-더-
O‘tgan zamon kuzatuv belgisi
-더- bu fe‘l yoki sifat o‘zagiga qo‘shiladigan retrospektiv belgidir. U so‘zlovchi o‘tmishda shaxsan ko‘rgan, eshitgan yoki his qilgan narsasini eslayotganini yoki xabar berayotganini bildiradi.
Qanday ishlaydi
-더- o‘tmishdagi voqealarga shaxsiy tajriba qatlamini qo‘shadigan kuchli qo‘shimchadir. Bu eslash va kuzatuv nuanslarini ifodalash uchun juda muhim.
Asosiy vazifalari:
1. Eslash: So‘zlovchi o‘tmishdagi voqea, holat yoki faktni o‘z xotirasidan eslayotganini bildiradi.
2. Bevosita tajriba: Ma‘lumot so‘zlovchining o‘z sezgilari (ko‘rish, eshitish, his qilish) orqali olingan bo‘lishi kerak. U ikkinchi qo‘l ma‘lumotlar (masalan, kitobdan yoki boshqa odamdan olingan) uchun ishlatilmaydi.
Umumiy birikmalar:
-더- deyarli hech qachon yolg‘iz ishlatilmaydi. U muayyan grammatik shakllarni yaratish uchun boshqa qo‘shimchalar bilan birlashadi:
- -더라 / -더라고(요): O‘tmishdagi tajriba orqali kashf etgan faktni aytish uchun ishlatiladi. Masalan: 어제 영화가 재미있더라고요. (Kecha kino qiziqarli ekanligini bildim.)
- -던: O‘tmishda davom etgan, takrorlangan yoki odatiy bo‘lgan harakatlar yoki holatlar uchun otni aniqlovchi shakl. Masalan: 제가 마시던 커피예요. (Bu men ichayotgan qahva.)
- -았/었던: To‘liq tugallangan va davom etmayotgan o‘tmishdagi voqea uchun otni aniqlovchi shakl. Masalan: 작년에 갔었던 식당. (O‘tgan yili borgan restoran.)
- -더니: Kuzatilgan o‘tmishdagi voqeani (1-qism) keyingi natija yoki o‘zgarish (2-qism) bilan bog‘laydi. Masalan: 그가 열심히 공부하더니 시험에 합격했어요. (U qattiq o‘qiganini ko‘rdim va keyin imtihondan o‘tdi.)
- -던데(요): O‘tmishdagi kuzatuvga asoslangan fon ma‘lumotini beradi, ko‘pincha qarama-qarshi fikr, savol yoki taklifni kiritish uchun ishlatiladi. Masalan: 날씨가 춥던데 옷을 따뜻하게 입으세요. (Ob-havo sovuq ekanligini payqadim, shuning uchun issiq kiyining.)
Ega cheklovi:
Odatda, -더- ishlatilgan gapning egasi muayyan, bir martalik harakatni tasvirlashda birinchi shaxs ('men' yoki 'biz') bo‘la olmaydi. Chunki o‘z harakatingizni 'kuzatish' g‘alati eshitiladi.
- Noto‘g‘ri: 어제 내가 숙제를 하더라. (Siz uy vazifasini bajarganingizni tashqi tomondan kuzatgandek eshitiladi.)
- To‘g‘ri: 어제 나는 숙제를 했어요.
Biroq, o‘tmishdagi ichki holat, tuyg‘u yoki odatiy harakatni eslashda birinchi shaxs egasidan foydalanish maqbuldir.
- To‘g‘ri: 어렸을 때 내가 단것을 좋아했더라. (Yoshligimda shirinliklarni yoqtirganimni endi eslayapman.)
Bu farq -더- asosan kuzatuv va eslash haqida ekanligini ko‘rsatadi.
Misollar (4)
- 어제 본 영화가 정말 재미있더라고요.
The movie I saw yesterday was really fun (I found out from watching it).
So‘zma-so‘z: Kecha ko‘rgan kino juda qiziqarli edi (kuzatishimdan bildim).
Bu yerda -더라고요 shaxsiy tajriba yoki kashfiyotni xabar qilish uchun ishlatiladi. So‘zlovchi kinoning qiziqarli bo‘lgani haqidagi o‘z kuzatuvini baham ko‘rmoqda.
- 이것은 제가 자주 가던 카페입니다.
This is the cafe I used to go to often.
So‘zma-so‘z: Bu men tez-tez boradigan kafe.
-던 '카페' (kafe) so‘zini aniqlab, so‘zlovchi o‘tmishda tez-tez yoki odat bo‘lib borgan joyni bildiradi. Bu eslash tuyg‘usini ifodalaydi.
