-더라고
I saw/heard/felt that
-더라고 — bu so'zlovchi o'tmishda shaxsan boshidan kechirgan yoki guvohi bo'lgan narsani aytib berish uchun ishlatiladigan gap yakunlovchi qo'shimcha. Bu "men ko'rdimki..." yoki "men bildimki..." deyishga o'xshaydi.
Qanday ishlaydi
-더라고 — bu so'zlovchiga o'tmishda shaxsan va bevosita boshidan kechirgan (ko'rgan, eshitgan, his qilgan yoki anglagan) narsasini aytib berish imkonini beruvchi o'tgan zamon gap yakunlovchi qo'shimchasi. Bu shunchaki faktni bayon qilish emas; u birinchi qo'ldan olingan tajribaga asoslangan yangi kashfiyot yoki tushuncha tusini oladi.
1. Asosiy vazifasi: To'g'ridan-to'g'ri tajribani aytib berish
O'z sezgilaringiz orqali bilib olgan ma'lumotni ulashish uchun -더라고 dan foydalaning. Kuzatuv obyekti odatda uchinchi shaxs yoki biror vaziyat bo'ladi.
- 어제 보니까 지수 씨가 머리를 잘랐더라고. (Kecha ko'rsam, Jisu sochlarini kesgan ekan.)
- 그 식당 음식이 생각보다 맛있더라고. (O'sha restorandagi taom o'ylaganimdan ko'ra mazaliroq ekan.)
2. Qo'shilish qoidalari
- Fe'llar/Sifatlar: -더라고 ni to'g'ridan-to'g'ri o'zakka qo'shing.
- 가다 (bormoq) → 가더라고
- 예쁘다 (chiroyli bo'lmoq) → 예쁘더라고
- 먹다 (yemoq) → 먹더라고 - Otlarga: -(이)더라고 ni qo'shing.
- 학생 (talaba) → 학생이더라고
- 의사 (shifokor) → 의사더라고 - O'tgan zamon: Kuzatgan harakatingiz o'sha paytda allaqachon tugaganligini ta'kidlash uchun uni o'tgan zamon o'zagi -았/었- ga qo'shishingiz mumkin.
- 그가 이미 떠났더라고. (U allaqachon ketgan ekan.) - - 영화가 벌써 시작했더라고. (Kino allaqachon boshlanib bo'lgan ekan.)
3. So'zlovchi/Ega cheklovlari
Odatda, ataylab qilingan harakatni tasvirlashda gap egasi so'zlovchi (나/저) bo'lishi mumkin emas. Siz boshqa birov yoki narsa haqidagi kuzatuvingizni aytib beryapsiz.
- To'g'ri: 친구가 열심히 공부하더라고. (Do'stim qattiq o'qiyotganini ko'rdim.)
- Noto'g'ri: 제가 열심히 공부하더라고. (Bu ataylab qilingan harakat uchun g'ayritabiiy.)
Biroq, uni o'zingizning ixtiyorsiz holatingiz yoki his-tuyg'ularingiz haqidagi kuzatuvni tasvirlash uchun ishlatishingiz mumkin.
- To'g'ri: 아침에 일어나니까 목이 아프더라고. (Ertalab uyg'onganimda, tomog'im og'riyotganini sezdim.)
4. -던데 bilan solishtirish
Ikkalasi ham o'tmishdagi kuzatuvlarni aytib beradi. Biroq, -던데 ko'pincha keyingi taklif, savol yoki qarama-qarshilik uchun zamin yaratish uchun ishlatiladi. -더라고 esa odatda kashfiyotni shunchaki yakunlangan fikr sifatida bayon qilish uchun ishlatiladi.
- -더라고: 그 영화 재미있더라고. (O'sha kinoni ko'rdim; u qiziqarli ekan.) - Faktning oddiy bayoni.
- -던데: 그 영화 재미있던데, 같이 보러 갈래요? (O'sha kinoni ko'rdim va u qiziqarli ekan, balki birga borarmiz?) - Taklif uchun zamin yaratadi.
Misollar (5)
- 어제 서울에 가 보니까 날씨가 정말 춥더라고.
When I went to Seoul yesterday, I found the weather was really cold.
So‘zma-so‘z: Yesterday to Seoul went and saw weather really was cold.
So'zlovchi Seuldagi ob-havo haqidagi shaxsiy tajribasini aytib beryapti.
- 민준 씨는 김치를 잘 먹더라고.
