xuddi ertaga erta turmaganingiz uchun hozirdanoq afsuslanayotgandek eshitiladi, bu mantiqsiz. Va'da uchun -ㄹ게 yoki umumiy kelajak rejasi uchun -ㄹ 거야 dan foydalaning.
Qilgan harakatingizdan afsuslanganda inkor shaklini ishlatishni unutish.
Boshqa ma’no어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
-ㄹ 걸 siz qilmagan ish uchun afsuslanishni bildiradi. Qilgan harakatingizdan afsuslanish uchun fe'lni inkor qilishingiz kerak, odatda -지 말다 yordamida. '어제 그 말을 할 걸' misoli grammatik jihatdan to'g'ri, lekin u 'Kecha o'sha gapni aytishim kerak edi' degan ma'noni anglatadi. Agar siz aytganingizdan afsuslansangiz, '어제 그 말을 하지 말 걸' (Kecha o'sha gapni aytmasligim kerak edi) deyishingiz shart.