-을랑
Ta'kidlovchi Mavzu (Eskirgan)
-을랑 o'zi qo'shilgan otni kuchli ta'kidlaydigan va ko'pincha uni boshqa narsalardan ajratib turadigan eskirgan qo'shimchadir.
Qanday ishlaydi
-을랑 o'zidan oldingi otga kuchli urg'u beradigan, uni asosiy muhokama mavzusi sifatida belgilaydigan, ko'pincha qiyoslash yoki tanlash ma'nosini bildiruvchi maxsus qo'shimchadir. Buni "aynan shu narsaga kelsak (boshqalariga emas)..." yoki "agar bu haqida gapiradigan bo'lsak, unda..." deb aytish kabi tasavvur qiling.
Tuslanishi:
U to'g'ridan-to'g'ri otlarga qo'shiladi. Uning shakli otning undosh yoki unli harf bilan tugashiga bog'liq.
- Undosh bilan tugaydigan otlar + 을랑 (masalan, 밥 → 밥을랑, 돈 → 돈을랑)
- Unli bilan tugaydigan otlar + 랑 (masalan, 너 → 너랑, 공부 → 공부랑)
Eslatma: Unli shakldagi -랑 ni "va/bilan" ma'nosini bildiruvchi -랑 qo'shimchasi bilan osongina adashtirib yuborish mumkin. Ularni farqlash uchun matnning mazmuni juda muhim.
Qo'llanilishi va ma'nosi:
-을랑 ning asosiy vazifasi mavzuni ajratib ko'rsatish va ta'kidlashdir. Bu ta'kidlash ko'pincha tilga olinmagan boshqa narsalar bilan qiyoslashni yuzaga keltiradi. U ko'pincha buyruq yoki takliflarda ushbu mavzu bo'yicha nima qilish kerak yoki kerak emasligini ko'rsatish uchun ishlatiladi.
Masalan:
돈은 걱정 마. (Pul haqida tashvishlanma.) - Standart mavzu belgisi.
돈을랑 걱정 마. (Pulga kelsak, bu haqda umuman tashvishlanma.) - Kuchliroq ta'kidlash. Bu boshqa narsalar tashvishli bo'lishi mumkin bo'lsa-da, aynan pul muammo bo'lmasligi kerakligini anglatadi.
Eskirgan va kuchli ohangi tufayli, oddiy suhbatda -을랑 dan foydalanish xuddi zamonaviy ingliz tilida "thee" yoki "thou" so'zlarini ishlatish kabi juda g'alati eshitiladi. Bu kundalik nutqda faol ishlatish uchun emas, balki tushunish uchun o'rganiladigan qoidadir.
Misollar (4)
- 다른 건 몰라도 밥을랑 꼭 챙겨 먹어라.
Boshqa narsalarni bilmadim-u, lekin ovqatingizga kelsak, uni albatta yeng.
So‘zma-so‘z: Boshqa narsalar bilmayman lekin ovqatlar(ta'kid) albatta e'tibor bering va yeng.
Bu yerda '밥을랑' 'boshqa narsalar'dan farqli o'laroq, e'tibor berilishi kerak bo'lgan yagona narsa sifatida 'ovqat'ni kuchli ta'kidlaydi.
- 돈을랑 걱정 말고 공부나 열심히 해.
Pulga kelsak, bu haqda tashvishlanmang va faqat yaxshilab o'qing.
So‘zma-so‘z: Pul(ta'kid) tashvishlanmang va o'qish faqat qunt bilan qiling.
Bu ko'pincha ota-onalar tomonidan aytiladigan klassik ibora. '돈을랑' 'pul'ni tashvishlanmaslik kerak bo'lgan mavzu sifatida ajratib ko'rsatadi va tinglovchining e'tiborini o'qishga qaratadi.
- 그 사람 말을랑 아예 듣지를 마라.
