-군/구나
Oh, Tushunib yetdim
-군/구나 — bu so'zlovchi yangi narsani tushunib yetganini yoki bilib olganini ko'rsatadigan undov qo'shimchasi.
Qanday ishlaydi
Ushbu qolip yangi tushuncha, kashfiyot yoki yengil hayratni ifodalash uchun ishlatiladigan undov gap oxiridir. Bu xuddi biror narsani aniqlaganingizda o'zingiz bilan ovoz chiqarib gaplashishga o'xshaydi. Ingliz tilidagi ekvivalenti "Oh, I see!", "So that's how it is!" yoki "Ah, so that's what's happening!" kabi bo'ladi.
Qo'shilish qoidalari:
1. Sifatlar va 이다/아니다 (bo'lmoq/bo'lmaslik)
-구나 ni to'g'ridan-to'g'ri o'zakka qo'shing.
- 예쁘다 (chiroyli bo'lmoq) → 예쁘구나! (Oh, chiroyli ekan!)
- 학생이다 (o'quvchi bo'lmoq) → 학생이구나! (Oh, o'quvchi ekansan!)
- 의사다 (shifokor bo'lmoq) → 의사구나! (Oh, shifokor ekansan!)
2. Harakat fe'llari (Hozirgi zamon)
O'zakka -는구나 ni qo'shing.
- 가다 (bormoq) → 가는구나! (Oh, ketyapsan!)
- 먹다 (yemoq) → 먹는구나! (Oh, yeyishyapti!)
3. O'tgan zamon (-았/었-) va Kelasi zamon (-겠-)
O'tgan zamondagi barcha fe'l va sifatlar uchun zamon qo'shimchasi qo'shilgan o'zakka -구나 ni qo'shing.
- 왔다 (keldi) → 왔구나! (Oh, kelding!)
- 예뻤다 (chiroyli edi) → 예뻤구나! (Oh, chiroyli edi!)
- 가겠다 (boradi) → 가겠구나! (Oh, demak borasan!)
Xushmuomala shakllari: -군요 / -구나(요)
Ifodani xushmuomala qilish uchun -군요 dan foydalanishingiz mumkin. Bu suhbatda juda keng tarqalgan.
- 예쁘다 → 예쁘군요. (Oh, chiroyli ekan.)
- 가다 → 가는군요. (Oh, ketyapsiz.)
- 학생이다 → 학생이군요. (Oh, o'quvchi ekansiz.)
Shuningdek, -요 ni -구나 ga qo'shishingiz mumkin (masalan, 예쁘구나요), lekin -군요 odatda standart xushmuomala nutqda ko'proq ishlatiladi.
Misollar (4)
- 아, 이분이 바로 그 유명한 배우구나.
Ah, demak bu o'sha mashhur aktyor ekan!
So‘zma-so‘z: Ah, bu odam aynan o'sha mashhur aktyor-구나.
So'zlovchi endigina ko'rib turgan odamining kimligini tushunib yetdi. '배우' ot bo'lgani uchun -구나 ishlatilgan.
- 눈이 오는구나. 그래서 이렇게 추웠구나.
Oh, qor yog'yapti. Demak, shuning uchun juda sovuq bo'lgan ekan.
So‘zma-so‘z: Qor yog'yapti-구나. Shu sababli shunday sovuq edi-구나.
So'zlovchi qor yog'ayotganini (오다 fe'li bilan -는구나) tushunib yetadi va buni sovuq bo'lish sababi bilan bog'laydi (추웠다 o'tgan zamon sifati bilan -구나).
- 한국어를 정말 잘하시는군요.
Oh, siz koreys tilida juda yaxshi gapirarkansiz!
So‘zma-so‘z: Koreys tilini juda yaxshi gapirasiz (hurmat shakli)-군요.
