-았/었더니

When I did, after doing

4-darajaTalaffuzi at eotdeoni

-았/었더니 so‘zlovchi tomonidan bajarilgan o‘tmishdagi harakatni natija yoki kashfiyot bilan bog‘laydi. Bu "Men X ishini qildim va keyin Y ni aniqladim" yoki "X ishini qilganim uchun Y sodir bo‘ldi" degan ma‘noni anglatadi.

Qanday ishlaydi

-았/었더니 fe‘l o‘zagiga qo‘shilib, so‘zlovchi bajargan o‘tmishdagi harakatni keyingi kashfiyot yoki natija bilan bog‘laydigan bog‘lovchi qo‘shimchadir. Birinchi qism har doim o‘tgan zamonda bo‘lishi kerak va ega so‘zlovchi ("men" yoki "biz") bo‘lishi shart.

Uning ikkita asosiy vazifasi bor:

1. Kashfiyot yoki yangi vaziyat
So‘zlovchi biror harakatni bajaradi va natijada yangi fakt yoki vaziyatga duch keladi. Birinchi qismning egasi so‘zlovchi bo‘lsa-da, ikkinchi qismning egasi boshqa bo‘lishi mumkin.

  • 오랜만에 고향에 갔더니 많은 것이 변해 있었어요. (Uzoq vaqtdan keyin ona yurtimga bordim va ko‘p narsa o‘zgarganini ko‘rdim.)
  • 창문을 열었더니 시원한 바람이 들어왔어요. (Derazani ochdim va salqin shabada kirdi.)

2. Sabab va oqibat
So‘zlovchining o‘tmishdagi harakati ikkinchi qismda tasvirlangan natijaning bevosita sababidir. Bunday holda, ikkala qismning egasi odatda so‘zlovchining o‘zi bo‘ladi.

  • 어제 늦게 잤더니 오늘 너무 피곤해요. (Kecha kech yotganim uchun bugun juda charchadim.)
  • 매일 운동했더니 건강이 좋아졌어요. (Har kuni mashq qildim va natijada sog‘lig‘im yaxshilandi.)

Qo‘shilish qoidalari:
U fe‘l o‘zagiga -았/었- qo‘shilib, so‘ngra -더니 qo‘shilishi orqali yasaladi.

  • ㅏ yoki ㅗ bilan tugaydigan fe‘l o‘zaklari + -았더니 (masalan, 가다 → 갔더니, 보다 → 봤더니)
  • Boshqa unlilar bilan tugaydigan fe‘l o‘zaklari + -었더니 (masalan, 먹다 → 먹었더니, 열다 → 열었더니)
  • 하다 fe‘llari → 했더니 (masalan, 공부하다 → 공부했더니)

Muhim farq: -았/었더니 vs. -더니
Bu juda muhim nuqta. -았/었더니 faqat so‘zlovchining harakatlari (birinchi shaxs) uchun ishlatiladi. Aksincha, -더니 so‘zlovchi boshqa birovning yoki narsaning harakati yoxud holatini kuzatganda (uchinchi shaxs) ishlatiladi.

  • Men qattiq o‘qidim va imtihondan o‘tdim. → 제가 열심히 공부했더니 합격했어요. (To‘g‘ri)
  • Do‘stim qattiq o‘qidi va imtihondan o‘tdi. → 친구가 열심히 공부하더니 합격했어요. (To‘g‘ri, -더니 ishlatiladi)

Misollar (4)

  1. 어제 운동을 열심히 했더니 오늘 몸이 아파요.

    I exercised hard yesterday, so my body aches today.

    So‘zma-so‘z: Kecha qattiq mashq qildim, shuning uchun bugun tanam og‘riyapti.

    Bu bevosita sabab-oqibat bog‘liqligini ko‘rsatadi. So‘zlovchining harakati (mashq qilish) natijani (tana og‘rig‘i) keltirib chiqardi.

  2. 오랜만에 친구에게 전화했더니 번호가 바뀌었어요.

    I called my friend for the first time in a while and found out their number had changed.

    So‘zma-so‘z: Uzoq vaqtdan keyin do‘stimga qo‘ng‘iroq qildim va raqami o‘zgarganini bildim.

    Bu kashfiyotni ko‘rsatadi. So‘zlovchining harakati (qo‘ng‘iroq qilish) yangi faktni (raqam o‘zgargani) aniqlashga olib keldi.

  3. 백화점에 갔더니 세일을 하고 있었어요.

    I went to the department store and discovered they were having a sale.

    So‘zma-so‘z: Do‘konga bordim va u yerda chegirma bo‘layotganini bildim.

    Bu kashfiyotni ko‘rsatadi. So‘zlovchining harakati (do‘konga borish) yangi vaziyatni (chegirma bo‘layotgani) aniqlashga olib keldi.

  4. 커피를 너무 많이 마셨더니 잠이 안 와요.

    I drank too much coffee, so now I can't sleep.

    So‘zma-so‘z: Juda ko‘p qahva ichdim, shuning uchun hozir uxlay olmayapman.

    Bu bevosita sabab-oqibat bog‘liqligini ko‘rsatadi. So‘zlovchining harakati (qahva ichish) natijani (uxlay olmaslik) keltirib chiqardi.

Ko‘p uchraydigan xatolar

  • Birinchi harakatning egasi so‘zlovchi bo‘lmaganda -았/었더니 ni ishlatish.

    Boshqa ma’no동생이 밥을 많이 먹었더니 배탈이 났어요.
    동생이 밥을 많이 먹더니 배탈이 났어요.

    -았/었더니 faqat so‘zlovchi ("men") birinchi harakatni bajarganda ishlatiladi. Boshqa birovning (masalan, "ukamning") harakatini va uning natijasini kuzatish uchun o‘rniga -더니 ishlatishingiz kerak.

  • Birinchi qismda sifatlar bilan -았/었더니 ni ishlatish.

    어제 날씨가 좋았더니 기분도 좋아요.
    어제 날씨가 좋아서 기분이 좋았어요.

    Birinchi qism so‘zlovchi bajargan harakatni tasvirlashi kerak, shuning uchun u fe‘l bo‘lishi shart. '날씨가 좋다' (ob-havo yaxshi) bu holat tasviri, harakat emas. Bunday oddiy sababni ifodalash uchun -아/어서 kabi boshqa qoliplar tabiiyroqdir.

Qanday bog‘lanadi

Avval buni o‘rganing

Bog‘liq qoliplar

Bu qolipdagi so‘zlar

-았더니-었더니-였더니
Bubblegum-da mashq qiling: -았/었더니AI repetitoringiz Poppy sizning darajangizga mos Koreys tili darslarini yozadi. Darsdagi istalgan grammatika nuqtasini bosib, to‘liq izohini ko‘ring.