U odamning gaplariga kelsak, ularga umuman quloq solmang.
So‘zma-so‘z: U odamning gaplari(ta'kid) umuman quloq solmang.
'말을랑' dan foydalanish kuchli, deyarli ogohlantiruvchi urg'u qo'shadi va buyruqni '말은' ishlatilganidan ko'ra kuchliroq qiladi.
- 옛날이야기에서는 "못된 욕심을랑 버려라" 하고 가르쳤다.
Qadimgi ertaklarda "Yomon ochko'zlikka kelsak, uni tashlab yuboring" deb o'rgatishgan.
So‘zma-so‘z: Qadimgi hikoyalarda "yomon ochko'zlik(ta'kid) tashlab yuboring" va o'rgatgan.
Ushbu misol -을랑 folklor yoki an'anaviy hikoyalar ohangiga qanday mos kelishini ko'rsatib, axloqiy saboqni ta'kidlaydi.
Ko‘p uchraydigan xatolar
Zamonaviy, kundalik suhbatda -을랑 dan foydalanish.
오늘 저녁을랑 뭐 먹을까?오늘 저녁은 뭐 먹을까?-을랑 eskirgan qo'shimchadir. Uni bunday oddiy kundalik savolda ishlatish juda g'ayritabiiy va noo'rin eshitiladi. Standart mavzu belgisi -은/는 zamonaviy nutq uchun to'g'ri tanlovdir.
Ta'kidlovchi -(을)랑 ni "va/bilan" ma'nosidagi -(이)랑 bilan adashtirib yuborish.
Boshqa ma’no그 일은 잊어버려.그 일일랑 잊어버려.Ta'kidlovchi mavzu 을랑/(ㄹ)랑 obyekt/mavzu otiga "~ga kelsak (hech bo'lmaganda shu)" ma'nosida qo'shiladi. Uni "va/bilan" ma'nosidagi -(이)랑 bilan adashtirmang. Qiyoslang: 그 일은 잊어버려 (neytral mavzu) va 그 일일랑 잊어버려 (ta'kidlovchi 'u masalaga kelsak, uni unuting').
Bog‘liq qoliplar
- 은/는Mavzu belgilovchi
Bu standart mavzu belgisi. -을랑 kuchli ta'kidlash yoki qiyoslash uchun ishlatiladigan -은/는 ning ancha kuchli, eskirgan versiyasidir.
1-daraja - -이야말로/야말로Haqiqatan, Rostdan
Bu qo'shimcha ham "haqiqatan ham" yoki "rostdan ham" ma'nosida urg'u beradi. -을랑 ajratib ko'rsatish yoki qiyoslash orqali ta'kidlasa, -이야말로 biror narsani asosiy misol sifatida tasdiqlash orqali ta'kidlaydi.
4-daraja - -커녕U Yoqda Tursin
"U yoqda tursin" ma'nosini bildiruvchi -커녕 kuchli salbiy qiyoslash uchun ishlatiladi (masalan, "A u yoqda tursin, hatto B ni ham qilolmayman"). Bu -을랑 ham olib kelishi mumkin bo'lgan qiyosiy ma'noga bog'liq.
4-daraja - -조차Even, not even
"Hatto" ma'nosini bildiruvchi (salbiy ma'noda) -조차 ta'kidlash uchun yana bir qo'shimchadir. U favqulodda yoki kutilmagan salbiy vaziyatni ta'kidlaydi, bu -을랑 ning mavzuni ajratib ko'rsatish vazifasidan farq qiladigan ta'kidlash turidir.
4-daraja - -만Faqat, lekin faqat
-만 qo'shimchasi "faqat" degan ma'noni anglatadi. -을랑 ham, -만 ham otni ajratib ko'rsatadi, lekin -만 qamrovni qat'iy cheklaydi ("faqat bu"), -을랑 esa mavzuni ta'kidlaydi ("bunga kelsak...").
2-daraja