Kimdir koreys tilida yaxshi gapirayotganini eshitganda yuzaga kelgan hayrat va tushunishning xushmuomala ifodasi. -군요 bu 하다 fe'liga qo'shilgan -는구나 ning xushmuomala shaklidir.
- 벌써 기차가 도착했구나.
Oh, poyezd allaqachon kelibdi.
So‘zma-so‘z: Allaqachon poyezd keldi-구나.
Kutilayotgan poyezd allaqachon kelganini tushunib yetgandagi hayratni ifodalaydi. O'tgan zamon shakli 도착했다 bilan ishlatilgan.
Ko‘p uchraydigan xatolar
Hozirgi zamon harakat fe'llari bilan -는구나 o'rniga -구나 dan foydalanish.
친구가 지금 밥을 먹구나.친구가 지금 밥을 먹는구나.먹다 (yemoq) kabi hozirgi zamon harakat fe'llari uchun -는구나 shaklidan foydalanishingiz shart. -구나 shakli sifatlar (masalan, 예쁘구나), otlar (masalan, 학생이구나) va o'tgan/kelasi zamon fe'llari (masalan, 먹었구나) uchun ajratilgan.
Sizga allaqachon ma'lum bo'lgan ma'lumot uchun -군/구나 dan foydalanish.
Boshqa ma’no(Knowing your friend is a student for a long time) 너는 학생이구나.(Just finding out) 아, 너도 학생이었구나!Bu qo'shimcha aynan yangi tushuncha uchun mo'ljallangan. Uni allaqachon bilgan faktni aytish uchun ishlatish g'ayritabiiy eshitiladi, xuddi hayratni soxtalashtirayotgandek yoki endi eslagandek tuyuladi. Bu ma'lumot o'sha lahzada siz uchun yangi ekanligini anglatadi.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -네Oh, I See
Ham -군/구나, ham -네 hayrat yoki tushunishni ifodalaydi. Biroq, -네 ko'pincha bevosita, darhol tajriba orqali kashf qilgan narsalaringiz uchun ishlatiladi (masalan, biror narsaga tegib '차갑네!' - 'Oh, sovuq ekan!' deyish). -군/구나 esa ma'lum bir ma'lumotni qayta ishlagandan keyin keladigan biroz chuqurroq yoki mulohazaliroq tushunishdek tuyulishi mumkin.
3-daraja - -더라It turns out that, I found out that
-더라 o'tmishda shaxsan ko'rgan, eshitgan yoki his qilgan narsangizni xabar qilish uchun ishlatiladi. Bu o'tmishdagi kuzatuvni yetkazish haqida. -군/구나 esa biror narsani bilib olganingizda hozirgi lahzada yuzaga keladigan darhol, ichki hayrat yoki tushunish reaksiyasidir. Siz biror narsani ko'rishingiz (더라) va keyin u haqida tushunchaga ega bo'lishingiz (구나) mumkin.
4-daraja - -잖아Bilasan, ... to‘g‘rimi?
Bu ikkisi bir ma'noda qarama-qarshidir. -군/구나 so'zlovchi endigina tushunib yetgan narsa uchun. Aksincha, -잖아 tinglovchi allaqachon biladigan yoki bilishi kerak bo'lgan narsani tasdiqlash uchun ishlatiladi (masalan, 'Ko'rdingmi? Men senga aytgandim', yoki '...o'zing bilasan-ku').
3-daraja - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
-ㄴ/는/ㄹ 것 같다 taxmin yoki farazni ifodalaydi ('...ga o'xshaydi'). -군/구나 esa tasdiqlangan tushunchani ifodalaydi. Ko'pincha -것 같다 bilan qilingan taxmin -구나 bilan tushunishga olib keladi. Masalan: '비가 올 것 같아요.' (Yomg'ir yog'adiganga o'xshaydi.) -> (Yomg'ir yog'a boshlaydi) -> '아, 비가 오는구나!' (Ah, yomg'ir yog'yapti ekan!).
3-daraja