-조차

Even, not even

4-darajaTalaffuzi jocha

-조차 'hatto' degan ma'noni anglatadi va salbiy vaziyatdagi kutilmagan yoki o'ta og'ir misolni ta'kidlash uchun ishlatiladi. Bu vaziyat allaqachon yomon ekanligini va vaziyatni yanada yomonlashtirish uchun hatto eng asosiy yoki kutilgan narsa ham muvaffaqiyatsizlikka uchraganini yoki salbiy natija berganini anglatadi.

Qanday ishlaydi

-조차 - bu ingliz tilidagi 'even' so'ziga o'xshash, kuchli salbiy tus qo'shadigan ilg'or yuklamadir. U vaziyat o'ta og'ir, kutilmagan yoki umidsizlikka soladigan nuqtaga yetganini ifodalashni xohlaganingizda ishlatiladi.

Asosiy xususiyatlari:

  • Salbiy ma'no: U deyarli har doim salbiy gaplarda ishlatiladi. Uni ijobiy kontekstda ishlatish g'ayritabiiydir.
  • Kutilmaganlik: U sodir bo'lishi (yoki sodir bo'lmasligi) eng kam kutilgan narsani ta'kidlaydi. Masalan, agar kasal bo'lsangiz, ishga kuchingiz bo'lmasligi mumkin, lekin hatto suv ichishga ham kuchingiz bo'lmasligi - bu o'ta og'ir, kutilmagan holatdir.
  • Otlar bilan qo'shiladi: U unli yoki undosh bilan tugashidan qat'i nazar, to'g'ridan-to'g'ri otga qo'shiladi. U ko'pincha ega (이/가) yoki mavzu (은/는) yuklamalarini almashtiradi.

O'xshash yuklamalar bilan solishtirish:
'Hatto' ma'nosini anglatishi mumkin bo'lgan boshqa yuklamalardan -조차 ni farqlash juda muhim.

1. -조차 vs. -도
- -도 betaraf. U ijobiy va salbiy gaplarda 'ham', 'shuningdek' yoki 'hatto' ma'nolarini anglatishi mumkin.
- -조차 kuchli salbiy ma'noga ega. U 'eng yomon ssenariy' yoki 'oxirgi chora'ni anglatadi.
- Misol:
- 그 사람도 왔어요. (U odam ham keldi.) - Ijobiy, betaraf.
- 그 사람조차 안 왔어요. (Hatto o'sha odam ham kelmadi.) - Salbiy, kelishini juda kutganingizni anglatadi.

2. -조차 vs. -마저
- Ikkalasi ham salbiy kontekstda ishlatiladi.
- -마저 'oxirgi qolgan' narsa ham yo'qolganini yoki noto'g'ri ketganini ta'kidlab, salbiy voqealar ketma-ketligini yakunlaydi.
- -조차 kutilmagan yoki fundamental narsani ta'kidlaydi, ketma-ketlikdagi oxirgi narsa bo'lishi shart emas.
- Misol:
- 마지막 남은 희망마저 사라졌다. (Hatto oxirgi qolgan umid ham yo'qoldi.) - Oxirgi narsaga e'tibor qaratadi.
- 가장 친한 친구조차 나를 믿지 않았다. (Hatto eng yaqin do'stim ham menga ishonmadi.) - Kutilmaganlik va umidsizlikka e'tibor qaratadi, do'st 'oxirgi' odam bo'lganiga emas.

Misollar (4)

  1. 너무 피곤해서 물 마실 힘조차 없어요.

    I'm so tired I don't even have the strength to drink water.

    So‘zma-so‘z: Shunchalik charchadimki, hatto suv ichishga ham kuchim yo'q.

    Suv ichish - bu juda oddiy harakat. Hatto bunga ham kuch yetmasligi o'ta charchoqni ta'kidlaydi.

  2. 그는 자기 이름조차 쓸 줄 몰라요.

    He doesn't even know how to write his own name.

    So‘zma-so‘z: U hatto o'z ismini yozishni ham bilmaydi.

    O'z ismini yozish - bu asosiy ko'nikma. Bu gap -조차 dan foydalanib, asosiy qobiliyatning kutilmagan darajada yo'qligini ta'kidlaydi.

  3. 가장 친한 친구조차 나를 외면했다.

    Even my best friend turned away from me.

    So‘zma-so‘z: Hatto eng yaqin do'stim ham mendan yuz o'girdi.

    Eng yaqin do'stingiz sizni tashlab ketishini eng kam kutgan bo'lardingiz. -조차 bu xiyonatning chuqur umidsizligi va shokini ta'kidlaydi.

  4. 그 소식은 신문에서조차 찾아볼 수 없었다.

    That news couldn't be found even in the newspapers.

    So‘zma-so‘z: Bu yangilikni hatto gazetalarda ham topib bo'lmadi.

    Gazetalar yangiliklarning kutilgan manbasidir. Uni 'hatto' u yerda ham topa olmaslik, ma'lumot juda yashirin yoki noma'lum ekanligini anglatadi.

Ko‘p uchraydigan xatolar

  • Ijobiy gapda -조차 dan foydalanish.

    Boshqa ma’no너조차 시험에 합격했구나!
    너도 시험에 합격했구나!

    -조차 kuchli salbiy ma'noga ega va kimnidir tabriklash kabi ijobiy vaziyatlarda g'ayritabiiy hisoblanadi. -도 ijobiy kontekstda 'ham' yoki 'hatto' uchun to'g'ri betaraf yuklamadir.

  • -조차 ning ma'nosini -마저 bilan adashtirish.

    Boshqa ma’no비가 오더니, 이제 바람조차 불기 시작했다.
    비가 오더니, 이제 바람까지 불기 시작했다.

    Bu gap bitta yomon narsa (yomg'ir) ustiga boshqasi (shamol) qo'shilganini tasvirlaydi. -까지 (buning ustiga) yoki -도 (ham) bu yerga ko'proq mos keladi. -조차 yomon narsalar ro'yxatiga shunchaki yana bir narsani qo'shish uchun emas, balki kutilmagan, fundamental salbiy nuqta uchun ishlatiladi. -마저 agar shamol 'oxirgi qolgan' yaxshi narsa bo'lib, u ham yomonlashganida ishlatilgan bo'lardi, bu esa bu yerga mos kelmaydi.

Qanday bog‘lanadi

-도1-darajaAlso, too, even
-조차4-darajaEven, not even

Avval buni o‘rganing

Bog‘liq qoliplar

Bu qolipdagi so‘zlar

조차
Bubblegum-da mashq qiling: -조차AI repetitoringiz Poppy sizning darajangizga mos Koreys tili darslarini yozadi. Darsdagi istalgan grammatika nuqtasini bosib, to‘liq izohini ko‘ring.