-지 마라
Do not (oddiy)
-지 마라 — bu oddiy shakldagi inkor buyruq bo‘lib, '...qilma' degan ma’noni anglatadi. U harakatni taqiqlash uchun ishlatiladi.
Qanday ishlaydi
-지 마라 — bu oddiy nutq uslubida (해라체) ishlatiladigan maxsus inkor buyruq turi. U to‘g‘ridan-to‘g‘ri '...qilma' deb tarjima qilinadi.
Yasalishi:
Uni yasash juda oson. Shunchaki fe’l o‘zagiga -지 마라 qo‘shing.
- 가다 (bormoq) → 가지 마라 (borma)
- 먹다 (yemoq) → 먹지 마라 (yema)
- 만들다 (yasamoq) → 만들지 마라 (yasama)
Ushbu shakl to‘g‘ri fe’l hisoblanadi va -지 ga qo‘shilgani uchun noto‘g‘ri fe’llarda o‘zgarmaydi.
Qo‘llanilish o‘rinlari:
Oddiy shakl standart nazokatli suhbatlarda ishlatilmaydi. Uning qo‘llanilishi faqat maxsus vaziyatlar bilan cheklangan:
1. Pastdan yuqoriga gapirish: Kattalar yoshroq odamga gapirganda (masalan, ota-ona farzandiga, general askariga).
2. Yozma taqiqlar: E’lonlarda, imtihon yo‘riqnomalarida yoki kitoblarda (masalan, 'teginma', 'bu yerga yozma').
3. Iqtiboslar: Berilgan buyruqni yetkazayotganda. Masalan: "아버지가 '거짓말하지 마라'고 하셨어요." (Otam 'yolg‘on gapirma' dedilar.)
4. Shaxsiy yozuvlarda: Masalan, kundalik yozganda.
Boshqa inkor buyruqlar bilan solishtirish:
- -지 마세요: Standart nazokatli shakl. 'Iltimos, ...qilmang'. Kundalik vaziyatlarning ko‘pida shuni ishlating.
- -지 마: Norasmiy/oddiy shakl. '...qilma'. Yaqin do‘stlar bilan ishlating.
- -지 마라: Oddiy shakl. '...qilma'. Yuqorida sanab o‘tilgan maxsus vaziyatlarda ishlating.
- -지 마십시오: Rasmiy nazokatli shakl. 'Iltimos, ...qilmang'. Ommaviy e’lonlar kabi juda rasmiy vaziyatlarda ishlatiladi.
Misollar (5)
- 위험하니까 거기에 가지 마라.
It's dangerous, so do not go there.
So‘zma-so‘z: Xavfli, shuning uchun u yerga borma.
Bu ota-ona farzandiga berishi mumkin bo‘lgan odatiy buyruq.
- 수업 시간에 떠들지 마라.
Do not chat during class time.
So‘zma-so‘z: Dars vaqtida gaplashma.
Bu sinfxonadagi qoida yoki o‘qituvchining o‘quvchilarga bergan buyrug‘i bo‘lishi mumkin.
- 걱정하지 마라. 다 잘 될 거야.
Don't worry. Everything will be fine.
So‘zma-so‘z: Xavotir olma. Hammasi yaxshi bo‘ladi.
Yoshroq odamni yoki yaqin kishini tinchlantirish uchun ishlatiladi, bu 'xavotir olmasligingni aytyapman' degan kuchli ma’noni beradi.
- 잔디밭에 들어가지 마라.
Do not enter the lawn.
So‘zma-so‘z: Maysazorga kirma.
Bog‘lardagi e’lonlarda uchraydigan keng tarqalgan ibora.
- 아버지가 동생에게 '너무 늦게 다니지 마라'고 말씀하셨다.
Father told my younger sibling not to stay out too late.
So‘zma-so‘z: Ota ukamga 'juda kechgacha tashqarida yurma' dedi.
Ushbu misol -지 마라 qanday qilib iqtibosli nutqda ishlatilishini ko‘rsatadi.
Ko‘p uchraydigan xatolar
Nazokat talab qilinadigan vaziyatlarda -지 마라 dan foydalanish.
Boshqa ma’no사장님, 복도에서 뛰지 마라.사장님, 복도에서 뛰지 마세요.-지 마라 — bu oddiy shakldagi buyruq bo‘lib, uni yoshi ulug‘lar, begona odamlar yoki yuqori martabali kishilarga nisbatan ishlatish odobsizlik hisoblanadi. Bunday vaziyatlarda siz nazokatli -지 마세요 shaklini yoki rasmiy -지 마십시오 shaklini ishlatishingiz kerak.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -지 마세요Iltimos, qilmang
Bu inkor buyruqning standart nazokatli shakli, ya'ni 'iltimos, ...qilmang'. -지 마라 uning oddiy shakldagi ekvivalentidir.
1-daraja - -지 마Don't (norasmiy)
Bu inkor buyruqning norasmiy/oddiy shakli bo‘lib, yaqin do‘stlar yoki o‘zingizdan yoshroq odamlar bilan ishlatiladi. U kundalik nutqda -지 마라 ga qaraganda ko‘proq uchraydi.
1-daraja - -아/어라Norasmiy Buyruq
Bu tasdiq shaklidagi oddiy buyruq ('...qil'). -지 마라 uning inkor shakldagi juftidir ('...qilma'). Ikkalasi ham o‘xshash, norasmiy vaziyatlarda ishlatiladi.
1-daraja - -지 말라고Biror ishni qilmaslikni aytish
Bu iqtibosli buyruq shakli bo‘lib, 'birovga ...qilmaslikni aytish' degan ma’noni anglatadi. U ko‘pincha dastlab -지 마라 yordamida berilgan buyruqni yetkazish uchun ishlatiladi.
3-daraja