-더

Kuzatilgan, anglangan holat

4-darajaTalaffuzi deo

-더 — bu o‘tmishni eslash belgisi. U so‘zlovchi o‘tmishda shaxsan ko‘rgan, eshitgan yoki his qilgan narsasi haqida gapirayotganini ko‘rsatadi.

Qanday ishlaydi

-더- — bu o‘tmishdagi gaplarga qo‘shimcha ma’no qatlami qo‘shadigan yakundan oldingi qo‘shimcha. Uning asosiy vazifasi — bo‘lishilayotgan ma’lumot so‘zlovchining bevosita, shaxsiy tajribasi yoki kuzatuviga asoslanganligini ko‘rsatishdir. U eslash yoki anglash tuyg‘usini ifodalaydi.

1. Bevosita tajriba va oddiy o‘tmish farqi
Oddiy o‘tmish zamon shunchaki faktni bayon qilsa, -더- so‘zlovchi bunga guvoh bo‘lganini ta’kidlaydi.

Oddiy o‘tmish: 어제 날씨가 좋았어요. (Kecha ob-havo yaxshi edi.) - Faktning betaraf bayoni.
-더- bilan: 어제 날씨가 좋더라. (Eslayman, kecha ob-havo yaxshi edi.) - So‘zlovchi u yerda bo‘lganini va shaxsiy kuzatuvini eslayotganini anglatadi.

2. Ega bo‘yicha cheklovlar
-더- gapining egasi odatda so‘zlovchi (birinchi shaxs 'men') emas.

Uchinchi shaxs (U/Ular): Juda mos. So‘zlovchi boshqa birovni kuzatmoqda.
masalan, 지수 씨가 노래를 정말 잘하더라. (Jisu qo‘shiqni juda yaxshi kuylashini ko‘rdim.)
Ikkinchi shaxs (Sen/Siz): Shuningdek, tinglovchi haqida biror narsani eslaganda ham keng tarqalgan.
masalan, 너 어제 정말 피곤해 보이더라. (Kecha juda charchagan ko‘rinding, payqadim.)
Birinchi shaxs (Men): Bu maxsus holat. U so‘zlovchi o‘zining o‘tmishdagi holati yoki harakatini, ko‘pincha hayrat yoki yangi anglash hissi bilan eslaganda ishlatiladi. Bu o‘ziga chetdan nazar solishga o‘xshaydi.
masalan, 내가 어제 그렇게 많이 먹었더라. (Kecha shunchalik ko‘p yegan ekanman, deb hozir anglayapman.)

3. Umumiy birikmalar
-더- qurilish bloki hisoblanadi va deyarli har doim boshqa yakunlar bilan birlashadi:

-더라 / -더라고(요): Kuzatilgan fakt bayoni. Eng keng tarqalgan gap yakuni shakli.
masalan, 시험이 생각보다 어렵더라고요. (Imtihon o‘ylaganimdan qiyinroq ekanligini payqadim.)
-던: Otni aniqlovchi shakl. So‘zlovchi o‘tmishdan eslaydigan otni tasvirlaydi.
masalan, 제가 자주 가던 카페가 문을 닫았어요. (Men tez-tez borib turadigan kafe yopilibdi.)
-더니: O‘tmishdagi kuzatuvni keyingi natija yoki qarama-qarshilik bilan bog‘laydi.
masalan, 아침에는 날씨가 흐리더니 지금은 맑아졌네요. (Ertalab havo bulutli edi, lekin hozir ochilib ketdi.)
-던가(요)?: So‘zlovchi yoki tinglovchi eslab qolishi mumkin bo‘lgan o‘tmishdagi narsa haqida savol berish uchun ishlatiladi.
masalan, 우리가 작년에 여기 왔던가요? (Biz o‘tgan yili bu yerga kelganmidik? Eslashga harakat qilyapman.)

Misollar (4)

어제 보니 민준 씨가 아주 열심히 공부하더라.
When I saw Minjun yesterday, he was studying very hard.
So‘zma-so‘z: Kecha Minjunni ko‘rganimda, u juda tirishqoqlik bilan o‘qiyotgan edi.
So‘zlovchi -더라 yordamida Minjunning harakatlari haqidagi bevosita kuzatuvini xabar qilmoqda.
그 영화가 생각보다 재미있던데요.
That movie was more fun than I expected.
So‘zma-so‘z: U kino o‘ylaganimdan ko‘ra qiziqarliroq edi.
So‘zlovchi kinoni ko‘rgandan keyingi shaxsiy tajribasi va anglagan narsasi bilan bo‘lishmoqda. -던데요 — bu eslab qolingan kuzatuvni ifodalash uchun keng tarqalgan xushmuomala shakl, ko‘pincha boshqacha fikr bildirilganda ishlatiladi.
제가 어렸을 때 살던 집이 아직도 그대로예요.
The house I lived in when I was young is still the same.
So‘zma-so‘z: Yoshligimda yashagan uyim hali ham o‘sha-o‘sha.
Bu yerda -던 otni (집 - uy) aniqlash uchun ishlatilgan bo‘lib, so‘zlovchining o‘tmishda yashagan joyini eslashini ko‘rsatadi.
아까는 배가 고프더니 지금은 괜찮아졌어요.
I was hungry a while ago, but now I'm okay.
So‘zma-so‘z: Bir oz oldin qornim och edi, lekin hozir yaxshiman.
-더니 so‘zlovchining o‘tmishdagi kuzatilgan holatini (och bo‘lish) hozirgi qarama-qarshi holat (yaxshi bo‘lish) bilan bog‘laydi.

Ko‘p uchraydigan xatolar

Ikkinchi qo‘l ma’lumotlar uchun -더- dan foydalanish.
Boshqa ma’no친구가 그 식당이 맛있더래요.
친구가 그 식당이 맛있대요.
-더- faqat so‘zlovchining shaxsiy tajribasi uchun mo‘ljallangan. Boshqa birov aytgan narsani xabar qilish uchun -대요 ( -다고 해요 ning qisqartmasi) kabi bilvosita iqtibos shakllaridan foydalanishingiz kerak.
Oddiy o‘tmishdagi harakat uchun birinchi shaxs egasi bilan -더- dan foydalanish.
저는 어제 도서관에 가더라.
저는 어제 도서관에 갔어요.
O‘z o‘tmishdagi harakatlaringiz haqida oddiy faktni aytish uchun standart o‘tmish zamon -았/었어요 to‘g‘ri hisoblanadi. -더라 dan foydalanish xuddi o‘zingizni uchinchi shaxs sifatida kuzatayotgandek g‘ayritabiiy eshitiladi. Uni birinchi shaxs egasi bilan faqat o‘tmishdagi holatingiz yoki harakatingiz haqida yangi anglashni ifodalaganda ishlating (masalan, 내가 그때 정말 긴장했더라 - O‘shanda juda asabiylashgan ekanman, deb hozir anglayapman).