-거나 말거나

Whether or not

4-darajaTalaffuzi geona malgeona

Bu 'kimdir biror narsa qilsa ham, qilmasa ham' deb aytish uchun ishlatiladi va asosiy gapdagi natijaga ta'sir qilmasligini bildiradi. Bu befarqlik yoki ahamiyatsizlikni ko'rsatadi.

Qanday ishlaydi

-거나 말거나 ifodasi ma'lum bir harakat yoki holat so'zlovchi uchun yoki gapning asosiy mazmuni uchun ahamiyatsiz ekanligini ko'rsatish uchun ishlatiladigan qat'iy qolipdir. U '...-sa ham, ...-masa ham' deb tarjima qilinadi va kuchli befarqlik tusiga ega.

Tuzilishi:
U to'g'ridan-to'g'ri fe'l yoki sifat o'zagiga qo'shiladi.

가다 (bormoq) → 가거나 말거나 (borasizmi yoki yo'qmi)
먹다 (yemoq) → 먹거나 말거나 (yeysizmi yoki yo'qmi)
예쁘다 (chiroyli bo'lmoq) → 예쁘거나 말거나 (chiroyli bo'lasizmi yoki yo'qmi)

Bu qolip uzunroq tuzilishning qisqartirilgan shaklidir: V/A-거나 V/A-지 않거나. 'To'xtatmoq' yoki 'qilmaslik' ma'nosini anglatuvchi 말다 fe'li inkor shakli sifatida ishlatilib, qat'iy iborani hosil qiladi.

Bu ifoda ko'pincha so'zlovchining rejalari yoki his-tuyg'ulari boshqa birov nima qilishi yoki vaziyat qanday bo'lishidan qat'i nazar o'zgarmasligini ko'rsatish uchun ishlatiladi. Kontekst va ohangga qarab, u ba'zan mensimaslik yoki qarshilik ko'rsatishdek eshitilishi mumkin.

Masalan:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
Bu 'Sen kelsang ham, kelmasang ham, men ketyapman' degan ma'noni anglatadi. So'zlovchining ketish haqidagi qarori qat'iy va boshqa odamning tanloviga bog'liq emas.

Misollar (4)

네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Whether you come or not, I'm going to start the party.
So‘zma-so‘z: Sen kelsang ham, kelmasang ham, men bazmni boshlayman.
비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going to go hiking.
So‘zma-so‘z: Yomg'ir yog'sa ham, yog'masa ham, biz piyoda sayrga boramiz.
그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Whether that person apologizes or not, I have no intention of forgiving them.
So‘zma-so‘z: U odam uzr so'rasa ham, so'ramasa ham, men uni kechirish niyatida emasman.
숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Whether you do your homework or not, that's your responsibility.
So‘zma-so‘z: Uy vazifangni qilsang ham, qilmasang ham, bu sening mas'uliyating.

Ko‘p uchraydigan xatolar

-거나 말거나 qismi ichida o'tgan zamondan foydalanish.
Boshqa ma’no네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.
네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.
-거나 말거나 qolipi fe'l o'zagiga qo'shiladi va zamon uchun tuslanmaydi. Butun gapning zamoni oxirgi fe'l bilan belgilanadi. To'g'ri gap 'Kelgan bo'lsang ham, kelmagan bo'lsang ham, men allaqachon boshlagan edim' degan ma'noni anglatadi.
Uni -거나 yordamida oddiy tanlov bilan adashtirish.
Boshqa ma’no저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.
저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.
-거나 말거나 bitta harakatga nisbatan befarqlikni bildiradi. Noto'g'ri gap mantiqsiz ravishda 'Guruch yesam ham, yemasam ham, non yeyman' degan ma'noni anglatadi. To'g'ri gap ikkita tanlovni taqdim etish uchun oddiy -거나 dan foydalanadi: 'Men guruch yoki non yeyman.'