-던데
Menimcha, Esimda
-던데 — bu o'tmishda shaxsan ko'rgan, eshitgan yoki his qilgan narsangizni eslash uchun ishlatiladigan gap yakunlovchi qo'shimcha. U keyin aytmoqchi bo'lgan gaplaringiz uchun zamin yaratadi, masalan, qarama-qarshi fikr, savol yoki taklif. Buni "Men ko'rdimki... shuning uchun..." yoki "Esimda, ... lekin..." deb tushunishingiz mumkin.
Qanday ishlaydi
-던데 — bu so'zlovchining o'tmishdagi tajribalari haqida nozik ma'no beruvchi ko'p qirrali qo'shimcha. U fe'l va sifat so'z o'zaklariga, ular unli yoki undosh bilan tugashidan qat'i nazar, to'g'ridan-to'g'ri qo'shiladi.
Asosiy foydalanish holatlari:
- 1. Savol yoki taklif uchun zamin yaratish: So'zlovchi hozirgi vaqtdagi savol yoki taklif uchun kontekst yaratish maqsadida o'tmishdagi kuzatuvini eslaydi.
Misol: 어제 그 식당에 사람이 많던데, 오늘 가도 괜찮을까요? (Kecha o'sha restoranda odam ko'p edi [men ko'rganimdek], bugun borsam bo'larmikan?)
O'tmishdagi kuzatuv (restoranda odam ko'pligi) hozirgi savolning sababidir. - 2. Qarama-qarshi fikr yoki kutilmagan vaziyatni ifodalash: So'zlovchi hozirgi voqelik yoki keyinroq aniqlangan holatga zid bo'lgan o'tmishdagi holat yoki harakatni eslaydi.
Misol: 아까는 지갑이 책상 위에 있던데, 지금은 없어졌어요. (Boyagina hamyon stol ustida edi [ko'rgandim], lekin hozir yo'q.)
Bu so'zlovchining xotirasi va hozirgi vaziyat o'rtasidagi ziddiyatni ko'rsatadi. - 3. Fikr bildirish yoki muloyimlik bilan qarshi chiqish: Gap yakunida (ko'pincha -요 bilan) mustaqil ishlatilganda, u shaxsiy tajribadan kelib chiqqan faktni muloyimlik bilan taqdim etadi, ba'zida boshqa birovning fikrini tuzatish yoki unga qo'shilmaslik uchun ishlatiladi.
A: 이 영화는 재미없다고 들었어요. (Bu kino qiziq emas deb eshitdim.)
B: 아니요, 저는 아주 재미있던데요. (Yo'q, men juda qiziqarli deb topdim.)
Muhim farqlar:
- -던데 vs. -았/었는데:
-던데 harakat yoki holat kuzatuv vaqtida davom etayotgan yoki tugallanmagan bo'lganini anglatadi.
masalan, 아까 지수가 도서관에서 공부하던데... (Boyagina Jisuni kutubxonada o'qiyotganini ko'rgandim...) -> O'qish jarayoni davom etayotgan edi.
-았/었는데 harakat o'tmishda allaqachon tugallangan bo'lganini anglatadi.
masalan, 어제 지수가 도서관에 갔었는데... (Kecha Jisu kutubxonaga borgandi, va...) -> Borish harakati tugallangan. - -던데 vs. -는데:
-던데 aynan o'tmishdagi, bevosita kuzatuvni eslash uchun ishlatiladi.
-는데 fon ma'lumot berishning umumiy usuli bo'lib, hozirgi zamon faktlari yoki aniq o'tmish xotirasiga asoslanmagan vaziyatlar uchun ham ishlatilishi mumkin.
Misollar (5)
- 그 카페 케이크가 맛있던데 한번 가 보세요.
That cafe's cake was delicious (I found), you should try going.
So‘zma-so‘z: O'sha kafe torti mazali edi, bir borib ko'ring.
So'zlovchi tortning mazali bo'lgani haqidagi o'tmishdagi tajribasini eslab, o'z taklifiga sabab keltirmoqda.
- 아까는 날씨가 맑던데 지금은 비가 오네요.
A while ago the weather was clear (I saw), but now it's raining.
So‘zma-so‘z: Boyagina ob-havo ochiq edi, lekin hozir yomg'ir yog'yapti.
