-더라

It turns out that, I found out that

4-darajaTalaffuzi deora

-더라 — bu "...ekanligini bildim" yoki "...ekanligini payqadim" degan ma'noni anglatuvchi gap yakuni. U o'tmishda shaxsan boshdan kechirgan narsangizni eslab, xabar berayotganingizda ishlatiladi.

Qanday ishlaydi

-더라 gap yakuni so'zlovchi o'tmishda shaxsan va bevosita ko'rgan, eshitgan yoki his qilgan narsasini eslaganda ishlatiladi. Bu ma'lumot o'sha vaqtda so'zlovchi uchun yangi kashfiyot yoki anglash bo'lganligini bildiradi. Bu retrospektiv yakun bo'lib, so'zlovchi o'tmishdagi voqea yoki holatga nazar tashlayotganini anglatadi.

Asosiy xususiyatlari:

  • Bevosita tajriba: Voqeani aynan so'zlovchining o'zi boshdan kechirgan bo'lishi kerak. Boshqa birovdan eshitgan narsangizni xabar qilish uchun -더라 dan foydalana olmaysiz.
  • Yangi kashfiyot: Bu so'zlovchi faktni birinchi marta boshdan kechirganda bilib olganini anglatadi. U ko'pincha yengil hayrat tusini oladi.
  • Ega cheklovlari:
    - Ega odatda uchinchi shaxs (masalan, 그 사람, 철수, 날씨) bo'ladi.
    - U faqat so'zlovchi o'z holati yoki harakatlarini chetdan, xolis kuzatayotganda birinchi shaxs ('men' yoki 'biz') bo'lishi mumkin (masalan, keyinchalik juda charchaganingizni anglash).
    - U hech qachon ikkinchi shaxs ('sen/siz') bilan ishlatilmaydi.

Zamon bilan ishlatilishi:
Ushbu qolipning asosi -더- retrospektiv belgisidir.

  • Hozirgi/Asosiy shakl: Fe'l/Sifatdosh o'zagi + -더라
    - 예쁘다 → 예쁘더라 (Uning chiroyli ekanligini ko'rdim.)
    - 하다 → 하더라 (Uning buni qilayotganini ko'rdim.)
  • O'tgan zamon: Fe'l/Sifatdosh o'zagi + -았/었- + -더라
    - 왔다 → 왔더라 (Uning allaqachon kelganini ko'rdim.)
    - 좋았다 → 좋았더라 (Uning yaxshi bo'lganini eslayman.)
  • Kelasi zamon/Taxmin: Fe'l/Sifatdosh o'zagi + -겠- + -더라
    - 아프다 → 아프겠더라 (Uni ko'rdim va og'riydigandek tuyuldi.)

-더라 vs. -더라고
Bu ikkisi juda o'xshash va ko'pincha bir-birining o'rnida ishlatiladi. -더라고 kundalik suhbatda odatda kengroq tarqalgan va biroz yumshoqroq tuyulishi mumkin. -더라 esa biroz ko'proq bayoniy yoki hayratomuz, xuddi kashf etilgan faktning oddiy bayoni kabi eshitilishi mumkin.

Misollar (5)

  1. 어제 그 식당에 가 보니까 사람이 정말 많더라.

    When I went to that restaurant yesterday, I found that there were a lot of people.

    So‘zma-so‘z: Kecha o'sha restoranga borib ko'rsam, odamlar juda ko'p ekan.

  2. 민준이가 노래를 생각보다 잘하더라.

    I discovered that Minjun sings better than I thought.

    So‘zma-so‘z: Minjun o'ylaganimdan ham yaxshiroq qo'shiq kuylarkan.

  3. 옛날에는 이 동네가 아주 조용했더라.

    I recall that this neighborhood used to be very quiet in the old days.

    Bu yerda -았/었더라 uzoq o'tmishdagi holatni eslash uchun ishlatilgan.

  4. 그 영화, 직접 보니까 정말 감동적이더라.

    That movie, now that I've seen it myself, I found it was really moving.

    So‘zma-so‘z: O'sha kino, o'zim ko'rib chiqqanimdan keyin, haqiqatan ham ta'sirli ekan.

  5. 아이가 혼자서도 잘 놀겠더라.

    I saw the child and it seemed like he would play well even by himself.

    Bevosita kuzatuvga asoslangan taxmin yoki taassurotni ifodalash uchun -겠더라 dan foydalanish.

Ko‘p uchraydigan xatolar

  • -더라 ni ikkinchi shaxs ('sen/siz') bilan ishlatish.

    Boshqa ma’no너 어제 정말 피곤했더라.
    너 어제 정말 피곤해 보이더라.

    -더라 so'zlovchining o'z kuzatuvini, odatda uchinchi shaxs yoki vaziyat haqida xabar berish uchun ishlatiladi. 'Siz' haqida gapirganda, ularning ichki holatini kashf etilgan fakt sifatida bayon qilishdan ko'ra, nima kuzatganingizni (masalan, 'charchagandek ko'rindingiz') tasvirlash tabiiyroqdir.

  • -더라 ni bevosita boshdan kechirmagan ma'lumot uchun ishlatish.

    친구가 말했는데, 시험이 아주 어려웠더라.
    친구가 말했는데, 시험이 아주 어려웠대.

    -더라 so'zlovchining bevosita, shaxsiy tajribasini talab qiladi. Agar boshqa birov aytgan narsani xabar qilayotgan bo'lsangiz, -대 yoki -다고 하다 kabi bilvosita iqtibos shakllaridan foydalanishingiz kerak.

Qanday bog‘lanadi

Avval buni o‘rganing

Bog‘liq qoliplar

Bu qolipdagi so‘zlar

-더라
Bubblegum-da mashq qiling: -더라AI repetitoringiz Poppy sizning darajangizga mos Koreys tili darslarini yozadi. Darsdagi istalgan grammatika nuqtasini bosib, to‘liq izohini ko‘ring.