-던지 말던지
Whether or not
-든지 말든지 — bu biror harakat bajariladimi yoki yo‘qmi, bunga ahamiyat bermaslikni ifodalovchi standart qolip. -던지 말던지 shakli esa juda keng tarqalgan og‘zaki variantdir.
Qanday ishlaydi
Bu qolip boshqa odamning harakatlariga yoki yuzaga kelishi mumkin bo‘lgan vaziyatga befarqlikni bildirishning kuchli usulidir. U 'bu tanlovning menga yoki mening rejalarimga hech qanday aloqasi yo‘q' degan ma’noni samarali ifodalaydi. Standart va og‘zaki shakl: Koreys tili milliy institutiga ko‘ra, -든지 말든지 tanlovni ifodalash uchun preskriptiv jihatdan to‘g‘ri shakldir. Chalkashlik '-던지' shaklini hosil qiluvchi o‘tgan zamon yuklamasi -더- tufayli yuzaga keladi. Biroq, tanlov yoki befarqlikni ('A yoki B') ifodalash uchun '-든지' to‘g‘ri yuklamadir. Shunga qaramay, '-던지 말던지' og‘zaki nutqda shunchalik keng qo‘llaniladiki, o‘quvchilar uni taniy olishlari kerak, garchi yozma va rasmiy vaziyatlarda '-든지 말든지' dan foydalanish ma’qulroq bo‘lsa ham. Tuzilishi: U -든지 말든지 ni to‘g‘ridan-to‘g‘ri fe’l o‘zagiga qo‘shish orqali hosil bo‘ladi.
- 가다 (bormoq) → 가든지 말든지 (borasanmi yoki yo‘qmi)
- 먹다 (yemoq) → 먹든지 말든지 (yeysanmi yoki yo‘qmi)
- 공부하다 (o‘qimoq) → 공부하든지 말든지 (o‘qiysanmi yoki yo‘qmi)
Foydalanish nozikliklari: 1. Befarqlikni bildirish: Bu eng keng tarqalgan foydalanish usuli. Gapiruvchi harakat natijasi unga umuman qiziq emasligini aniq ko‘rsatadi. • 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (Kelasanmi yoki yo‘qmi, menga baribir.) 2. Tanlov berish (ko‘pincha norozilik bilan): Bu kimdirga xohlaganini qilishni aytish uchun, ba’zan biroz mensimaslik yoki norozilik ohangi bilan ishlatilishi mumkin. • 울든지 말든지 마음대로 해. (Yig‘laysanmi yoki yo‘qmi, o‘zing bilasan.)
Misollar (4)
- 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.
Whether you come or not, I'm going to the party.
So‘zma-so‘z: You come or not, I to the party will go.
Bu misolda og‘zaki koreys tilida juda keng tarqalgan -던지 말던지 shakli ishlatilgan. Standart, grammatik jihatdan to‘g‘ri shakli '오든지 말든지' hisoblanadi.
- 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.
Whether you study or not, do as you please.
So‘zma-so‘z: Studying do or not, as you please do.
- 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.
Whether that person apologizes or not, I don't care anymore.
So‘zma-so‘z: That person apologizes or not, I now don't mind.
- 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.
Whether it rains or not, the hike will proceed as scheduled.
So‘zma-so‘z: Rain comes or not, the hike as scheduled will proceed.
Bu tashqi voqea (yomg‘ir) rejalashtirilgan faoliyatga aloqador emasligini ko‘rsatadi. Bu misolda standart shakl ishlatilgan.
Ko‘p uchraydigan xatolar
O‘z ikkilanishlaringiz uchun -든지 말든지 dan foydalanish.
영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.영화를 볼까 말까 고민 중이에요.-든지 말든지 boshqalarning harakatiga yoki vaziyatga befarqlikni bildiradi. O‘zingizning ichki bahsingiz yoki ikkilanishlaringiz uchun ('X ni qilaymi yoki yo‘qmi?') -ㄹ까 말까 dan foydalanishingiz kerak.
Uni umumiy tanlov yuklamasi -든지 bilan adashtirish.
사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.사과든지 배든지 다 좋아요.-든지 말든지 bu bitta harakat uchun ('qil yoki qilma') qotib qolgan iboradir. Turli variantlar yoki tanlovlarni sanab o‘tish uchun (masalan, 'olma yoki nok') har bir narsadan keyin -든지 dan foydalaning.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -(으)ㄹ까 말까Qilish yoki qilmaslik
Bu qarama-qarshi qolip. O‘zingizning ikkilanishlaringiz uchun ('Qilaymi yoki yo‘qmi?') -ㄹ까 말까 dan foydalaning. Boshqa birovning harakatiga befarqlikni bildirish uchun esa -든지 말든지 dan foydalaning.
3-daraja - -든지Nima qanday/kim/qachon bo'lishidan qat'i nazar
-든지 말든지 bu umumiy tanlov yuklamasidan kelib chiqqan maxsus, qotib qolgan iboradir. -든지 istalgan miqdordagi muqobil variantlarni sanab o‘tishi mumkin, -든지 말든지 esa bitta harakat va uning inkorini taqdim etadi.
3-daraja - -더-O‘tgan zamon kuzatuv belgisi
O‘tgan zamon belgisi -더- '-던지' ni hosil qiladi (masalan, 얼마나 춥던지 - juda sovuq edi!). '-던지' va '-든지' o‘rtasidagi fonetik o‘xshashlik standart '-든지 말든지' o‘rniga '-던지 말던지' dan foydalanishdek keng tarqalgan og‘zaki xatoga sabab bo‘ladi.
4-daraja