- 친구가 아침에는 괜찮아 보이더니 오후에는 아프다고 했어요.
My friend seemed fine in the morning, but then in the afternoon, she said she was sick.
So‘zma-so‘z: Do‘stim ertalab yaxshi ko‘rindi (kuzatdim), lekin tushdan keyin kasalman dedi.
-더니 so‘zlovchining kuzatuvini ('do‘stim yaxshi ko‘rindi') keyingi, qarama-qarshi voqea ('u kasalman dedi') bilan bog‘laydi.
- 민수 씨가 어제 정말 피곤해 보이던데요.
Minsu looked really tired yesterday (from what I saw).
So‘zma-so‘z: Minsu kecha juda charchagan ko‘rindi (kuzatganimdan).
-던데요 so‘zlovchining kuzatuviga asoslangan fon ma‘lumotini beradi. U suhbatni boshlash yoki xavotir bildirish uchun ishlatilishi mumkin.
Ko‘p uchraydigan xatolar
-더- ni bevosita tajribadan emas, balki ikkinchi qo‘l ma‘lumotlar uchun ishlatish.
Boshqa ma’no책에서 읽었는데, 한국 역사는 재미있더라고요.책에서 읽었는데, 한국 역사는 재미있었어요.-더- bevosita, shaxsiy tajribani talab qiladi. Koreya tarixi haqida kitobdan (ikkinchi qo‘l ma‘lumot) bilganingiz uchun, uni yashab o‘tmaganingiz sababli, oddiy o‘tgan zamon -았/었어요 mosroqdir.
-더- ni muayyan, bir martalik harakat uchun birinchi shaxs egasi bilan ishlatish.
어제 제가 집에 일찍 오더라.어제 저는 집에 일찍 왔어요.'Uyga kelish' kabi bir martalik harakatni o‘zingiz bajarganingizni kuzatish uchun -더- ishlatish g‘ayritabiiydir. Bu siz o‘zingizni tashqi tomondan kuzatayotgandek eshitiladi. O‘z harakatlaringiz uchun oddiy o‘tgan zamondan foydalaning.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -았/었/였-O'tgan Zamon
Qarama-qarshilik: -았/었/였- bu shunchaki o‘tmishdagi faktni ifodalovchi standart o‘tgan zamon belgisidir. -더- ham o‘tmishga ishora qiladi, lekin aynan so‘zlovchi shaxsan guvohi bo‘lgan yoki boshdan kechirgan narsani eslayotganligi nuansini qo‘shadi.
1-daraja - -던Had Been -ing
Bevosita qo‘llanilishi: -던 bu retrospektiv -더- qo‘shimchasini otni aniqlovchi -ㄴ qo‘shimchasi bilan birlashtirish orqali hosil bo‘lgan otni aniqlovchi shakldir. U so‘zlovchi eslaydigan o‘tmishdagi odatiy yoki davom etayotgan harakat/holat asosida otni tasvirlash uchun ishlatiladi.
3-daraja - -았/었던Had Been, Used To
Bevosita qo‘llanilishi: -았/었던 bu o‘tgan zamon belgisi -았/었/였- ni -더- bilan birlashtirgan yana bir otni aniqlovchi shakldir. U -던 ning davom etayotgan nuansidan farqli o‘laroq, to‘liq tugallangan va o‘tmishda qolgan tajriba asosida otni aniqlaydi.
3-daraja - -더니Kuzatdim va keyin
Bevosita qo‘llanilishi: -더니 bu so‘zlovchining bevosita kuzatuvi haqidagi gapni natija yoki o‘zgarishni ko‘rsatuvchi ikkinchi gap bilan bog‘lash uchun -더- dan foydalanadigan bog‘lovchi qo‘shimchadir. Birinchi qism kuzatilgan sabab, ikkinchisi esa natijadir.
4-daraja - -더라고I saw/heard/felt that
Bevosita qo‘llanilishi: -더라고 bu so‘zlovchi bevosita tajriba orqali kashf etgan fakt yoki tuyg‘uni xabar qilish uchun -더- dan foydalanadigan juda keng tarqalgan gap yakunlovchi qo‘shimchadir. Bu 'men ko‘rdim/bildimki...' deb ifodalashning asosiy usulidir.
4-daraja - -던데Menimcha, Esimda
Bevosita qo‘llanilishi: -던데 bu o‘tmishdagi kuzatuvga asoslangan fon ma‘lumotini berish uchun -더- dan foydalanadigan gap yakunlovchi qo‘shimchadir. U ko‘pincha savol, taklif yoki qarama-qarshi fikr uchun zamin yaratish uchun ishlatiladi.
4-daraja