-다시피 하다
Bilganingizdek, deyarli
-다시피 하다 ikkita asosiy ma'noga ega: 'bilganingizdek/ko'rganingizdek' (umumiy ma'lumotni tasdiqlash) va 'deyarli/qariyb' (haddan tashqari harakatni tasvirlash). Masalan, '아시다시피' 'bilganingizdek' degani, '매일 먹다시피 해요' esa 'men uni deyarli har kuni yeyman' deganidir.
Qanday ishlaydi
Bu qolipning bir-biridan farq qiladigan ikkita alohida qo'llanilishi mavjud.
1. Bilganingizdek/ko'rganingizdek/eshitganingizdek... (tasdiqlash)
Bu foydalanish tinglovchi allaqachon xabardor deb hisoblangan ma'lumotni tasdiqlaydi. U ko'pincha idrok yoki bilish fe'llari bilan ishlatiladi.
- Umumiy fe'llar: 알다 (bilmoq), 보다 (ko'rmoq), 듣다 (eshitmoq), 느끼다 (his qilmoq), 예상하다 (kutmoq).
- Shakli: Fe'l o'zagi + -다시피 하다
- Eslatma: Bu foydalanishda 하다 qismi ko'pincha tushirib qoldiriladi va -다시피 shakli yolg'iz o'zi, ayniqsa rasmiy taqdimotlar yoki yozuvlarda ishlatiladi. Masalan, '아시다시피...' (Bilganingizdek...).
2. Deyarli / Qariyb (bo'rttirish)
Bu -다시피 하다 to'liq shaklining ko'proq uchraydigan foydalanishidir. U harakatning tez-tezligi yoki intensivligini bo'rttirib ko'rsatish uchun ishlatiladi va u shunchalik haddan tashqari darajada bajarilganki, xuddi tom ma'noda shunday qilgandek bo'ladi. Bu narsa tom ma'noda haqiqat emas, lekin unga juda yaqin ekanligini anglatadi.
- Ma'nosi: '...darajasida', 'deyarli...', 'qariyb...'
- Shakli: Fe'l o'zagi + -다시피 하다
- Misol tahlili:
매일 야근해서 회사에서 살다시피 해요.
(Men har kuni ortiqcha ishlayman, shuning uchun ofisda deyarli yashayman.)
Bu odam tom ma'noda u yerda yashaydi degani emas, lekin u yerda shunchalik ko'p vaqt o'tkazadiki, xuddi shunday tuyuladi.
Tugalanish:
Fe'l unli yoki undosh bilan tugashidan qat'i nazar, fe'l o'zagiga shunchaki -다시피 하다 ni qo'shing.
- 먹다 → 먹다시피 하다
- 보다 → 보다시피 하다
- 살다 → 살다시피 하다
- 공부하다 → 공부하다시피 하다
Misollar (4)
- 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.
As you all know, this problem is not simple.
So‘zma-so‘z: Hamma bilganidek, bu muammo oddiy emas.
Bu yerda 알다 (bilmoq) fe'li bilan umumiy ma'lumotni tasdiqlashning birinchi ma'nosi ishlatilgan.
- 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.
I'm so busy these days that I'm working to the point of practically skipping lunch.
So‘zma-so‘z: Bu kunlarda juda bandman, shuning uchun tushlikni deyarli o'tkazib yuborib ishlayapman.
Bu harakatni bo'rttirish uchun ikkinchi ma'noda ishlatilgan. So'zlovchi har kuni tushlikni tom ma'noda o'tkazib yubormaydi, lekin bu shunchalik tez-tez sodir bo'ladiki, shunday tuyuladi.
- 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.
He begged for forgiveness, practically crying.
So‘zma-so‘z: U deyarli yig'lagancha kechirim so'radi.
Bu uning kechirim so'rashining intensivligini ta'kidlaydi; u shunchalik hissiyotga berilganki, yig'lash arafasida edi.
- 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.
Because of the deadline, I couldn't go home for several days and practically lived at the office.
