-(으)ㄹ걸 그랬다
Menimcha, ... qilgan bo'lardim
'-ㄹ걸 그랬다' o'tmishdagi afsuslanishni ifodalaydi. U siz qilishingiz kerak bo'lgan ishlar ('... qilishim kerak edi') va uning inkor shakli '-지 말걸 그랬다' esa qilmasligingiz kerak bo'lgan ishlar ('... qilmasligim kerak edi') uchun ishlatiladi.
Qanday ishlaydi
'-ㄹ걸 그랬다' o'tmishdagi qaror yoki harakat (yoki uning yo'qligi) haqidagi afsuslanishni bildirish uchun ishlatiladigan keng tarqalgan iboradir. Bu so'zlovchi ortga qayta olganida, boshqacha yo'l tutgan bo'lishini anglatadi.
Qo'shilish qoidalari:
1. Fe'l o'zagi unli yoki ㄹ bilan tugasa: -ㄹ걸 그랬다 qo'shiladi.
- 가다 (bormoq) → 갈걸 그랬다 (borishim kerak edi)
- 만들다 (yaratmoq/tayyorlamoq) → 만들걸 그랬다 (tayyorlashim kerak edi)
2. Fe'l o'zagi undosh bilan tugasa (ㄹ dan tashqari): -을걸 그랬다 qo'shiladi.
- 먹다 (yemoq) → 먹을걸 그랬다 (yeyishim kerak edi)
- 읽다 (o'qimoq) → 읽을걸 그랬다 (o'qishim kerak edi)
Bajarilgan ishdan afsuslanish:
Siz qilgan ishingizdan afsuslanish uchun inkor shakli -지 말걸 그랬다 ('... qilmasligim kerak edi') ishlatiladi.
- 말하다 (gapirmoq) → 말하지 말걸 그랬다 (gapirmasligim kerak edi)
- 사다 (sotib olmoq) → 사지 말걸 그랬다 (sotib olmasligim kerak edi)
Nozik farqlar:
- -았/었어야 하다 bilan solishtirish: Ikkalasi ham 'qilishim kerak edi' degan ma'noni anglatadi. Biroq, '-ㄹ걸 그랬다' ko'pincha yumshoqroq, shaxsiyroq va yengil afsuslanishni ifodalovchi monolog kabi eshitiladi. Aksincha, '-았/었어야 하다' kuchliroq eshitilishi mumkin, bu bajarilmagan burch yoki majburiyatni anglatadi va o'zini yoki boshqalarni to'g'ridan-to'g'ri tanqid qilish uchun ishlatilishi mumkin.
- So'zlashuv tili: Kundalik suhbatda '그랬다' ko'pincha tushirib qoldiriladi va faqat -ㄹ걸 qoladi. Masalan, '아, 그냥 집에 있을걸.' ('Eh, shunchaki uyda qolishim kerak edi.').
Misollar (4)
- 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
I should have brought an umbrella. It's raining a lot.
So‘zma-so‘z: Soyabon olib kelishim kerak edi. Juda ko'p yomg'ir yog'yapti.
- 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?
I should have gone to the party yesterday. I heard it was fun, right?
So‘zma-so‘z: Kecha bazmga borishim kerak edi. Qiziqarli bo'lgan deb eshitdim, to'g'rimi?
- 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
I shouldn't have eaten so much. I'm so full.
So‘zma-so‘z: Bunchalik ko'p yemasligim kerak edi. Qornim juda to'q.
Ushbu misol bajarilgan ishdan afsuslanishni ifodalash uchun '-지 말걸 그랬다' shaklidan foydalanadi.
- A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
A: This movie is really boring. B: I know. We should have watched a different movie.
So‘zma-so‘z: A: Bu kino juda zerikarli. B: Bilaman. Boshqa kino ko'rishimiz kerak edi.
Bu '그랬다' tushirib qoldirilgan va faqat '-ㄹ걸' qolgan so'zlashuv uslubini ko'rsatadi.
Ko‘p uchraydigan xatolar
'-ㄹ걸 그랬다' (afsuslanish) va '-ㄹ 뻔했다' (deyarli qilib qo'yish) ni adashtirish.
Boshqa ma’no버스를 놓칠걸 그랬어요.버스를 놓칠 뻔했어요.Noto'g'ri gap 'avtobusni o'tkazib yuborishim kerak edi' degan ma'noni anglatadi, bu odatda nazarda tutilgan ma'no emas. '-ㄹ걸 그랬다' biror narsa sodir bo'lmaganidan (lekin sodir bo'lishini istagan bo'lsangiz) afsuslanishni ifodalaydi. Aksincha, -ㄹ 뻔했다 yomon narsa deyarli sodir bo'lgani, lekin sodir bo'lmaganidan yengil tortishni ifodalaydi. 'Deyarli/oz qoldi' vaziyatlari uchun '-ㄹ 뻔했다' dan foydalaning.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -아/어야 되다/하다Have to, must
Ikkalasi ham 'qilishim kerak edi' (o'tgan zamonda -았/었어야 하다) ma'nosini ifodalaydi, lekin '-ㄹ걸 그랬다' ko'pincha yumshoqroq, shaxsiyroq afsuslanish ohangini tashiydi, '-았/었어야 하다' esa kuchliroq bajarilmagan majburiyat yoki tanqidni anglatishi mumkin.
3-daraja - -(으)ㄹ 뻔하다Deyarli sodir bo'lgan
Ko'pincha adashtiriladi. '-ㄹ걸 그랬다' afsuslanish uchun ('... qilishim kerak edi'), '-ㄹ 뻔하다' (o'tgan zamonda -ㄹ 뻔했다) esa deyarli sodir bo'lgan voqeadan keyingi yengillik uchun ('... qilib qo'yishimga oz qoldi') ishlatiladi. Ular o'tmishdagi voqea haqidagi qarama-qarshi his-tuyg'ularni tasvirlaydi.
4-daraja - -았/었으면 좋겠다Xohlardim, Umid Qilaman
'-ㄹ걸 그랬다' afsuslanishni ifodalasa, '-았/었으면 좋겠다' o'tmishdagi voqea haqidagi tilak yoki umidni ifodalaydi ('... bo'lishini istardim'). Ular o'tmishga boshqacha natija bilan qarashda o'xshashdir.
3-daraja - -더라면Agar shunday bo‘lganida
Bu o'tmishdagi shartli holatni ifodalaydi, 'Agar ... qilganimda' ga o'xshash. U ko'pincha afsuslanish qismidan oldin keladi va '-ㄹ걸 그랬다' uchun tabiiy hamroh bo'ladi. Masalan, '그 사실을 알았더라면, 가지 말걸 그랬어요.' (Agar o'sha faktni bilganimda, bormasligim kerak edi.)
5-daraja