Bu so'zlovchining o'tmishdagi kuzatuvi va hozirgi vaziyat o'rtasidagi ziddiyatni ko'rsatadi.
- 민수 씨가 전화를 안 받던데 무슨 일 있어요?
Minsu wasn't answering the phone (I experienced), is something wrong?
So‘zma-so‘z: Minsu telefonni ko'tarmayotgandi, biror narsa bo'ldimi?
O'tmishdagi tajriba (Minsuning telefonni ko'tarmagani) hozirgi savol uchun zamin bo'lib xizmat qiladi.
- A: 이 식당은 인기가 없는 것 같아요.
B: 아닌데요. 점심에는 자리가 없던데요.
A: I don't think this restaurant is popular. B: That's not true. At lunchtime, there were no seats (I saw).
So‘zma-so‘z: A: Bu restoranning mashhurligi yo'qdek. B: Unday emas. Tushlik vaqtida o'rindiqlar yo'q edi.
B suhbatdoshi o'zining shaxsiy kuzatuviga asoslanib, muloyimlik bilan qarshi fikr bildirish uchun -던데요 dan foydalanmoqda.
- 그 사람은 학생이 아니던데 왜 교복을 입고 있었어요?
That person wasn't a student (I observed), so why were they wearing a school uniform?
So‘zma-so‘z: U odam o'quvchi emasdi, nega maktab formasini kiyib yurgandi?
Bu yerda -던데 kuzatilgan holatni eslash uchun 이다 (bo'lmoq) fe'li bilan ishlatilgan.
Ko‘p uchraydigan xatolar
Tugallangan harakat uchun -았/었는데 o'rniga -던데 dan foydalanish.
어제 친구를 만나던데, 같이 저녁을 먹었어요.어제 친구를 만났었는데, 같이 저녁을 먹었어요.Noto'g'ri gap siz 'do'st bilan uchrashish' jarayonini kuzatganingizdek eshitiladi, bu esa g'ayritabiiy. O'tmishdagi voqeani ('do'stim bilan uchrashdim') keyingi voqea uchun ('kechki ovqat yedik') zamin sifatida oddiygina aytish uchun -았/었는데 dan foydalanishingiz kerak.
Shaxsan boshdan kechirmagan, balki boshqalardan eshitgan ma'lumot uchun -던데 dan foydalanish.
친구가 그 영화가 재미있던데.친구가 그 영화가 재미있다고 하던데.-던데 so'zlovchining bevosita, shaxsiy kuzatuvini talab qiladi. Agar siz do'stingizdan eshitgan narsangizni aytayotgan bo'lsangiz, -다고 하던데 (ular shunday deyishdi...) kabi bilvosita iqtibos shaklidan foydalanishingiz kerak.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -더-O‘tgan zamon kuzatuv belgisi
-더- — bu so'zlovchining o'tmishdagi kuzatuvini bildiruvchi retrospektiv belgi. -던데 bu belginining bevosita qo'llanilishi bo'lib, -더- ni fon ma'lumot beruvchi -ㄴ/는데 yakunlovchi qo'shimchasi bilan birlashtiradi.
4-daraja - -ㄴ/는데Fon ma'lumot, lekin
-던데 fon ma'lumot berish orqali -ㄴ/는데 ga o'xshash vazifani bajaradi, lekin -던데 aynan bu ma'lumot so'zlovchining shaxsiy o'tmish tajribasidan ekanligini bildiruvchi nozik ma'noni qo'shadi.
3-daraja - -더니Kuzatdim va keyin
Ikkalasi ham -더- retrospektiv belgisidan foydalanadi. Biroq, -더니 odatda kuzatilgan sabab va natijani bog'laydi (masalan, 'U qattiq o'qidi, keyin imtihondan o'tdi'), -던데 esa kuzatuvni alohida izoh, savol yoki ziddiyat uchun kontekst sifatida taqdim etadi.
4-daraja - -더라고I saw/heard/felt that
Ikkalasi ham o'tmishdagi kuzatuvni eslashga asoslangan gap yakunlovchi qo'shimchalardir. -더라고 o'tmish tajribasidan yangi anglangan faktni oddiygina bayon qilish uchun ishlatiladi ('Borsam, mazali ekan!'). -던데 esa o'sha tajribani boshqa narsa uchun zamin sifatida taqdim etish uchun ishlatiladi ('Mazali edi, shuning uchun borishingiz kerak').
4-daraja