So‘zma-so‘z: Muddat tufayli bir necha kun uyga ham bora olmadim va ofisda deyarli yashadim.
Ikkinchi ma'noning klassik namunasi, ofisda o'tkazilgan vaqt miqdorini bo'rttirib ko'rsatadi.
Ko‘p uchraydigan xatolar
-다시피 하다 ni sifatlar bilan ishlatish.
그녀는 예쁘다시피 해요.그녀는 모델처럼 예뻐요.-다시피 하다 harakatni tasvirlash uchun fe'l o'zagiga qo'shilishi kerak. U holatni tasvirlash uchun sifatlar bilan ishlatilmaydi. Kimdir biror narsaga 'o'xshash' ekanligini aytish uchun -처럼 dan foydalaning.
Uni o'xshatish uchun -듯이 bilan adashtirish.
그는 새가 날다시피 달렸다.그는 새가 날아가듯이 달렸다.Ikkalasi ham o'xshash tuyulishi mumkin bo'lsa-da, -듯이 ('go'yo', 'kabi') harakatning tarzini tasvirlash uchun o'xshatishlarda ishlatiladi. -다시피 하다 esa harakatning haddan tashqari darajasi yoki tez-tezligini tasvirlash uchun ishlatiladi. U qush kabi uchdi (-듯이), u deyarli uchmadi (-다시피 하다).
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -다시피Bilganingizdek, amalda
Bu birinchi ma'noning ('bilganingizdek') o'zagi.
5-daraja-다시피 하다uning kengaytmasi, ammo bu foydalanishda하다ko'pincha tushirib qoldiriladi. -다시피 ni tushunish 'tasdiqlash' ma'nosi uchun juda muhim. - -듯이As if, like
Ko'pincha adashtiriladi. -듯이 'go'yo' yoki 'kabi' degan ma'noni anglatadi va harakat tarzini tasvirlash uchun o'xshatish hosil qiladi.
4-daraja-다시피 하다esa harakatning darajasini tasvirlaydi, ya'ni u ma'lum bir nuqtagacha 'deyarli' yoki 'qariyb' bajarilganini anglatadi.날아가듯이 뛰다(uchayotgandek yugurmoq) va회사에서 살다시피 일하다(ofisda deyarli yashayotgandek ko'p ishlamoq). - -ㄴ/는 셈이다Shu kabi, deb hisoblasa bo'ladi
Bu qolip 'bu xuddi ... kabi' yoki 'uni ... deb hisoblash mumkin' degan ma'noni anglatadi. U
4-daraja-다시피 하다ning 'deyarli' ma'nosiga o'xshaydi, lekin harakatning intensivligidan ko'ra mantiqiy xulosa yoki hisob-kitobga ko'proq e'tibor qaratadi.매일 갔으니까 다 간 셈이다(Har kuni borganim uchun, hammasiga borgan hisobman). - -(으)ㄹ 뻔하다Deyarli sodir bo'lgan
Bu 'deyarli biror narsa qila yozdi' (lekin qilmadi) degan ma'noni anglatadi, odatda salbiy ma'noga ega bo'lgan yagona yaqin voqea (
4-daraja넘어질 뻔했다- yiqilib tushishimga sal qoldi).-다시피 하다ham 'deyarli/qariyb' degan ma'noni anglatadi, lekin u yaqin qolgan voqeani emas, balki haddan tashqari darajada bajarilgan uzluksiz yoki takroriy harakatni tasvirlaydi. - -ㄴ/는 척하다Pretend to
'...dek ko'rinmoq' yoki '...dek qilmoq' degan ma'noni anglatadi. Ikkala qolip ham tom ma'noda haqiqat bo'lmagan narsani tasvirlasa-da, -는 척하다 qasddan aldashni nazarda tutadi (
4-daraja자는 척하다- uxlayotgandek ko'rinmoq), holbuki-다시피 하다haddan tashqari haqiqatni tasvirlash uchun bo'rttirishdir (밤을 새우다시피 공부하다- deyarli butun tunni bedor o'tkazib o'qigandek o'qimoq).