I saw that Minjun eats kimchi well.
So‘zma-so‘z: Minjun kimchi well eats.
So'zlovchi boshqa bir shaxs, Minjun haqida qilgan kuzatuvini aytib beryapti.
- 제가 도착했을 때 회의는 벌써 시작했더라고.
When I arrived, I saw the meeting had already started.
So‘zma-so‘z: I arrived when meeting already had started.
-았/었더라고 dan foydalanish so'zlovchi tugallangan harakat (yig'ilishning boshlanishi) natijasida yuzaga kelgan holatni kuzatganini bildiradi.
- 그분은 의사가 아니라 선생님이더라고.
I found out that person is a teacher, not a doctor.
So‘zma-so‘z: That person a doctor not a teacher is.
Bu o'tmishdagi tajriba yoki kuzatuvga asoslangan fakt haqidagi yangi tushunchani ko'rsatadi.
- 거울을 보니까 제가 정말 피곤해 보이더라고.
When I looked in the mirror, I saw that I looked really tired.
So‘zma-so‘z: Mirror looked at I really tired looked.
Bu o'z holatini chetdan kuzatishga misol bo'lib, -더라고 ni birinchi shaxs egasi bilan ishlatishga ruxsat berilgan holatdir.
Ko‘p uchraydigan xatolar
So'zlovchining o'zining ataylab qilgan harakatlari uchun -더라고 dan foydalanish.
어제 제가 도서관에서 공부했더라고.어제 저는 도서관에서 공부했어요.-더라고 kuzatuvlarni, odatda boshqalar yoki vaziyat haqida aytib berish uchun ishlatiladi. O'zingizning o'tmishdagi ataylab qilgan harakatlaringiz uchun oddiy o'tgan zamon -았/었어요 dan foydalaning. Agar o'zingizning holatingizni chetdan kuzatgan bo'lsangiz, masalan, 'charchaganimni angladim' (피곤하더라고) kabi, -더라고 dan foydalanishingiz mumkin.
Ikkinchi qo'l ma'lumotlar uchun -더라고 dan foydalanish.
친구가 그 영화가 재미있더라고.친구가 그 영화가 재미있다고 했어요.-더라고 faqat o'zingiz bevosita guvohi bo'lgan yoki boshdan kechirgan narsalar uchun. Boshqa birov aytgan gapni yetkazish uchun -다고 하다 kabi bilvosita iqtibos shakllaridan foydalaning.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -더-O‘tgan zamon kuzatuv belgisi
-더라고 tarkibida o'tmishdagi kuzatuvni eslash uchun asosiy komponent bo'lgan -더- o'tgan zamon belgisi mavjud. -더- ni tushunish ko'plab bog'liq qoliplarning ma'nosini aniqlashtirishga yordam beradi.
4-daraja - -던데Menimcha, Esimda
Ham -더라고, ham -던데 o'tmishdagi kuzatuvni aytib berish uchun ishlatiladi. Biroq, -던데 ko'pincha taklif yoki savol berishdan oldin fon ma'lumotlarini taqdim etish uchun ishlatiladi, -더라고 esa odatda kashfiyotning oddiy bayonidir.
4-daraja - -더라It turns out that, I found out that
-더라 bu -더라고 ning ko'proq norasmiy va ba'zan o'z-o'ziga qaratilgan versiyasidir. U to'g'ridan-to'g'ri o'tmish tajribasini aytib berishning bir xil asosiy ma'nosiga ega, ammo ko'pincha norasmiy nutqda yoki o'z-o'zi bilan gaplashganda ishlatiladi.
4-daraja - -았/었/였-O'tgan Zamon
Bu standart o'tgan zamon belgisi. -더라고 o'tmishdagi kuzatuvga ishora qilsa-da, siz uni -았/었- (masalan, 갔더라고) bilan birlashtirib, o'sha o'tmish lahzasida kuzatgan harakatingiz allaqachon tugaganligini ta'kidlashingiz mumkin.
1-daraja - -는다고/ㄴ다고/다고Shuni aytish, da'vo qilish
Bu bilvosita iqtibos uchun ishlatiladi ('ular aytishicha...'). Buni 'men ko'rdimki...' degan ma'noda, to'g'ridan-to'g'ri, birinchi qo'l tajribasi uchun ishlatiladigan -더라고 bilan solishtirish muhimdir. Ular ma'lumotning turli manbalari uchun ishlatiladi.
3-daraja